东北官话中这些词的本字是什么？ 第1页

谢邀，

1、波棱盖儿，这个词明显是一个上古汉语的二等字，preng+盖，阴阳可以对转，不知道原本是哪个字。

2、嘚儿，这个词可能是【屌儿】或者【灯儿】的变音。

3、嘚瑟、埋汰 这些都是很普通的汉语连绵词，嘚瑟/哆嗦第一个字跟【抖】有关，因为本身包含了一个抖动的动作；埋汰的第一个字应是【霾】，表示灰尘污垢。

4、撒楞，东北话所有这些 ~拉、楞、嗒、登，都来自上古词缀 -r-，有三种可能：

（1）直接来自上古二等字（固定的介音），（2）来自上古的二等化（能产的中缀）

（3）-r-在中古之后成为后缀，撒+reng 形成了 撒楞。如果是这种情况，sa的本字可能是「飒」。

5、嘞嘞，来自【le】这个单音动词，跟【啰嗦】有关，华北一带的歌韵字 luo~le 表示絮叨。

6、ga2 = 疤/干掉的鼻屎等等，明显是【痂】。

7、尿性，「有尿没尿」「不尿他」是一个系统；跟「熊/怂」一样，是一个庞大的系统。

===> 血、怂、尿，三大体液系统。

8、赖叽，显然就是 【赖+ji】，这个 ji 是个词缀，很显然也是来自上古汉语，在上古应该是 -j。

9、批儿片儿的的，可能是【皮儿片儿的】

10、格路，应该就是【各路】，各条路、不同道路的意思。东北话【个人/各人】有读成 ge2人的情况。也可能是【隔路】。

11、来qie3了=来客了，白读音；zei2多=贼多，这很明显。

12、老鼻子多了，，这不是很明显吗？跟 老jb多了，都是同一类。

另外，东北话当中的满语词汇是出人意料的少，以前被误导，到五年前还以为有很多，但后来发现全部都不是。

除了松花江的某几种鱼类以外（雅巴沙、大马哈。。等几种），基本只有个位数的满/赫哲语词汇（嘎拉哈、哈什蚂、萨其马、哈拉巴、兀拉。。想不起来了）。连满族和赫哲族的各种民族文化词汇，都几乎完全意译成汉语，比如赫哲语的「卓」被翻译成「马架子」。

说实话，俄语和英语在描述西伯利亚土著和北美印第安人的民族文化的时候，用的几乎全是借词，但东北话可以说是完全不用、完全意译成汉语。

之前甚至看到「蚂楞」（蜻蜓）都被说成是满语，这明显是一个从先秦燕国传下来的词汇，来自「螟」的二等形式 mre:ng，「螟蛉」是连绵词形式。