为什么日本动漫里，成年男性说英语也是刻意用不标准的口音，不会觉得自己在卖萌吗？

这个问题挺有意思的，日本人说英语时，无论是在现实生活还是动漫里，确实常常会带有一种“日式英语”的腔调，甚至有时候会刻意强化这种腔调。至于为什么会有这种“不标准”的口音，以及是否会“卖萌”，这背后其实牵扯到很多文化、心理和创作层面的原因，绝不是一个简单的“卖萌”就能概括的。

首先，我们得理解“不标准”这个概念。在动漫里，成年男性角色说英语出现不标准的口音，很大程度上是因为：

语言环境的真实性与戏剧化： 日本是一个英语普及程度相对有限的国家，大多数人学习英语主要通过学校教育。这种教育模式下的英语发音，自然会带有日语母语的影响，比如音节的发音方式、语调的起伏、一些音素的发音难度（比如L和R的区别，th音等）。动漫作为一种艺术形式，有时候会选择贴近现实的语言表现，哪怕是不那么“完美”的英语，也能让观众（特别是日本观众）产生一种“啊，这就是日本人说英语的样子”的共鸣。

角色设定的需求： 动漫创作非常注重角色塑造。一个成年男性角色说一口流利的、带有英式或美式口音的完美英语，可能会让他显得过于“洋气”、“精英”，甚至与他原本的日本背景产生隔阂。而带有明显日式口音的英语，反而能：
强调角色的日本身份： 即使他在使用英语，口音也能不断提醒观众他是一个日本人，从而更好地融入到故事的日本背景中。
制造某种反差感： 比如一个平时很严肃、很有能力的角色，突然开始磕磕巴巴地说英语，或者用一种非常“卡哇伊”的语气，这种反差本身就能带来趣味性，甚至是一种反差萌。
塑造特定的个性： 有些角色可能被设定为比较笨拙、可爱，或者是在异国他乡感到不适应，这种不标准的口音就能很好地衬托出这些特质。

喜剧效果和趣味性： 语言上的差异常常是制造笑料的重要来源。当角色努力用英语表达，但因为口音或词汇的错误而产生误会或有趣的表达时，会给观众带来一种轻松愉快的观感。这种“听不懂”或“听起来很有趣”的语言表达，在日本动漫中是很常见的喜剧手法。

“卖萌”的误解： 至于是不是“卖萌”，这就需要区分具体情况了。
某些情况确实有“萌”的成分： 如果角色的性格本身就偏向可爱、笨拙，或者是在特定情境下（比如为了取悦别人、试图表现自己但又词穷）刻意使用一种听起来更“软”或更“孩子气”的语调说英语，那确实可以归类为“卖萌”的范畴。这是一种角色性格的延伸，通过语言来放大角色的萌点。
更多情况是源于文化习惯和表现力： 但大多数时候，成年男性角色不标准的英语口音，更多的是一种自然语言习惯的体现，或者是为了角色塑造而进行的“设计”，而不是刻意为了“卖萌”而为之。比如，一个在美国长大的日本人，他说的英语可能就非常标准，不会有这种日式口音。而一个在日本本土长大的，英语水平不高的成年男性，他说的英语自然就会带有日式口音。动漫创作者选择这种口音，是因为它更能代表“日本人说英语”这个群体，也更容易让日本本土观众理解和接受。

观众的接受度和期待： 对于日本观众来说，他们可能已经习惯了动漫中这种带有日式口音的英语表现。这已经成为了一种约定俗成的“动漫梗”或者说“风格”。他们可能会觉得，如果角色说的英语太过标准，反而显得有些“不真实”或者“脱离了日本的语境”。

制作上的考量： 很多时候，声优在配音时，会根据导演的要求来调整发音。如果导演希望角色听起来更“日式”，那么声优自然会按照这个方向去表演，从而产生不标准的口音。这是一种专业的表演，旨在服务于角色和剧情。

举个例子来说明：

想象一个场景：一个公司的日本中年社长，在一次重要的国际商务谈判中，不得不说几句英语。如果他说的英语磕磕绊绊，带有明显的日式发音，比如“Thank you very much for your cooperation, it’s very… er… guddo.”（把good发成“古都”） 这种表现，可能不是为了“卖萌”，而是为了：

1. 展现角色的文化背景： 他是一个土生土长的日本人，即使生意做得再大，英语也不是他的母语。
2. 制造一点紧张感： 即使是社长，在语言不通的情况下，也可能感到一丝不自信。
3. 增加一点幽默感： 这种不完美的语言表达，可能会让观众会心一笑，缓解谈判的严肃气氛。

相比之下，如果另一个角色，比如一个从小学就开始在国外接受教育的年轻角色，他说的英语非常标准，这种处理方式会让他显得更加“国际化”、“精英”，与前面那位社长形成了对比。

总结一下，成年男性角色在动漫里说英语带不标准的口音，原因非常复杂：

真实性： 模仿日本人实际说英语的习惯。
角色塑造： 强调身份、制造反差、塑造特定个性。
喜剧效果： 通过语言差异制造笑料。
文化习惯： 是日本动漫长期以来形成的风格。
“卖萌”只是其中一种可能性，而且往往是与角色性格或情境相结合的产物，并不是所有不标准口音的背后都有“卖萌”的意图。

所以，与其说他们“觉得自己在卖萌”，不如说这种不标准的口音，是动漫创作者用来丰富角色、服务剧情、与观众沟通的一种语言表演和文化符号。它更像是一种“日本人特有的英语表达方式”的具象化，而不是纯粹的“卖萌”。

网友意见

倒不是刻意，主要是因为立本的英文教育也就那样。就跟国内中学英文老师口音不一定真发出美东口音或者伦敦口音，而是自己说了多年的习惯性口音一样，立本男性声优发出奇奇怪怪的嘤文口音纯粹属于个人发音习惯罢了，真要能发出非常标准的某一精英聚集区域城市的嘤文口音，那就直接指着这吃饭了，声优估计只能算副业。

很不巧，立本人的发音习惯真的很有问题。

比如立本最典型的r l 不分，以现代汉语标准普通话为例：

l在现代汉语里是个很容易做出来的伪弹舌音，指舌尖到舌心轻轻抵拢上门牙牙龈，然后快速向下形成空腔出气从而发音，这个动作还伴随下颚张开；

r则是舌两侧抵拢上臼齿，舌尖抵拢下颚牙龈，舌头中部隆起，喉咙送气过来但是下颚不动而发音。

PS，n做声母的时候，是整个舌心抵拢上颚，舌尖抵拢下门牙牙龈，下颚略微张开，会有一个唾液气泡爆炸的感觉。

以上请自行对汉字“拉”，“日”，“您”做普通话发音练习。

这个rl不分的问题，在于大部分立本人就是没学会现代汉语式的发音动作，更多则是这个动作做了但是没完全做到位。甚至不止rl不分，其他很多音都是这样的，甚至可以说，基本的五十音相比现代汉语拼音的组合搭配来说就显得非常少了。

另外，立本人还爱干一件事，就是把外文，主要是嘤文词转化成片假名方便发音，然而这个转化过程少不了发生音变，然后就变得奇怪起来了。

除了左边第二行那个之外，其他立本汉字跟嘤文的基本上中国人都能理解。这个问题困扰我很久， @清澄白河 同学才在群里给我说是割腕的意思。然而英文的割腕是weist cut，这仨假名罗马化出来则是risuka，你让阿米跟带嘤那些真嘤文使用者怎么发出片假名的音？人家脑子没只转三个弯能猜到意思就不错了。

然后嘤文还有更鬼畜的th，还一堆常用词，比如the，this，that，they，them。。。关键还是一对气流摩擦牙齿的清辅音跟浊辅音。。。别说东亚基本没这个音，就连欧洲大陆的国家，面对这个音也很难受。

这一点甚至他们立本的漫画家也拿来调侃，剧情里嘤文还给老师的人看到老外动不动Zis is a pen 都成梗了。

其实各个以嘤文作为主要日常语言的国家，在各地都有各种本地口音。最简单的例子，苏格兰口音跟德克萨斯口音是一回事吗？明显不是啊。这些口音甚至还能无限细分到下面的乡村，某个镇的习惯性说法拿到隔壁镇估计就没人懂的情况也不少见。

萌不萌的都是次要，只要对面连蒙带猜能懂大概意思就行。

类似的话题

• 

  为什么日本动漫里，成年男性说英语也是刻意用不标准的口音，不会觉得自己在卖萌吗？

  

  这个问题挺有意思的，日本人说英语时，无论是在现实生活还是动漫里，确实常常会带有一种“日式英语”的腔调，甚至有时候会刻意强化这种腔调。至于为什么会有这种“不标准”的口音，以及是否会“卖萌”，这背后其实牵扯到很多文化、心理和创作层面的原因，绝不是一个简单的“卖萌”就能概括的。首先，我们得理解“不标准”这.............
• 

  如果动漫是历史发展的必然产物，为什么不是在西方等发达国家中发展并成熟成为一种文化而是在日本？

  

  关于动漫为何在日本而非西方等发达国家率先发展成熟并成为一种独特的文化现象，这确实是一个值得深挖的问题。如果将动漫视为历史发展中的一种艺术形式和文化载体，那么它在日本的崛起，并非偶然，而是多种历史、社会、技术和文化因素共同作用下的必然结果。首先，我们要理解“动漫”这个概念的内涵。广义上，动画（Anim.............
• 

  为什么日本动漫里的女主角喜欢男主角的理由大部分是「因为男主角很温柔」？

  

  你这个问题点子真挺准的！确实，在日本动漫里，女主角看上男主角，理由里“温柔”这个词出现的频率高得有点惊人。感觉好像男主角只要够温柔，就能一键通关，抱得美人归似的。这背后嘛，其实挺多门道，咱们掰开揉碎了聊聊，你就懂了。1. 现实世界的投射与理想的寄托：咱们先想想现实生活。在快节奏、压力山大的现代社会，.............
• 

  为什么日本动漫里的人喜欢扎头带？

  

  日本动漫里的人为什么喜欢扎头带？这可不是个小问题，背后牵扯到太多东西了，文化、实用性，甚至还有点象征意义。咱们就掰开了揉碎了聊聊。首先，最直观的，头带它就是个好东西啊！ 实用功能是基础。 想想看，那些热血漫画里，主角们要么在挥洒汗水，要么在拼尽全力，头发散乱怎么能行？这时候，一条扎实的头带，就能.............
• 

  为什么大多日本动漫里都有猥亵女主的角色?

  

  日本动漫中出现带有“猥亵”或性暗示意味的女性角色，这个问题其实挺复杂的，涉及了文化、社会、商业以及创作等多个层面。它并非一个简单的现象，而是由许多因素共同作用的结果。首先，咱们得聊聊日本文化中对于性与情色的独特视角。在日本，虽然表面上可能看起来比较保守，但情色文化其实渗透在历史和艺术的方方面面。从江.............
• 

  为什么我看了动漫后会憧憬动漫里日本的乡村生活？

  

  你之所以在看了动漫后会对日本乡村生活产生憧憬，这背后有着非常复杂且多层次的原因，它不仅仅是对画面美感的欣赏，更触及了我们内心深处对理想生活状态的渴望。下面我将从几个方面详细阐述：一、 视觉与听觉的沉浸式体验：画面与声音的美化这是最直接也是最容易被感知的原因。动漫作为一种视听艺术，拥有强大的“再现”和.............
• 

  为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？

  

  b站上关于日本动漫现代音乐歌曲的弹幕中出现“大正昭和之交是最浪漫的时候”，这句话确实能引起不少观众的共鸣，它背后隐藏着一种复杂而迷人的时代情结。要理解这句话，咱们得从几个层面去剖析：1. 时代背景：风云变幻下的短暂辉煌“大正昭和之交”大约是指上世纪1910年代末到1930年代初这段时期。这个时代在日.............
• 

  从什么时候起，日本动画里青梅竹马就总是赢不了天降呢？为什么？

  

  关于日本动画中“青梅竹马总是输给天降”这个普遍存在的现象，以及它背后可能的原因，我们可以深入聊聊。这不仅仅是观众的一种感觉，背后其实牵涉到创作的技巧、观众的心理以及时代的变化。“青梅竹马” VS “天降”：一个古老的叙事模式首先，我们得承认，“青梅竹马”和“天降”这对CP的对立，在日本动画（甚至是更.............
• 

  为什么我在近十几年里所接触的日本动画渐渐发生了转型？

  

  近十几年日本动画的确经历了一场深刻的转型，这并非偶然，而是多种因素交织作用的结果。作为一名长期关注动画发展的爱好者，我能感受到那种微妙却又实在的变化，就像同一条河流，它的流速、颜色和携带的物质都在不知不觉中改变。一、 内容创作的多元化与深化：从“少年热血”到“情感细腻”回想一下十年前，甚至十五年前，.............
• 

  为啥日本动漫里主角喜欢帮路人做小事？

  

  在日本动漫里，我们经常能看到主角们，哪怕是身怀绝技，拥有宏大使命的英雄，也会乐此不疲地伸出援手，帮助那些看起来微不足道的路人解决一些生活琐事。这可不是剧情安排的巧合，背后其实藏着不少值得玩味的原因。首先，这是一种非常有效的塑造主角“人性光辉”的方式。大家想想，如果一个主角从头到尾都只想着打怪升级，拯.............
• 

  为什么日本动漫中冒犯女性的片段屡见不鲜？

  

  日本动漫中存在冒犯女性的片段是一个复杂且多层面的问题，其根源可以追溯到日本社会文化、历史背景、行业生态以及创作生态等多个方面。以下将详细探讨这些原因：1. 日本社会文化与历史背景： 性别刻板印象的根深蒂固： 传统日本社会对女性的角色和行为有比较明确的期待，女性常被定位为温柔、顺从、以家庭为重、缺.............
• 

  为什么日本动漫如果把鼻孔、牙齿、嘴唇画全了就会很诡异、很难看？

  

  日本动漫之所以在描绘鼻孔、牙齿和嘴唇时常常进行简化或风格化处理，而不是写实地画全，是因为这背后有多个层面和原因的综合考量，从艺术风格、视觉传达、观众接受度到制作效率都有影响。当这些元素被写实地画全时，往往会打破动漫原有的和谐感，产生“诡异”或“难看”的效果，这主要体现在以下几个方面：一、 核心原因：.............
• 

  为什么日本动漫机动战士高达系列的试验机在作战表现上碾压量产机？

  

  要理解为什么高达系列的试验机在许多情况下能“碾压”量产机，咱们得先明白试验机和量产机的根本区别，以及高达世界里“技术”这个概念的运作方式。这可不是简单地给机体加个“最强”的标签就行了。首先，咱们得摆清楚试验机的“试验”二字。它们不是为了大规模生产、为了前线士兵人手一机而设计的。试验机的诞生，本身就是.............
• 

  为什么日本动漫角色的头发都是五颜六色的？

  

  日本动漫角色头发五颜六色，这确实是动漫一个非常显著且引人注目的特征。这种色彩斑斓的发色背后，有着多方面的原因，从艺术创作到文化心理都有所体现。下面我将尽量详细地为你阐述： 一、 视觉吸引力与角色辨识度：这是最直接、最根本的原因。 突出与记忆点： 在漫画和动画的黑白或有限色彩画面中，鲜艳、独特的发.............
• 

  为什么日本动漫中狐妖多为男性而中国志怪小说狐妖多为女性？

  

  这个问题很有意思，也触及到了文化传播和民间信仰的细微之处。日本动漫和中国志怪小说中狐妖性别偏好的差异，并非偶然，而是受到各自文化背景、历史演变和审美倾向的多重影响。日本动漫中狐妖多为男性：根植于神道教和阴阳道的影响首先要明确的是，日本动漫中“狐妖”的形象并非单一，确实有许多著名的男性狐妖，比如《犬夜.............
• 

  为什么日本动漫非常推崇温柔?

  

  日本动漫为何如此推崇“温柔”？这绝非偶然，它深深植根于日本的文化土壤、社会心理以及动漫作为一种艺术形式独特的表达方式。要理解这一点，我们需要从几个层面去剖析。一、文化根基：和、耻与内敛首先，日本文化本身就非常强调“和”（Wa）。这是一种追求和谐、避免冲突、注重集体利益的价值观念。在人际交往中，温和、.............
• 

  为什么日本动漫的名字越来越长，越来越怪？

  

  最近看日本动漫，是不是觉得有些名字长得离谱，有些又让人摸不着头脑？好像一夜之间，标题党成了一种风潮，越来越长，越来越怪异。这可不是偶然，背后其实有不少原因在推波助澜，让日本动漫的名字玩起了“文字游戏”。首先，信息爆炸时代的生存法则：让你的作品一眼被看见。现在的网络世界，信息量就像潮水一样汹涌。每天都.............
• 

  为什么日本动漫喜欢大量引用西方文化作为题材？

  

  日本动漫之所以喜欢大量引用西方文化作为题材，是一个复杂且多层面的现象，其根源可以追溯到日本社会、历史、经济以及动漫产业自身的发展轨迹。下面我将从几个关键维度进行详细阐述：一、历史渊源：西学东渐与日本的现代化进程 明治维新（1868年）后的全面学习西方： 日本在明治维新时期，为了摆脱闭关锁国状态并.............
• 

  为什么日本动漫那么喜欢做异世界题材？

  

  日本动漫之所以如此钟情于“异世界题材”，是一个复杂且多方面因素交织的结果。这股风潮并非一蹴而就，而是经历了长期的酝酿和发展，最终成为了当下动漫界一股不可忽视的主流力量。下面我将从多个角度，尽可能详细地阐述其原因：一、 满足读者和观众的逃避现实与权力幻想这是最核心、也是最普遍的原因。 现实社会的压.............
• 

  为什么日本动漫中的美少女的五官并不像人类，但依然会被观众识别为人？

  

  这是一个很有趣的观察，也触及了日本动漫美少女造型的核心魅力所在。为什么那些五官比例、特征都与现实中人类有很大差异的美少女，我们依然能毫不费力地将她们识别为“人”呢？这背后其实是一套非常成熟且极具风格化的视觉语言在运作，而非简单的写实主义复刻。首先，我们要理解一点：日本动漫的“美少女”并非追求写实，而.............