平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
康熙皇帝在天之灵看到辛亥革命的爆发心里会高兴吗？满族是一个民族吗？
民国建立后有没有对满遗进行清算？
为什么很多人不喜欢清朝？
雍正的兄弟改胤为允，为什么咸丰的兄弟不改名？还是叫奕某
为什么一般都以乾隆中后期作为清朝由盛转衰的转折点，而不是嘉庆中衰？
从宏观角度讲，清朝政府的出现是否阻碍了中华民族发展？（请大神指点）？
如何看待「鸦片战争一声炮响，给中国带来了近代文明」的说法？
为何康有为、梁启超师徒二人评价差异如此之大？
甲午后到辛亥为什么清朝疯狂铺铁路？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
雍正上台后把「八阿哥、九阿哥」改名为「阿其那、塞斯黑」，这两个名字是什么意思？当年八国联军「侵略」中国的事件，从不同的角度讲，分别会有怎样的解读？
十四阿哥为啥不直接靖难，清君侧？
网上有人骂关于“都是腐朽的满清害了中国”这类语言，会不会伤害满族同胞？
清末的省制变迁：为什么中国没有变成联邦？
清粉和皇汉，是不是同一个老板，谁请的戏班子？演的究竟是什么戏？唱给谁看？目的为何？
为什么皇太极在可以绕过关宁锦防线入关的情况下仍要发动松锦之战？
清国领土贡献（奠定）论不是害处很大吗？是个阴谋吗？
如何评价乾隆的令妃？
慈禧太后从百姓的口袋里掏钱举办了一场盛大的生日会，那么当时的人们是怨恨慈禧还是为这场生日会感到高兴？
太平天国运动为什么死了1.6亿人，这1.6亿人的死是算到咸丰、慈禧的头上，还是算到洪秀全曾国藩的头上？
清朝最大的功劳是什么？
清朝坐稳江山之后的土匪留什么发型 ?
满清的三藩中，毛文龙一家就贡献了两藩，毛文龙那里出汉奸的概率为啥会那么高？
白山派和卓和黑山派和卓是从哪儿来的？他们为什么千里迢迢来到叶尔羌汗国(今新疆天山以南)并干预其内政？
如果乾隆皇帝复活到现在的紫禁城，在看到北京城的状况后，他会怎么办？
和珅的财产如此惊人，为什么百度百科中清朝第一贪污大案却是米案？
推倒柏林墙：《鸦片战争原来是这个样子》这篇文章内容是否属实？
如果过清军没入关会被沙俄吃掉吗？
清朝没什么明君为什么能撑两百多年？
（后）金入关后为何改国号为「大清」？
为什么明朝没有和蒙古贵族联姻，而清朝可以?
清末和民国时期人们怎么了解外面的世界和外国，通过那些报纸杂志或书籍，怎么出国？
我国自秦朝以后，一直到清朝灭亡，并没有“封而建之”，为什么却称为”封建社会“？
如果王阳明在，明廷能打得过努尔哈赤吗？
最近《清平乐》等以其他朝代为背景的电视剧热播，清宫剧似乎有落寞的趋势，各位怎么看？
日本侵华时候的汉奸和清军入关时候的汉奸有什么区别呢？
清朝汉族官员有“职位天花板”吗？
为什么贰臣传没有牛金星，左光先？
如果没有中英鸦片战争，中国可能凭自己内部力量走出封建制度吗？