广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（广东话）要求客户说国语（普通话），应该吗？第1页

1 2

zhang-zheng-xing-66 网友的相关建议:

市场行为交给市场就好了，没必要上纲上线。

广州人或者广州政府有没有权力要求在广州开店必须懂广东话？当然没有。

那店家有没有权力要求顾客必须讲普通话？当然也没有。

那么这就是一个双向选择的事，广州人认为不讲广东话的店家不符合自己的消费理念，可以不去消费。这样认知的广州人如果多了，那这个店当然自己倒闭滚蛋。这样认知的广州人少了，那店家当然生意兴隆。

完全的市场行为，任何给这个行为试图输入政治，文化等观点的人，多少都沾点。

si-wang-54 网友的相关建议:

确实很不香港，真正香港的话应该直接：看，由，斯皮克，英格丽是！

jin-xiao-he-45 网友的相关建议:

老香港最早，开在上海

jian-dan-de-dian-nao-34 网友的相关建议:

这不是一个方言问题，也不是服务业标准问题，更不是一个地域问题，单纯就是蛋糕店老板的问题，就是一起比芝麻还小的矛盾而已，纠纷都谈不上。

个案而已，不足以代表整个广州以及周边城市的服务行业。犯不着上纲上线，更没必要拉着全体珠三角人民垫背。

windoze 网友的相关建议:

我脚着最可乐的是一个广州老伯怒斥一家广州的店“一点也不香港”。

zhi-he-yong-zhe 网友的相关建议:

广州版本的“臭外地人来要饭了”“正经的十三行之后”

liudidi 网友的相关建议:

你知道旧日帝海军的三笠号怎么沉的吗？

海军在弹药库搞迷信游戏，类似于跨火盆，然后弹药库炸了。

大概就是百年一遇级别的丢人。

luo-xie-92-30 网友的相关建议:

wait...這個地方不是割讓給蘇聯了嗎？現在屬於俄羅斯啊。

說話確實硬氣，一般來說俄羅斯也不會去打芬蘭，但是上趕著當小醜這不好吧...

還有，蘇芬戰爭主力不是烏克蘭人？

不會忘了和蘇聯簽的協議內容了吧？主動撕毀協議，美國也不會當你是正常人啊...要是俄羅斯先背刺也就算了，主動搞事情是瘋了？就不能悶聲發大財？

當領導人不用學歷史和地理？

lin-xiao-63-71 网友的相关建议:

对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。

单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。

这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。

至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。

xinxiweiyuan 网友的相关建议:

当地居民就偷着乐去吧！

广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（广东话）要求客户说国语（普通话），应该吗？的其他答案点击这里

1 2