平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
天津教案是怎么回事?为什么明清粉丝在褒己时用的都是前中期的历史，贬他时用的都是中后期的历史。？
到底是清粉催生明粉，还是明粉催生清粉？
为什么甲午战争之后日本会允许那么多中国留学生进入日本的军校学习？
清朝为何要如此打压汉人，民族和谐共同发展不好吗？
清朝皇陵有溥仪吗？
晚清时期，日本为什么同意接纳清国留学生？
为什么甲午战争淮军这么菜？
为什么有的人喜欢日本却讨厌清朝，甚至一提到清朝就觉得是耻辱，但提到日本就不会。?
毛文龙走私通敌的事实，谁还有疑问吗？能不能让我一直解释到你明白？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
为什么李鸿章的谥号是“文忠”，而互联网上对李鸿章的评价那么低呢？清朝皇帝姓赵吗？为什么会有这种说法？
如果甲午海战清朝赢了，日本会怎么样？
清朝后期真的很有钱吗？
民国的百姓会不会觉得民国还不如清朝？
都说清承明制，明清两代在税收上有怎样的区别，以至于明朝穷的叮当响，清朝却富得流油？
清朝官员的朝袍和吉服袍有哪些区别？
如何评价穿越小说《草清》?
满清真的只问旗民，不问满汉吗？
清朝是外族统治了我们吗，算不算亡国？
元朝、清朝等非汉人统治的朝代，会强迫大家学习蒙文或者满文吗？
如果乾隆皇帝复活到现在的紫禁城，在看到北京城的状况后，他会怎么办？
袁崇焕究竟是民族英雄还是国贼？
大清的八旗子弟与西汉丰沛元从、东汉云台宿将、明朝淮右将门到底有何本质区别？
清政府曾经供120名幼童赴美留学，后来这些人去哪了？
满清入关前族里女性地位如何？
清朝是否出过昏君？清朝是否因「气数已尽」而亡？
应该以怎样的态度看历史正剧？
如果明粉在清朝，会学陈近南、陈家洛和康熙、乾隆死磕，不顾生死地反清复明吗？
康熙大兴文字狱，迁界禁海，剃发易服，屠杀压迫汉人百姓，请问他心理上是变态狂吗？是否属于反人类行为?
清朝时候的「满汉一家」是什么？
马丕瑶的蟒袍为什么蟒有五个爪？
甲午后到辛亥为什么清朝疯狂铺铁路？
如果袁世凯忠心清王朝，坚持镇压革命，辛亥革命能成功吗？清王朝能续命吗？
清朝怡亲王和廉亲王哪个地位高？
清朝算不算是对现代中国贡献最大的封建王朝？
康熙说明朝后宫有「宫女九千，太监十万，每天都有饿死的」可信吗？
为什么元朝清朝覆灭时不算亡国？
如果南明政府没有被清朝灭亡，而是一直和清朝并存到列强入侵，划江而治，对中国会产生怎样的影响？
现在回想起来细思恐极，为什么当年拍了那么多清朝的剧，而那么多汉族王朝电视剧都没有流行？