怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？ 第1页
1
yang-fan-65-49 网友的相关建议:
这个是个很形象的说法，查了词典就知道：skin作动词用时有“剥皮”的意思，而“hide”作名词解的时候有“皮”的意思。直译下来就是：剥了跳蚤取它的皮。这么一丁点东西都不放过，那真的是：爱财如命啊……
penguin_king 网友的相关建议:
配合这支元曲《醉太平·讥贪小利者》食用，风味更佳。
夺泥燕口，削铁针头，刮金佛面细搜求，无中觅有。鹌鹑嗉里寻豌豆，鹭鸶腿上劈精肉，蚊子腹内刳脂油。亏老先生下手！
有时候文化背景完全不同的人也能想到一起去。
1
相关话题
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
英语中「键盘侠」怎么说？
需经怎样的努力，可使英文达到母语水准？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
教英语的最好方法是什么？
前一个讨论
如何看越南三星工厂韩籍保安被千人围殴这件事？
下一个讨论
有哪些和解放军有关的趣事？
相关的话题
为什么英语这么难学？为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
大学英语专业是不是最水的专业？
英语不会语法可以吗？
适合英语精读的材料？
求推荐性价比高的调频耳机(英语考试用)？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
你为什么会喜欢英语？
怎样阅读一篇英语文章（尤其是里面生词太多，要不要遇到不会的词马上就查呢）？
怎样取个洋气的英文名？
为什么在网上搜英语基础差，如何开始，永远搜到的是感觉都说了，其实都是废话的呢？
中国人在哪些英语发音上容易出现问题？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
读英文小说感觉很多单词不认识，需要去单独背单词提高词汇量吗？
在线英语口语学习哪里好？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
背单词是必须的吗？
有没有独家英语学习方法推荐？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
crush 是什么意思？
如何在阅读英文原版书的同时学习语法和生字？
怎么静下心背新概念英语课文？
职场人如何提高英语水平？主要针对日常沟通、口语等，比如该看什么书？
哪些专业名词翻译得特别烂？
有哪些令人发指的翻译？
在国内，为什么英语的地位那么高？
如何做到第一眼看到一篇英语文章就念得顺畅？
有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？