平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
如何评价雍正皇帝？明末汉族人的思想状况是怎样的？怎么轻易就被清朝给灭了?
清军夺天下后，北方的蒙古部落还像明朝时期那样去不断的骚扰劫掠边境要塞或村庄吗？
清朝算不算是列强？
为什么在不平等条约上签字，会被世人唾骂？
明朝最差的皇帝也比清朝皇帝强？
假如没有慈禧太后，清朝是否会灭亡？
清朝国号的起因是什么？
明朝清朝之间文明程度是否有代差，按道理有代差应该是碾压，为什么明朝失败了呢?
为什么泱泱五千年的华夏历史，好多人唯独对清朝充满敌意？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
清朝（后金）为什么不尊金朝而以南宋为正统？清政府在镇压太平天国方面感觉战斗力挺厉害，为何总是打不过洋人？
如何看待有些人把清朝称为满清？
乾隆是一个好皇帝吗？
清初八旗汉军的地位是不是要低于满洲八旗和蒙古八旗？
溥仪为什么可以活到六十年代？
林则徐前往虎门硝烟的心情如何？想象一下。？
鸦片战争时，清朝为什么不举国动员与英军决一死战？
《南京条约》问题，当时英国人要香港不是99年，是999年，清政府一样会签吗？
如何看待“丁戊奇荒”？
如果清军八旗和日本幕府武士作战谁比较强（西化之前）？
穿越明末，如何救国，才能超脱别人写过无数次的套路？
满清后代现在还有什么势力？
袁崇焕回援北京绕远路的路线是不是一种曲线救国真实写照？
在欧美艺术形象中，有傅满洲来对应清朝-中国黄祸论，那么有没有对应奥斯曼-土耳其的艺术形象？
清代的“丰台大营”在今天的什么地方？
既然骑兵在一战中仍可以发挥一定的作用，那么第二次鸦片战争中蒙古骑兵为什么损失那么大呢？
如果晚清皇帝是雍正或者康熙，能打赢甲午海战吗？
为什么各个影视剧中的清朝官员帽子都不同？
如何看待《雍正王朝》这部戏中雍正杀子的片段？
中国清朝为满族人，那为什么现在以汉族人为主？
如何评价网络上大汉民族主义者的行为？
清法战争，为何大清没败却丢了越南？
康熙对西方世界心里有多少数？
皇太极的原名就是「皇太极」吗？
如何看待利玛窦和马嘎尔尼对中国不同的描述？
如何评价载沣？
乾隆是昏君吗？如果是那算得上千古罪人吗？
如果没有清朝入主中原，我国会拥有完整的东北平原吗？还是只拥有一部分，其余被俄国占领？
如何评价晚清海关总税务司罗伯特·赫德?