平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
清朝1910/民国1913年战列巡洋舰如何？清朝为什么要闭关锁国？请大神深入解读。谢谢！？
雍正和允禵是一母所生，为何关系不好？雍正反而和胤祥关系好？
想知道清朝签订的不平等条约的原文可以参考什么资料？
新清史运动是否可谓「欲要亡其国，必先亡其史」？
我想请教一个问题，八旗，卫所，军户，农兵，府兵都是兵农一体，代代世袭，这几种制度彼此之间有什么差别吗？
如果大明1566的海瑞魂穿到明末史可法的身上，他会做什么？
清朝法制相对于明朝法制发生的最有时代属性的变化？
为何中国人普遍对于五胡乱华的认可程度高于对元朝与清朝的认可程度？
如果你是李自成，在攻破北京之后，如何做才能夺取天下呢？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
清朝和明朝为什么没有出现严重的外戚干政？有人说清朝不是中国，那为什么清朝皇帝溥仪是中国人？
抗日战争要是由清末的满清打能支撑多久？
满清要求汉人等被征服民族薙发，尤其清初时更是金钱鼠尾辫儿，可皇帝自己的画像为何看上去发量都很丰厚?
晚清政府为什么要绞杀捻军?
辛亥革命为什么不清算满清罪行？
为什么有这么多人讨厌清朝？
为什么英国会火烧圆明园，却不火烧凡尔赛宫、卢浮宫？
请问溥仪当时最好的路应该怎么走？
为什么左宗棠在当今社会存在感不如曾国藩和李鸿章？
吴三桂有没有想过，投降满清前期收益大，后期是死局。投靠大顺，前期风险大，但是后期可能会有更大的收益?
17世纪上半页，满清骑兵真的打遍东亚无敌手？
为什么隋炀帝之女可以做李世民的杨妃，而明朝公主和康熙就不行呢？
近代骑兵与古典骑兵有那些差距?
为何大明征讨瓦剌失败了，乾隆抵抗准格尔成功了？难道大清远胜于大明？
如果郑和下西洋是到处殖民的话，那么满清是不是不用被八国侵略了?
为什么鸦片战争里，道光下了血本调兵遣将，清军却还是一败再败?
“精神朱家人”这个词是谁发明的？目的是什么？又造成了什么？
遗诏一定是大行皇帝生前留下的吗？
清朝和明朝对比，哪些地方是进步了？哪些地方退步了？
清朝灭亡后，为何没人杀溥仪 ?
新清史运动是否可谓「欲要亡其国，必先亡其史」？
清朝在郑成功死后是如何打败郑氏的，郑氏真的连赢的机会都没有吗？
清朝百姓生活这么艰难，为什么生育率还高的离谱？
清军入关初期对汉人的所作所为和德国纳粹的行为有什么区别？
女真和蒙古谁才是东亚古代第一战斗民族？？
清朝真的有禁民间火器吗？今天听到个说法是，清朝不禁止登记在册的民间火器，以至于村斗常常有枪炮出场？
皇太极是不是「中国人」?
为什么清朝会有四亿人口?
清朝编修的《明史》到底全面抹黑了明朝吗？