光用文字是没法形容的,想知道这种体验,只能重新发明一种和中文听上去很像但中国人又听不懂的语言,下面这个视频是做的最好的:
https://www.zhihu.com/video/985641453787426816
英语国家的人也有同样的困惑,所以他们也做了一个英文版的,也就是不会英语的人听英语是什么样的体验:
https://www.zhihu.com/video/985642805636747264
我之前也跟周围的荷兰人聊过他们对中文的感受,最大的体验就是非常难,因为好多日耳曼语系的语言他们听不懂也能猜个大概,中文对他们来说就像天书一样。
所以他们有时候会用 “中文” 或者 “希腊语” 指代一切难以理解的语言表达,因为这两种语言在他们眼里是最难懂语言的代表。
比如一个人说话逻辑不清,说了半天对方也没听懂什么意思,对方就会说“请不要说中文”。
补充:看评论里好多人没明白第一个视频的意图,都说自己听不懂视频里说的啥,听不懂是正常的啊,因为里面说的是新创造的语言,只是很像中文但并不是中文,目的就是让你(作为一个已经懂了中文的人)体会一下歪果仁(不懂中文的人)听中文是什么感受。第二个视频也是同样的道理,只是中文换成了英文。
欢迎关注 @YorN
深秋,塞纳河畔
老外(指着前方):这用中文怎么说?
我(诗圣脸):无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。
老外(疑惑脸):啥?!这树名字这么长?!
我(诧异脸):啥?!我以为你问眼前的景色怎么形容!
老外(惊愕脸):啥?!眼前景色这么短?!
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有