平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
乾隆是昏君吗？如果是那算得上千古罪人吗？网上关于清末将领刘光才在八国联军侵华时坚守娘子关数月之久，歼灭德军1400人的说法，是真的还是假的？
袁崇焕回援北京绕远路的路线是不是一种曲线救国真实写照？
真实的清朝是怎样的？
清末武器装备到底跟西方差距多大？
清朝时期同其他国家属于什么水平?
如何评价罗伯特·赫德?
为什么一般都以乾隆中后期作为清朝由盛转衰的转折点，而不是嘉庆中衰？
你如何看明朝张居正与清朝李鸿章两人？
论文治武功，清朝能「吊打」明朝吗？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
晚清的四大重臣他们有过推翻清朝建立汉族统治的想法吗？如何评价康熙的治国能力？
慈禧和赵构哪个更丧权辱国？
为什么光绪不杀了慈禧，康熙就能杀鳌拜?
明朝时汉人对待少数民族，清朝时的少数民族对待汉族，到底哪个更坏？
对清朝的一味批判全面否定有没有现实意义，如何与现实满族相联系？
明朝和清朝有很多共同点，怎么看待某些人拔高明朝憎恶清朝？中国落后其实从明朝就开始了?
中国在明朝相较与西方仍然互有高低。设想如果没有清朝的统治，中国现在会发展的怎么样呢？
太平天国在清朝和英法联军激战的情况下仍然继续东征，导致清朝两线作战惨败，这种行为是否是一种汉奸行为？
宗人府和内务府都是干什么的?
清朝灭亡后，为何没人杀溥仪 ?
孝庄太后有没有能力称帝？
从绝对量和相对占比上说，是明朝供养宗室的负担重还是清朝供养八旗的负担重？两者的性质又有何不同？
为何大顺政权对满清没有丝毫的防御准备？
明朝的人的精神状态、生活条件是不是比清朝好？
经历过鸦片战争的大清，真的被英法当作东方大国吗？
为什么清军靠屠杀汉人能够得天下，不是得民心者得天下吗？
满洲八旗是落后的奴隶制国家，是怎么打败先进的大明王朝的呢？
如何评价康有为？
为什么各个影视剧中的清朝官员帽子都不同？
如果清朝初期没有推行剃发令，那到了晚清，西方工业文明来势汹汹，对于西式发型，中国是不是也会强烈抵制？
怎么看待洪承畴最后只被封轻车都尉？
英法联军为何火烧圆明园？
如果明朝和清朝换一下，那结局会是怎样？
民国的百姓会不会觉得民国还不如清朝？
你认为满清是正统王朝还是寄生虫？为什么？
如何评价兆惠？
如果你穿越回清朝，只能带两件东西，你会带什么?
为何一部分中国人执着于为侵略自己国家的人洗地？
清朝的全国户籍存放在哪？