为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？第1页

duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:

No.并不是英语单词number的缩略，而是№这个符号的一种便于在普通英文键盘下直接录入的非连字形式（non-ligature form）。

符号№，英语中称为numero sign，字形来源于拉丁语numero的首尾字母缩略，在日常排版时有Nº, No, No./no.几种常见的变体形式存在。

N并不总是大写的

No.在英语中读成number，实质上就和我们把“+”读成“加/加上”，把“-”读成“减/减去”，把“=”读成“等于”，把后置的“%”读成前置的“百分之”……这些情况类似。

这类“符号”是跨语言的，只代表特定含义，不代表特定发音。

以不同语言为母语的人，会用各自的语言，读出不同的发音。发音和字形来源可以无关，就像源于peso的$可以读成dollar一样。

这种有点类似于“训读”。

英语中来自拉丁语的e.g.也属于此类情况，缩略自拉丁语exemplī grātiā，但并不是按英语来发音exempli gratia，而是可以直接说for example。

e.g.的情况有点特殊，既可以“训读”，又可以“音读”为E-G两个字母的英语读音

与此相对，大多数普通缩写词，都还是只能“音读”的，本质上还是作为特定音义结合体的单词

比如etc.在英语中要读成et cetera /ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə/，才符合规范，不能随意“训读”成and so on

语法解读中出现的缩写sth, sb等，直接由英语固有词缩略而来，按缩略前的完整单词读成something, somebody。对于后者，不能因为觉得含义好像差不多，就随意读成口语中更常用的someone

关于缩写词的详细分类，可参考这篇回答：
英语及类似语言将来会不会面临名词增多、拼写难度变大的问题？

№为什么会被写成No.？

因为普通键盘不能便捷地输入№

注意，这是一个作为整体的符号，无法拆分为字母N和横杠上的小o

于是，不同地方的人，各自形成了不同的便于输入的形式，用来表记№所对应的含义

如上图

我们熟悉的No.这种书写形式，主要源于英国

在北美，人们更常用“#”，这个符号也被称为number sign
在法国，相对规范的写法是在n的右上角标上小o（可以不加下划线），在不规范的场合，为了便于输入，很多人会用表示度数的符号°来代替小o
在西班牙语国家，相对规范的写法是在n的右上角标上带下划线的小o；在葡萄牙语国家，在n和后面的小o之间，必须有代表缩写的句点.。在无法输入角标字母的场合，西葡语均不能使用no连写的形式，因为这样写在西语中容易和否定词no弄混，在葡语中容易和缩合词no(em+o)弄混。一般会用nro.或núm.等形式来替代

此外还要注意，以上法、西、葡语的缩写是分单复数的，n+右上角小o的形式只引领单数，引领复数时则要写成n+右上角小os（嗯没错，角标也要带上复数词尾s）

在英语中，大写的No.和小写no. 都是合乎规范的。

但确实是大写的No.出现频次更高，可能有避免和否定词no混淆的因素。

在法语、西语、葡语中，更通用小写n作为首字母。

在德语中，首字母N必须大写，绝对不能小写。