为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？ 第1页

三大原因，第一个是地位。姚明和林书豪在NBA的地位不一样。

姚明进NBA的时候，抛开状元的身份，所有人都知道斯特恩是把姚明当成中国版jumpman一样捧，给了未来NBA符号式球星的定位。给最一流的资源，那时候火箭是个小弱队，进不了季后赛的，一个赛季下来全美直播都没几场。结果姚明来了年年雷打不动上圣诞大战，奥尼尔科比那时作为联盟头牌，死敌那么多，圣诞大战全都让给姚明火箭来打。一直到奥尼尔东游去了热火，奥尼尔圣诞大战的对手才换成科比。当时乔丹马上第三次退役，科比本来被捧为接班人，结果出了鹰郡事件，卡特希尔都连年重伤，詹姆斯韦德这批人还未成熟起来，NBA急缺立得住的偶像，斯特恩为了保住NBA的品牌力广撒网，谁也不知道未来的联盟的logo式人物是谁。那时候全明星网络票选，中国网民多，姚明新秀赛季就上首发，第二年直接当票王，挤掉奥尼尔，咋没像现在一样改制度，网络票选只占一半。

姚明进了NBA是这个地位，所有球员都看得见，场上场下小动作放一边，谁敢种族歧视？无意间蹦出几个涉嫌歧视的词，全都赶紧道歉。第一个赛季穆大叔场上直接一肘子怼姚明喉咙上，给姚明怼晕了，场下敢蹦一个辱华的词儿来不？

林书豪就是个落选秀，十天合同一签的临时工，地位和姚明根本比不了。

第二是国籍，对于美国球员球迷来说，姚明是中国人，是代表中国男篮打球的，跟美国没啥关系，是带着庞大球迷群体来送资源的人。而林书豪是美国人，土生土长的美国篮球人，也曾经入选过美国篮球集训队，是跟大家一起抢资源的自己人。美国球员，球迷，媒体等会更在意，对他批评得也会更直白，更苛刻，更不留情面。日本韩国啥艺人来个出轨有了小三啥的，who care？但咱本国文小哥吴大叔来个出轨小三的事儿，微博服务器都扛不住，会爆。

第三就是心理因素，反差。你可以忍受空降来的学霸一直比自己成绩好，但是如果哪天有个学渣考得比你好，你就会很不爽。姚明就是那个空降来的学霸。来的时候就是状元秀，几乎联盟第一身高，比奥尼尔都高一块儿，新秀赛季就打上主力，场均十多分，后面常年前三名的命中率，在那个内线为王的年代，谁站在场上只要不瞎都看得出来姚明不太好对付。

但林书豪就是那个逆袭的学渣。从前几年大家都不放在眼里的落选秀，到哪支球队都是被裁，突然获得了巨大的关注度和话题性，甚至打上了无数球员梦寐以求的主力，很多人心里不舒服。就连我作为林书豪球迷，看到丁威迪打出来了，我心里其实也是不爽的。

林书豪遭到歧视和其他不公正待遇的原因有很多，但和姚明相比，我认为最重要的因素就是以上三个。谢谢阅读