这种现象包括两个原因。
第一个原因是:中文和英语差异比较大。英语,西班牙语和法语的很多单词都差不多。甚至英语语法更简单,性数格的规则更少。
第二个原因就是:中文是强势语言。如果你生活在中国,生活领域基本上是没有使用英语的机会的。而很多欧美国家,很多单词都直接用英语单词表达。