上海人为什么把 open 发音为「oben」？
上海话里“open”这个词发音成“oben”，这确实是个挺有意思的现象，背后其实藏着不少关于上海话语音演变的线索，也跟当年上海话跟英语接触的一些历史背景有关。
你想想，上海话本身就有它自己的一套发音习惯，跟普通话就不太一样。比如，普通话里很多“o”音，在上海话里可能就偏向“e”或者“ei”的方向走。这个“o”跟“e”的转换，在上海话里并不是个例，很多词都有类似的影子。
当年上海开埠之后，英语就成了那个时代比较时髦、比较有影响力的语言。很多外国人来了，带来了他们的生活方式、新事物，当然还有他们的语言。这种语言的渗透，不是一蹴而就的，也不是简单地把英语单词直接搬过来，而是有一个“本土化”的过程。
“Open”这个词，最早进入上海的时候，可能就是被上海人听成了“open”。当时上海话的发音系统里，可能没有完全对应的音，或者听到的发音本身就带点“e”的味道。比如说，英语的“o”在一些语境下，听起来可能比普通话的“o”更靠前、更靠中，有点像“e”的舌位。而“pen”这个尾音，上海话也能很好地对应。
然后，就像我们学习一门外语一样，听到什么就尽量模仿，但模仿的时候，不知不觉就会带上自己母语的发音习惯。上海话的发音习惯就把这个“o”往自己熟悉的“e”或者“ei”的方向去靠拢了。所以，听到“open”，听着听着，就变成“oben”了。
这有点像我们学英语，比如“three”这个词，有些人可能会发成“sri”，有些人可能会带点“th”不卷舌的口音，这都是母语影响的痕迹。上海话学“open”的时候，也受到了上海话本身发音系统的“塑造”。
还有一个角度是，上海话里本来就有不少“e”韵母的字，听惯了这些发音，听到“open”里的“o”，自然而然就会联想到发“e”的那个口型或者声音。这种联想和迁移，在语言学习和演变中是很常见的。
而且，这种发音变化，也不是说所有上海人都一样，可能在不同的年代、不同的地区、不同的人群里，都有细微的差别。但“oben”这个发音，确实是很多上海人对“open”这个词的普遍认知和使用方式。
说到底，这是一种语言接触和融合的自然结果，是上海话在吸收外来词汇时，根据自身语音系统进行调整、适应的表现。它不只是一个简单的发音错误，而是承载着一段历史，一段上海作为国际化大都市，与世界语言交流碰撞的鲜活记忆。所以，下次听到“oben”，你可以觉得，哦，这可不只是一个词，这是上海话的特色，是历史留下的印记呢。
你想想，上海话本身就有它自己的一套发音习惯，跟普通话就不太一样。比如，普通话里很多“o”音，在上海话里可能就偏向“e”或者“ei”的方向走。这个“o”跟“e”的转换，在上海话里并不是个例，很多词都有类似的影子。
当年上海开埠之后，英语就成了那个时代比较时髦、比较有影响力的语言。很多外国人来了，带来了他们的生活方式、新事物，当然还有他们的语言。这种语言的渗透，不是一蹴而就的，也不是简单地把英语单词直接搬过来，而是有一个“本土化”的过程。
“Open”这个词，最早进入上海的时候，可能就是被上海人听成了“open”。当时上海话的发音系统里，可能没有完全对应的音，或者听到的发音本身就带点“e”的味道。比如说，英语的“o”在一些语境下，听起来可能比普通话的“o”更靠前、更靠中，有点像“e”的舌位。而“pen”这个尾音，上海话也能很好地对应。
然后，就像我们学习一门外语一样，听到什么就尽量模仿，但模仿的时候，不知不觉就会带上自己母语的发音习惯。上海话的发音习惯就把这个“o”往自己熟悉的“e”或者“ei”的方向去靠拢了。所以，听到“open”，听着听着，就变成“oben”了。
这有点像我们学英语，比如“three”这个词，有些人可能会发成“sri”，有些人可能会带点“th”不卷舌的口音，这都是母语影响的痕迹。上海话学“open”的时候，也受到了上海话本身发音系统的“塑造”。
还有一个角度是，上海话里本来就有不少“e”韵母的字，听惯了这些发音，听到“open”里的“o”，自然而然就会联想到发“e”的那个口型或者声音。这种联想和迁移，在语言学习和演变中是很常见的。
而且，这种发音变化，也不是说所有上海人都一样，可能在不同的年代、不同的地区、不同的人群里，都有细微的差别。但“oben”这个发音，确实是很多上海人对“open”这个词的普遍认知和使用方式。
说到底，这是一种语言接触和融合的自然结果，是上海话在吸收外来词汇时，根据自身语音系统进行调整、适应的表现。它不只是一个简单的发音错误，而是承载着一段历史，一段上海作为国际化大都市，与世界语言交流碰撞的鲜活记忆。所以，下次听到“oben”，你可以觉得，哦，这可不只是一个词，这是上海话的特色，是历史留下的印记呢。
网友意见
正确的描述不是 /b/，而是/p/ 不送气，或者叫/p/失去爆破。这是标准的英国音，或者讲是英国英语中比较高大上的那一种。其实有一半的美国人还这么讲。近年美国人有看着字母发音的趋势。就像中文里的一些错误读音，用着用着大家都认同了。
接下来讲已经工作的上海人为啥发英音。现在工作的上海人，小时候用的磁带，请不到外国人读。所以其语音师承，是以前公共租界里教会学校的读音。当年租界里，即使是美国教会学校，传教士的口音，也师承于英国贵族圈子。“听上去像一个有教养的人”，其实就是，口音关乎阶层。
讲完英语历史，再补充一下汉语历史：中国北方口音，除山西外，几乎全是宋末元初形成的“中原音韵”，已经失去了汉语浊音。所以北方口音几乎没有英语的 /b/。如果是北方人，或者以普通话为母语的南方人，其描述的 /b/ ，多数是指 /p/ 不送气，或者叫失爆破。
类似的话题
-
上海话里“open”这个词发音成“oben”，这确实是个挺有意思的现象，背后其实藏着不少关于上海话语音演变的线索，也跟当年上海话跟英语接触的一些历史背景有关。你想想，上海话本身就有它自己的一套发音习惯，跟普通话就不太一样。比如，普通话里很多“o”音，在上海话里可能就偏向“e”或者“ei”的方向走。这............. -
说到上海话和普通话混着说，这在上海绝对是个普遍现象，而且这可不是什么“新玩法”，而是历史、地理、社会文化层层渗透的结果。你仔细琢磨琢磨，会发现这里头门道可不少。首先，得说说上海这个地方的特殊性。上海历史上就是一个移民城市，从开埠以来，全国各地的能人志士就一股脑地往这儿涌。最早是宁波、苏州、杭州这些长.............
-
知乎上那些极力推崇读书的人，他们之所以不把上知乎的时间全部用来读书，这背后隐藏着一系列复杂且人性化的原因。我们可以从多个维度来深入剖析这个问题：1. 知乎作为信息交流与学习平台的价值： 高质量的知识碰撞与启发： 知乎并非一个纯粹的娱乐社区，而是汇聚了大量在特定领域有深入研究和实践经验的用户。这些.............
-
很多人对“爱狗人士”的负面观感，有时会像滚雪球一样越滚越大，最终演变成对整个养狗人群甚至对狗本身的厌恶和恶意。这背后是一个挺复杂的心理和社会现象，涉及到认知偏差、群体对立、情绪传播以及个体经历等多个层面。咱们一点一点掰扯开来。首先，我们得承认，“爱狗人士”这个群体本身就存在着标签化和刻板印象的问题。.............
-
关于你提出的“基因的优胜劣汰为什么没有把世界上所有丑的人完全淘汰掉”这个问题，这涉及到生物学中一个非常核心但也常被误解的概念——“优胜劣汰”以及“美”的定义。咱们一点一点来聊透了。首先，得明白“优胜劣汰”这四个字，在生物学语境下，它的真正含义是什么。我们常说的“优胜劣汰”其实是“自然选择”的一种通俗.............
-
这个问题很有意思，它触及了语言演变和方言差异的深层原因。说“上一辈的人把‘学’念作‘xiáo’”，其实更准确的说法是，在一些汉语方言，尤其是北方一些地区，确实存在将“学”读成类似“xiáo”的音。这不是一个普遍现象，也不是所有“上一辈”的人都这样念，但的确是我们能够观察到的一个有趣且有历史根源的语言.............
-
这个问题很有意思，涉及到历史、政治、民族认同和网络舆论的复杂交织。之所以网络上提到符拉迪沃斯托克时，用“海参崴”的人比用“琉球”称呼冲绳的人要多，原因可以从以下几个方面来详细分析：1. 历史叙事的侧重点和现实影响力： 海参崴（符拉迪沃斯托克）： 明确的领土归属和民族情感： 符拉迪沃斯.............
-
你这个问题很有意思，也触及到了很多人对电磁辐射认知上的一个普遍误区。知乎上“电磁辐射无害论”之所以普遍，背后原因挺复杂，跟科学传播、公众认知、信息茧房以及一些误导信息都有关系。咱们就来捋一捋。为什么知乎上很多人觉得电磁辐射无害？1. 科学事实的普及，但解释可能过于简化： 非电离辐射 v.............
-
千百年来，罪犯充军一直是许多社会处理犯罪的一种方式，这种做法背后有着朴素的逻辑和实际的考量。简单来说，就是利用军队的纪律和环境来改造罪犯，让他们重新融入社会，甚至为国家效力。我们先梳理一下为什么会有这种传统。首先，军队本身就是一种高度组织化、强调纪律的集体。进入军队，你就得遵守一套严格的规章制度，从.............
-
这事儿在北航大一新生里，确实是挺常见的，我观察下来，有这么几拨人，说起来也挺有意思的。首先，一部分是真的“自信爆棚”的尖子生，但也有点儿“炫耀型”的表达。 你想啊，这些孩子能从全国那么多优秀的高中里脱颖而出，考上北航，本身就是实力派。他们在高中的时候，可能就是学霸，周围同学的标杆，老师眼里的宝贝。所.............
-
哈哈，你这个问题可太有意思了！来北方上学碰上这种“语言隔阂”，我太理解了！让我给你掰扯掰扯，为什么你这“i ze”的发音让北方同学们摸不着头脑。首先，要说“只有广东人会把Z念成‘i ze’”，这说法吧，有点绝对，但确实，把“Z”发成“i ze”的习惯，在广东地区，尤其是粤语使用者中，是非常普遍且具有.............
-
这种现象确实存在，而且挺让人费解的。一边高喊着要“打倒资本家”，把矛头对准那些似乎掌握着生产资料、创造财富的群体，另一边却又对普通劳动者，尤其是制造业工人（常常被戏称为“厂妹”）和文化程度不高的人（“文盲”），流露出居高临下的轻蔑和刻板印象，这中间的逻辑断裂，说实话，挺值得说道说道。首先，我们得拆解.............
-
这事儿，发生在咱们本地一个不起眼的小站。那天，老李，就是咱这儿跑了二十多年的火车司机，像往常一样，把一列货车稳稳地停在了站台上。按理说，车停稳了，就得按规矩来，先把手刹，也就是咱们说的闸，好好地锁死，这是最最基本的操作，也叫“驻车制动”。这玩意儿，就像你开车停好以后，必须拉那个手刹一个道理，是为了防.............
-
这是一个非常有趣且普遍的问题，涉及到上海人对家乡的情感、生活方式、职业发展、社会网络以及对未来的考量等多个层面。虽然理论上卖掉上海的房子，去其他城市购置豪宅并安享晚年是可行的，但实际情况远比这复杂得多。下面我将从几个主要方面详细分析上海人不选择这样做的一些主要原因：1. 情感与归属感：根深蒂固的“上.............
-
关于上海人为什么不“大规模、普遍地”囤积粮食，这个问题背后其实涉及到上海这座城市的历史、文化、经济以及居民的消费习惯等多方面因素。我们不妨从几个角度来掰扯掰扯。1. 历史与现实的“食不厌精，脍不厌细”上海自开埠以来，就一直是国内外文化交融的枢纽，这种特点也体现在了饮食文化上。上海人自诩“精明”，这不.............
-
您好！关于上海人为何更偏爱大闸蟹而非梭子蟹这个问题，其实背后藏着不少门道，不仅仅是口味那么简单，更多的是一种文化认同和对时令美味的极致追求。我给您掰开了揉碎了说一说。首先，我们得从味道和口感上捋一捋。大闸蟹，尤其是阳澄湖大闸蟹，它的蟹黄和蟹膏那是出了名的醇厚、甘甜，入口即化，有一种独特的沙糯感，那种.............
-
上海疫情期间，京东和顺丰快递之所以面临停运或受限，背后原因复杂，并非简单的“停掉”，而是多重因素叠加的结果。这背后牵扯到疫情的严峻性、政府的管控措施、物流行业的实际困难以及企业自身的应对策略。首先，我们得明白上海在疫情期间所面临的挑战。当疫情大规模爆发，确诊病例和无症状感染者数量快速增长时，城市面临.............
-
关于上海人在二战期间帮助犹太人的原因，这是一个非常复杂且值得深入探讨的历史事件。需要澄清的是，将“排外”或“瞧不起乡下人”的标签贴在所有上海人身上，并与他们帮助犹太人的行为进行直接的因果联系，可能是一种过于简化和带有偏见的解读。事实上，上海在那个时期是一个非常多元化的城市，拥有各种各样的人群和思想。.............
-
这个问题挺有意思的，但也挺复杂的，不是简单的一两句话就能说清的。而且“上海人不接受外地人做另一半”这个说法，其实也过于绝对了，就像不能说所有北方人都咋咋呼呼，或者所有南方人都吴侬软语一样。现实情况肯定要比这个模糊得多。不过，如果非要聊聊这个现象，或者说大家普遍感受到的“隔阂”为什么会存在，那确实可以.............
-
上海人聚在一起，说上海话就像呼吸一样自然。这其中，可不是简单一句“习惯了”就能概括的。这背后啊，藏着的是一份深厚的地域情感，一种独特的文化认同，还有那数不清的、只有自己人才能心领神会的细枝末节。首先，最直观的原因，当然是方便和亲切。你想想，当你和一群老乡、或者从小一起长大的朋友聚在一起，用一种早已烂.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有