如何判断某段拼音文字书写的是何种语言？ 第1页

使用拉丁字母的语言在书写上可以通过字母、字母组合，以及高频词来分辨。

日耳曼各较大语种的特点：

1. 英语、荷兰语、南非荷兰语：基本不使用附加符号和衍生字母

英语就不说了吧？分不出来的话请容许我感叹一下……

荷兰的标志拼写是字母组合ij，看到文本里面出现一大堆ij的就是荷兰语无疑了。除了ij外，荷兰语还有比较多的表长音的双写元音oo、aa、uu、ee。辅音上，ch组合出现得多，z开头字母也多。另外标志词van也可以把它从别的语言里面区分出来（除了南非荷兰语）。

Het begrip taal heeft in het algemeen betrekking op elke min of meer complexe vorm van communicatie in de vorm van tekens, die gezamenlijk een systeem vormen. De term kan daarbij betrekking hebben op het systeem als geheel waarvan de tekens de individuele bouwstenen vormen, of op slechts een of enkele van de tekens afzonderlijk.

Heel vaak wordt met taal ook meer specifiek het met behulp van het spraakkanaal voortgebrachte communicatiemiddel van de mensbedoeld, dat de vorm heeft van klanken (gesproken taal), naast de geschreven afspiegeling hiervan (geschreven taal). Een van de hoofdkenmerken van dit communicatiesysteem is dat het alleen door de mens kan worden voortgebracht en gebruikt en meestal ook alleen door de mens wordt begrepen.

南非荷兰语拼写总体和荷兰语类似，但是没有ij，替代以y；没有ch组合，代以g和k。双写元音oo、aa、uu、ee依然多。比较特别的拼法是'n、’t，在文本里面出现得也会比较多，蛮明显的。

Taal is die menslike vermoë vir die aanleer en gebruik van ingewikkelde sisteme van kommunikasie, en 'ʼn taal is enige spesifieke voorbeeld van so ʼn sisteem. Die wetenskaplike bestudering van taal word linguistiek of taalkunde genoem.

Ramings oor die aantal tale in die wêreld wissel tussen 6 000 en 7 000. Enige akkurate raming steun egter op ʼn gedeeltelik arbitrêre onderskeiding tussen tale en dialekte. Natuurlike tale word gepraat of gewys, maar enige taal kan gekodeer word na sekondêre media met behulp van hoorbare of tasbare stimuli, byvoorbeeld skrif, braille of fluit. Dit is moontlik omrede menslike taal modaliteit-onafhanklik is. Met gebruik as algemene konsep, kan "taal" verwys na die kognitiewe vermoë om komplekse kommunikasiestelsels aan te leer en te gebruik, of om die stel reëls wat hierdie sisteme opmaak te beskryf, of die stel uitsprake wat gelewer kan word vanuit die reëls. Alle tale steun op die proses van semiose, om tekens in verband te bring met spesifieke betekenisse. Mondelingse en gebaretale bevat ʼn fonologiese stelsel wat beheer hoe simbole gebruik word om reekse bekend as woorde of morfeme te vorm, en ʼn sintaktiese sisteem wat weer beheer hoe woorde en morfeme saamgevoeg word om uitdrukkings en sinsdele te vorm.

2.德语：磨损shift键

德语中使用ä、ö、ü三个附加符号字母，以及一个独一无二的衍生字母ß。另外德语书写上名词首字母大写，所以在文本中你能看到非常多的大写，非常容易就能和别的语言区分开来……和荷兰语一样，德语文本也能看到很多的ch组合（包括sch等）。

另外德语拼写普遍偏长，拼写繁琐以及连词偏多。（空格键的控诉：“自从你打德语以后，就只记得shift键那个小贱人了！”）

感受一下：

Unter Sprache versteht man die Menge, die als Elemente alle komplexen Systeme der Kommunikation beinhaltet. Der Term wird meist verwendet, um anzuzeigen, dass konkrete Zeichensysteme Elemente dieser Menge sind (z. B. die deutsche Sprache, die Programmiersprache Basic); umgekehrt, um anzuzeigen, dass diese konkreten Zeichensysteme den Eigenschaften einer Definition des Begriffs „Sprache“ genügen. Eine andere Definition ist: Sprachen sind „die Systeme von Einheiten und Regeln, die den Mitgliedern von Sprachgemeinschaften als Mittel der Verständigung dienen“.

Es werden zahlreiche Einzelsprachen unterschieden. Zudem werden sie auf unterschiedlicher Weise unterteilt (z. B. in konstruierte Sprachen und natürliche Sprachen). Beispiele unter Menschen sind die Lautsprache und die Körpersprache (Unterschied aufgrund akustischer bzw. optischer Informationsübertragung). Die wissenschaftliche Disziplin, die sich mit der menschlichen Sprache in umfassender Weise beschäftigt, ist die Linguistik (Sprachwissenschaft). Auch im Tierreich existieren Zeichensysteme und kommunikative Handlungen, die als Sprache bezeichnet werden.

3.丹麦语、挪威语、瑞典语：å

å是这三种语言共同使用的一个比较独特的附加符号字母，看到å基本上就可以确定是这三种语言了。除了å之外，丹麦语和挪威语中还使用ø和æ，而在瑞典语里面这两个字母被分别写成ö和ä。三语中基本见不到字母w和z。

丹麦语和挪威语（书面挪威语）的拼写非常非常非常相似。字母使用上，除了上面提到的w和z以外，两语中c和x也罕见。两语词以er结尾较多，还可以看高频词，比如og，i。在不学习的情况下区分这两种语言比较难，基本得看个别几个拼写有区别的高频词，比如丹麦语af，在挪威语里面拼成av；丹mig/dig/sig，挪meg/deg/seg……另挪威语中å的使用明显比丹麦语要多……

丹麦语文本：

I 1877 forlod Brandes København og bosatte sig i Berlin. Hans politiske synspunkter gjorde dog, at Preussen blev ubehagelig for ham at opholde sig i, og han vendte i 1883 tilbage til København, hvor han blev mødt af en helt ny gruppe af forfattere og tænkere, der var ivrige efter at modtage ham som deres leder. Det vigtigste af hans senere arbejder har været hans værk om William Shakespeare, der blev oversat til engelsk af William Archer og med det samme blev anerkendt.

挪威语文本：

I 1877 forlot Brandes København og bosatte seg i Berlin. Hans politiske synspunkter gjorde imidlertid at det ble ubehagelig for ham å oppholde seg i Preussen, og i 1883 vendte han tilbake til København, der han ble møtt av en helt ny gruppe forfattere og tenkere, som var ivrige etter å motta ham som sin leder. Det viktigste av hans senere arbeider er hans verk om William Shakespeare, som ble oversatt til engelsk av William Archer, og som straks ble anerkjent.

（顺便带个人感情地感叹一下丹麦语/挪威语的拼写真是美如画……）

相比之下瑞典语比较容易区分。除了字母差别以外，一些字母和组合也有比较明显的差别。比如瑞典语使用ck、ch，以及字母x，而在另两种语中罕用。另外词尾有大量的a（对应丹挪的er和e），看起来比较呆萌……标志高频词有och（=丹挪og）、för（=丹挪for）、i。

Språk eller tungomål är ett system för kommunikation, som används av människor och som barn tillägnar sig under sina första levnadsår. Barn lär sig använda språk lika naturligt, som de lär sig att gå. Språkets medium kan vara antingen talat språk, teckenspråk eller skrift, som alla i princip är likvärdiga bärare av språklig kommunikation.

Begreppet språk har två nära sammanbundna men ändå separata betydelser; dels syftar det på det mänskliga språket som fenomen, dels syftar det påenskilda språk, kommunikationssystem för en avgränsad grupp människor, till exempel svenska.

来个三语比较，猜得出哪个是哪个吗？

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
-
Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
-
Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av broderskap.

4.冰岛语、法罗语：奇奇怪怪的字母

（看到这里的是真爱……）

冰岛语使用一大坨延伸字母，ð、þ、á、æ、í、ó、ö、ú、ý，特别是þ，在现代语言里面只有冰岛语使用，看到就直接可以确定是冰岛语了。另外ð出现得频率也很高。这么独特的观感基本不需要什么高频词来区分了……

Mál er kerfi merkja, tákna, hljóða og orða sem notuð eru saman til þess að lýsa hugtökum, hugmyndum, merkingum og hugsunum. Málfræðingar eru þeir sem að rannsaka mál, en í nútímanum var málfræði fyrst kynnt sem vísindagrein af Ferdinand de Saussure. Þeir sem að tala mál, eða nota það á annan hátt, eru taldir með sem hluti af málsamfélagi þess máls.

Tungumál er hugtak sérstaklega notað um þau mál sem að hafa hljóðkerfi. Fjölmörg tungumál eru til í heiminum í dag, ýmist með eða án ritkerfa.

Þar sem að orðið mál hefur margar merkingar í íslensku (t.d. í hugtökunum málaferli og „að taka mál af e-u“), og er ekkert annað orð tiltækt sem er sambærilegt við orðið language á ensku, þá mun orðið tungumál vera notað hér eftir sem hvert það kerfi merkja, tákna, hljóða og orða sem hægt er að rita, tala eða á annan hátt skilja.

法罗语拼写上和冰岛语非常相近，字母表上的区别就是用ø代替冰岛语ö，以及法罗语没有字母þ。另外ð的使用没有冰岛语频繁。总体上也是非常明显就可以跟别的语言区分开来的（冰岛语除外）。

Eitt mál kann sigast at vera ein kota hjá tjóðum og fólkum til at senda boðskap við. Menniskju brúka málið til at samskifta við hvønn annan, fyrst og fremst við talu men eisini á skrivt ella við teknum. Málið er sett saman av orðum, og hvørt orðið hevur ávísa merking. Í øllum heiminum eru um 6-7000 mál. Føroyskt er eitt av heimsins minstu málum av talaðum málum. Nógv smá mál kring heimin verða ikki talaði longur.

Mál er neyðugt amboð í politiskum, fíggjarligum og mentanarligum virksemi; alt meir sum eitthvørt tjóðmál breiðir seg, alt meir økist sostatt veldið og ávirkanin hjá tjóðini. Nú royna Stóra Bretland og USA at víðka nýtsluna av enskum, og hetta fær ikki verið uttan samband við royndina at víðka teirra megi og ávirkan. Sagt verður, at franskir myndugleikar stúra fyri, hvussu tað gongur aftur á hondina við tí franska málinum. Hetta er, tá ið samanum kemur, ikki bert eitt málsligt vandamál, men rakar eisini franskt vald og franska ávirkan á heimsins leikpalli.

（以上范例文本皆摘自wiki）