平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
经费充裕的中国影视剧为何拍不出《佣兵传奇》《南汉山城》这种表现明清时期火枪兵VS骑兵的战斗场面？同样都是女真族建立的国家，为什么清朝的发型是“金钱鼠尾辫”，而金朝却不是?
中国哪个朝代（时期）历史最令人荡气回肠？
崇祯年间清军屡次内犯，为何最后都要退去？
回溯历史？
清政府在镇压太平天国方面感觉战斗力挺厉害，为何总是打不过洋人？
到底是清粉催生明粉，还是明粉催生清粉？
若清朝坚持闭关锁国且不与东西方交流，仅凭自己的力量发展，能否在1000年以后发明电视机？
明朝治理有哪些失败之处？
为什么现在黑明吹清的那么多？荧幕上清宫戏多和教材把岳飞从民族英雄修改，是不是文娱已被某神秘势力掌控？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
明卫所制和清八旗制哪个培养的军队更能打胜仗？小说中清朝可以用什么名称代替？
清朝在香港的汉人为什么还留着鞭子，英国不让他们反清吗？
作为拥有中华人民共和国国籍的汉族人 你是否认可辽金元清的正统性？为什么？
中国历史上有哪些皇帝被污名化？
宣德皇帝和乾隆哪个更厉害?
为什么小说故事大多设定在明朝，电视剧的背景总是发生在清朝？
既然努尔哈赤可以反抗明朝的民族压迫，那大小和卓为什么不可以反抗清朝的民族压迫呢？
清朝皇族管父亲叫皇阿玛，管母亲叫皇额娘，那么管兄弟姐妹分别叫什么？
清末武器装备到底跟西方差距多大？
清朝皇帝上朝的时候说的是满语还是汉语？
朱三太子是谁？为什么能折磨清朝的三个皇帝？
蒙古人和女真人为什么那么能征善战？
白山派和卓和黑山派和卓是从哪儿来的？他们为什么千里迢迢来到叶尔羌汗国(今新疆天山以南)并干预其内政？
努尔哈赤的十三副铠甲在当时值多少钱，换算到现在又算是什么样的起步水平？
为什么光绪不杀了慈禧，康熙就能杀鳌拜?
有个疑问，欢迎各位大拿来解答，以明末清初时期的历史观来看，清朝入主中原算侵略还是内战？
大明三番五次放过李自成张献忠，而满清却对逮捕的义军处以凌迟极刑，对占领区施行屠灭暴行，这是为什么？
为什么清朝时瓦德西说清朝百姓是强壮的，但是后来清末民国的军队就都变得骨瘦如柴了？
鸦片战争一声炮响，开启了我国百年屈辱史，但也给我们带来现代文明。请问鸦片战争对我国而言究竟是好是坏?
为什么大清亡了，女人还在要彩礼呢？
清朝为什么要修建柳条边？
同样是清朝皇帝，康熙和乾隆分别在金庸的《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》里的形象为何差距这么大？
如何评价康雍乾盛世？
如何看待17年新版历史教课书删除尼布楚条约与雅克萨之战的内容？
清国领土贡献（奠定）论不是害处很大吗？是个阴谋吗？
如果康熙杀一个儿子就能续命1年，他会杀几个？?
如何看待4月3日山东省嘉祥县孟姑集镇岳楼村岳飞后裔身着清朝服饰祭祖？
如何看待清朝领土贡献论？
如何评价乾隆的令妃？