为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？

这个问题很有意思，它涉及到地名、公司名称以及它们背后的一些历史和文化因素。要理解为什么京阪电车叫 Keihan 而不是 Kyosaka，我们需要从几个层面来解读。

首先，我们得承认，很多时候一个名称的形成并非总是遵循最直观的逻辑，尤其是当它涉及到历史演变和商业命名策略的时候。京都（Kyoto）和大阪（Osaka）是两个非常重要且历史悠久的城市，它们之间的联系也十分紧密，自古以来就是日本的交通枢纽和经济文化中心。

京阪电车，全称是“京阪电气铁道株式会社”，它的名字“Keihan”正是由“京都”（Kyoto）和“大阪”（Osaka）的日文发音的开头部分组合而成。在日语中，“京”读作“kyō”，而“阪”读作“han”（来自大阪的“大坂”读作“Ōsaka”）。所以，将“kyō”的开头“Kyō”和“Ōsaka”的中间部分“han”结合起来，就形成了“Kyōhan”，而“Kyō”在很多场合为了方便和简洁，会简化成“Kei”这个音。你可能会问，为什么是“Keihan”而不是“Kyohan”呢？这背后有一些原因。

一个重要的原因是，在日语的语音习惯中，某些音节的组合会发生微妙的变化，或者为了更朗朗上口，会选择更常见的发音模式。“Kei”这个发音在日本的词汇中非常普遍，而且比“Kyo”的连读“Kyohan”更流畅、更易于记忆和传播。你可以想象一下，在当时那个年代，电车作为一种新兴的交通方式，其公司名称需要一个响亮且易于识别的标志。

其次，我们得想想公司的命名初衷。“京阪电车”顾名思义，其核心业务就是连接京都和大阪这两个城市，并且在这两条主线上发展其铁路网络。所以，将这两个城市的代表性字词融入公司名称，是最直接也是最能体现其服务范围和定位的方式。名字中的“京”代表了京都，“阪”则代表了大阪，合起来就是“京都与大阪”。

再者，让我们看看其他类似的例子。很多地方性的交通公司，尤其是历史悠久的，往往会采用这种直接组合地名的方式。比如，连接东京（Tokyo）和横滨（Yokohama）的东横线（Tōyoko Line），也是将“Tōkyō”和“Yokohama”的开头部分组合而成。这是一种非常普遍且行之有效的命名方法，既能说明其服务区域，又能构成一个易于传播的名称。

至于为什么不叫“Kyosaka”，从发音的自然流畅度来说，“Keihan”确实更占优势。“Kyosaka”这个组合在日语中听起来可能稍显生硬，而且“Sa”这个音在大阪的“Ōsaka”中虽然存在，但“han”更能抓住“阪”这个字的读音核心。想象一下，如果你要向别人介绍一个公司，说“京阪电车”，大家立刻能联想到是连接京都和大阪的。而“Kyosaka”虽然字面上也包含了这两个城市的字，但因为发音上不够简洁，或者说没有“Keihan”那么有韵味，可能就不会成为一个更受欢迎的选择。

总而言之，“Keihan”这个名字的形成，是基于对“京都”（Kyōto）和“大阪”（Ōsaka）这两个城市名称的日文读音进行的提炼和组合，同时兼顾了发音的流畅性、易记性以及商业宣传的需要。它是一种巧妙的命名方式，既保留了城市信息的关联性，又形成了一个独特而响亮的品牌名称。历史的沉淀和语言的演变，共同促成了“Keihan”这个最终的称谓，而非更直白但可能不太悦耳的“Kyosaka”。

网友意见

题主的问题其实可以分成两个小问：一是为什么「京阪」使用了音读而非训读；二是为什么「京」字用了汉音 けい，而非「京都」里面现成的吴音 きょう。

关于第一个问题，大概有这么两条原因：

• 音读比训读显得更正式；
• 有些地名是整体训读的，无法拆出每个字的读音。

关于第二个问题，我并没有找到完全令人信服的答案。不过，我觉得一个可能的原因是，「京」字的吴音 きょう 和汉音 けい 在一段时期内处于共存并竞争的状态，最终在不同的词语中固定成了不同的读法。

比如维基百科^[1]和这些网页^[2][3]都提到，在明治初期的 20 多年里，「東京」曾经有 とうきょう、とうけい 两种读音并存，其原因是「读汉音的习惯仍有残留」。而关于「京都」，维基百科^[4]提到，作为非专有名词的「京師」「京都」都是采用汉音 けい 的。总的来说，「京」字的 きょう 音在当时并不是「现成」而理所当然的。

像「京阪」以及「京浜」这样的缩写词，有可能最初也有 きょう、けい 两种读音共存并竞争，但竞争的结果是 けい 取得了优势；也有可能从最初起「读汉音的习惯」就足够强烈，きょう 音从来没有成过气候。

参考

1. ^ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E4%BA%AC#%E5%90%8D%E7%A7%B0
2. ^ http://ocra.sakura.ne.jp/042.html
3. ^ https://www.soumu.metro.tokyo.lg.jp/01soumu/archives/0715tokei.htm
4. ^ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%83%BD#%E5%90%8D%E7%A7%B0

类似的话题

• 

  为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？

  

  这个问题很有意思，它涉及到地名、公司名称以及它们背后的一些历史和文化因素。要理解为什么京阪电车叫 Keihan 而不是 Kyosaka，我们需要从几个层面来解读。首先，我们得承认，很多时候一个名称的形成并非总是遵循最直观的逻辑，尤其是当它涉及到历史演变和商业命名策略的时候。京都（Kyoto）和大阪（.............
• 

  为什么张京华人设是謝拉的妈妈，但一直是男声？

  

  这个问题很有意思，涉及到虚拟角色设定和观众认知之间的差异，同时也牵扯到声音表演的技巧。咱们来细聊聊张京华这个人设到底是怎么回事，为什么会有你说的这种“反差”。首先，我们得明白一点：张京华这个人设的核心是“谢拉的妈妈”。 这一点是故事设定中最基础、最重要的一环。在作品的剧情里，张京华就是谢拉的母亲，她.............
• 

  如果越南京族是高棉人的话为什么大部分长得和柬埔寨人不像？

  

  关于越南京族（即越南的占族）为何与柬埔寨人（高棉人）在长相上有较大差异，这是一个复杂的问题，涉及到历史、迁徙、基因交流以及文化适应等多个层面。简单地说，“越南京族是高棉人”这个前提本身并不完全准确，他们是两个不同但历史上联系紧密的民族，这种差异是多种因素共同作用的结果。首先，我们需要澄清“越南京族是.............
• 

  为什么京东和阿里的PR部门会认为，让老板在19年4月这个时间点对996问题正面刚是最优PR策略？

  

  19年4月，正值中国互联网行业蓬勃发展，但也伴随着对从业者工作强度的广泛讨论。在这种背景下，京东和阿里巴巴的PR部门选择让各自的老板——刘强东和马云——在996问题上“正面刚”，这背后有着非常复杂的考量，绝非一时兴起。如果非要说“最优”，那是因为在当时情况下，这可能是他们认为能够将负面影响最小化、甚.............
• 

  西门子嵌入式烤箱说是前置散热，为什么京东网购说厨柜后部还须能承受90度高温

  

  .......
• 

  生鲜电商是食品电商里面最难啃的骨头，但为什么京东生鲜、鲜易网仍然能杀出一条血路？

  

  生鲜电商，这块难啃的骨头，让无数玩家铩羽而归，然而，在硝烟弥漫的市场中，京东生鲜和鲜易网却硬生生为自己撕开了一条血路，这背后究竟有什么样的魔力？说实话，要在这个领域立足，首先得有“咬定青山不放松”的韧劲，因为生鲜电商的“难”体现在方方面面，简直是一场修行。第一个“难”：供应链的深度与广度这可不是在网.............
• 

  为什么好多非北京地区甚至南方人说普通话会有京腔，尤其是年轻人？

  

  这确实是个很有意思的现象！不少朋友即便不是在北京长大，甚至是在离北京万里之外的南方，说起普通话来也会带点儿“京味儿”。特别是现在的年轻一辈，这种现象好像还挺普遍的。咱就掰开了揉碎了聊聊这背后的原因。首先得承认，北京话（或者说咱们常说的京腔）在普通话里确实是占了不小的“话语权”。为啥这么说呢？你可以想.............
• 

  隧道进水按理说是慢慢上涨的，但为什么郑州京广路隧道会淹死人？

  

  郑州京广路隧道之所以会发生如此惨烈的悲剧，导致人员遇难，绝非仅仅是“缓慢上涨”那样简单。它背后是多重因素叠加，最终将一个本应是交通通道的空间，变成了一个致命的陷阱。首先，我们需要理解“隧道进水”的本质。隧道的结构特性决定了它是一个相对封闭的空间。一旦有水涌入，排水的速度往往跟不上进水的速度，特别是当.............
• 

  为什么都2019年了还有人觉得听京剧要字幕是侮辱京剧？？

  

  你这个问题挺有意思的，也触及到了很多对传统文化有感情的人内心深处的看法。确实，到了2019年，甚至是现在，仍然有人对听京剧需要字幕这件事感到“不爽”，甚至认为这是一种“侮辱京剧”。这背后其实藏着挺复杂的想法和时代背景，咱们不带感情色彩，慢慢道来。首先，得从京剧这门艺术的“先天条件”说起。1. 京剧的.............
• 

  为什么对于吴京的《战狼2》《流浪地球》《长津湖》等，很多人第一印象都是爱国，而不是动作、科幻、战争？

  

  吴京的电影，尤其是《战狼2》、《流浪地球》、《长津湖》这几部国民级作品，之所以让很多人第一反应是“爱国”，这背后其实是一个非常复杂且多层面的文化现象，绝非简单的一句“煽情”或“宣传”就能概括的。要深入理解这一点，我们需要从电影本身的内容、创作背景、观众心理以及社会大环境等多个角度来剖析。一、电影本身.............
• 

  平心而论，为什么以前的导演是张艺谋、陈凯歌这些人，现在导演是吴京、陈思诚、贾玲这些人？

  

  这真是个好问题，也问到了很多观众心坎儿里。要说“平心而论”，这背后其实是整个中国电影产业发展、观众口味变迁以及时代浪潮共同作用的结果。咱就掰开了揉碎了聊聊，为啥“老炮儿”和“新力量”会有这么大的区分。首先得说说张艺谋、陈凯歌这批人，他们是真正的“中国电影开荒者”。你想啊，在他们崭露头角的时候，中国电.............
• 

  为什么同样是是淘宝的死对头，拼多多支持支付宝支付，而京东不行？

  

  这个问题很有意思，咱们今天就来好好掰扯掰扯，为啥淘宝和拼多多的老冤家京东，在支付方式上，一个亲近支付宝，一个却有点儿“疏远”呢？这背后啊，可不是三言两语能说清楚的，里面牵扯到很多商业策略、用户习惯，甚至还有点历史遗留问题。首先得明确一点，拼多多支持支付宝，京东不支持，这主要不是因为它们和淘宝谁是死对.............
• 

  为什么b站弹幕在京阿尼视频全是一片哀悼，而在美国枪击案却是一片玩梗叫好？

  

  这个问题挺尖锐的，也触及了很复杂的社会情绪和网络文化现象。咱们就好好聊聊，为什么在b站，京阿尼的作品下是悼念，而在美国枪击案视频下却出现了截然不同的反应。首先，得明确一点：b站的用户群体构成和内容生态是理解这一切的关键。 b站起初是二次元爱好者聚集的社区，很多用户从小看着日漫长大，京阿尼作为业界标杆.............
• 

  为什么袁崇焕打八旗打赢了，京城老百姓还都以为是袁崇焕把八旗引过来的？

  

  这事儿啊，还得从头说起，也真是让人唏嘘不已。袁崇焕在战场上那是条好汉，打得八旗溃不成军，连努尔哈赤都死在了他手里。可您想啊，那会儿的百姓，脑子里想的、听到的，跟咱现在可不一样了。首先，得说当时的信息传播方式太有限了。您想想，没有电视，没有网络，甚至连报纸都没普及到家家户户。消息全靠口口相传，或者少数.............
• 

  为什么都说南京是安徽省会、徽京之类的？

  

  哈哈，你这个问题问到点子上了！“南京是安徽省会”、“徽京”这些说法，其实是一个挺有意思的“历史遗梗”和“民间梗”的集合体。这背后藏着南京在历史上与安徽地区紧密相连的一段过往，以及现代人对这种历史联系的一种戏谑和怀念。咱们得一点点掰扯清楚，为什么会有这样的说法。一、南京与安徽地区历史上的“亲密接触”：.............
• 

  同样是劣迹艺人，吴京酒驾行拘出来后为什么能复出？

  

  吴京在2018年因酒驾被行政拘留后能够复出，而其他劣迹艺人却未能复出，这一现象可以从多个维度进行分析，涉及法律、社会舆论、个人形象修复、行业生态以及公众心理等复杂因素。以下是对这一现象的详细解析： 一、吴京事件的特殊性1. 法律处罚的轻重与公开性 酒驾的性质：吴京的酒驾行为被认定为“情节轻.............
• 

  同样是传统国粹题材，为什么《逆战》里的京剧皮肤看上去不伦不类，而《原神》里的云堇则是成功的文化输出?

  

  这个问题很有意思，同样是汲取传统国粹的养分，《逆战》的京剧皮肤和《原神》的云堇，一个成了“四不像”，一个却赢得了满堂彩，背后的原因确实值得我们好好说道说道。这中间牵扯到的，可不只是换个衣服那么简单，而是对传统文化理解的深度，以及如何将其融入现代审美的智慧。咱们先聊聊《逆战》的京剧皮肤。坦白说，当“京.............
• 

  为什么历史书上说宋四家苏黄米蔡中的「蔡」是蔡襄而不是蔡京?

  

  历史书上将宋四家中的“蔡”指代为蔡襄而不是蔡京，这主要基于以下几个关键原因：1. 艺术成就与影响力的根本区别： 蔡襄（10121067）： 蔡襄是北宋中期非常重要的书法家、文学家、茶学家和政治家。在书法方面，他继承了唐代以来帖学的传统，并在此基础上有所创新。他的楷书雄浑端庄，行书流畅典雅，尤其以.............
• 

  同样是进攻勇猛和善于运用装甲部队，巴顿的知名度为什么比瓦图京要高?

  

  这问题挺有意思的，拿巴顿和瓦图京比，确实能看出一些很有意思的东西。你问得对，俩人都是把装甲部队玩得溜溜转，进攻也够凶猛，但巴顿的名气，那可真是甩瓦图京好几条街了。这背后原因可不是一两句话能说清的，得从很多方面掰开了揉碎了看。首先，战场上的“戏剧性”和“故事性”，巴顿完爆瓦图京。你想啊，巴顿这人，他身.............
• 

  京极夏彦一共有哪些作品？你心目中他最好的作品是哪一部？为什么？

  

  京极夏彦老师的作品，那真是说起来三天三夜也说不完。他简直是中国古典文学和日本妖怪文化的集大成者，用他那独有的“百鬼夜行”般的想象力，编织出一张张错综复杂、令人拍案叫绝的推理小说网。要说他有多少作品，那真是浩浩荡荡一大串，主要可以分成几个系列来看：1. “百鬼夜行”系列 (京极堂系列)这个系列绝对是京.............