为啥很多外国游戏不弄个中文配音?
这问题我懂，玩着挺有意思的游戏，但听着洋腔洋调的配音，总感觉少了点啥。说到底，这事儿挺复杂的，背后原因不少，咱就掰扯掰扯。
首先，成本是绕不开的坎儿。 给你说，搞个高质量的中文配音，那可不是小打小闹。从找配音演员开始，就得挑那些声音好听、演技在线的，而且还要懂游戏角色那种劲儿。这本身就要钱。然后，录音棚得租吧？录音设备得用吧？混音、后期处理那更是技术活，都得花钱请专业人士。最后，把这些素材剪辑进去，测试，再调试，整个流程下来，开销可不小。
你想啊，一家游戏公司，尤其是那些不是那么庞大、名不见经传的小工作室，他们本来预算就有限。他们要把钱花在刀刃上，比如游戏引擎、美术、玩法设计上。如果一个游戏销量预期不算特别高，他们可能就会觉得花大价钱去做中文配音，回报率不高，划不来。毕竟，不是所有外国游戏都像《赛博朋克2077》或者《战神》那样销量爆棚，能挣回投入的。
再说了，市场预期也很关键。 游戏公司在决定是否做中文配音之前，都会评估一下在中国市场的潜力。如果他们觉得销量能达到某个量级，能覆盖中文配音的成本，并且带来额外利润，那他们就会考虑。但如果市场反馈不确定，或者目标市场主要还是欧美地区，那他们可能就会优先选择更低成本的本地化方式，比如只做字幕。
而且，本地化团队的构建也不是一蹴而就的。 要做好中文配音，你需要一个懂游戏、懂中文、懂配音制作的本地化团队。这个团队的组建、管理、沟通协调都需要时间和精力。对于一些没有在中国设立分公司的外国公司来说，要组建这样一个团队，或者找到一个靠谱的第三方配音公司，本身就是一个挑战。
还有一点，时间也是个大问题。 你想想，一个大型游戏的开发周期就够长了，再加入中文配音的制作，那时间又得往后延。配音演员的档期、录音、后期制作，这些环节都需要时间。对于那些想要抢占市场先机，或者有严格上线日期的游戏来说，额外增加中文配音制作时间可能会让他们感到压力。
此外，配音风格的差异和文化考量也挺微妙。 有时候，一个游戏的角色，它的声音表演风格是经过精心设计的，可能融合了特定的文化元素或者艺术考量。贸然套用中文配音，如果处理不好，反而会破坏原有的艺术感。当然，也有很多配音团队能做得很好，但这个“好”的标准很高，需要非常专业的团队才能做到。
最后，技术层面的考量也不能忽视。 有些老的游戏引擎或者开发工具，可能对多语言配音的支持不是那么友好，后期集成起来会比较麻烦。当然，这一点现在随着技术发展已经好很多了，但对于一些历史较久的游戏来说，也可能是一个潜在的阻碍。
总的来说，外国游戏不弄中文配音，不是他们瞧不起中国玩家，也不是因为他们懒，很多时候都是在综合考虑成本、市场、时间、资源以及技术可行性等多种因素后的一个商业决策。当然，随着中国市场的壮大和玩家需求的提升，越来越多的游戏公司也开始重视中文配音，未来我们肯定能听到更多中文配音的优秀作品！
首先，成本是绕不开的坎儿。 给你说，搞个高质量的中文配音，那可不是小打小闹。从找配音演员开始，就得挑那些声音好听、演技在线的，而且还要懂游戏角色那种劲儿。这本身就要钱。然后，录音棚得租吧？录音设备得用吧？混音、后期处理那更是技术活，都得花钱请专业人士。最后，把这些素材剪辑进去，测试，再调试，整个流程下来，开销可不小。
你想啊，一家游戏公司，尤其是那些不是那么庞大、名不见经传的小工作室，他们本来预算就有限。他们要把钱花在刀刃上，比如游戏引擎、美术、玩法设计上。如果一个游戏销量预期不算特别高，他们可能就会觉得花大价钱去做中文配音，回报率不高，划不来。毕竟，不是所有外国游戏都像《赛博朋克2077》或者《战神》那样销量爆棚，能挣回投入的。
再说了，市场预期也很关键。 游戏公司在决定是否做中文配音之前，都会评估一下在中国市场的潜力。如果他们觉得销量能达到某个量级，能覆盖中文配音的成本，并且带来额外利润，那他们就会考虑。但如果市场反馈不确定，或者目标市场主要还是欧美地区，那他们可能就会优先选择更低成本的本地化方式，比如只做字幕。
而且，本地化团队的构建也不是一蹴而就的。 要做好中文配音，你需要一个懂游戏、懂中文、懂配音制作的本地化团队。这个团队的组建、管理、沟通协调都需要时间和精力。对于一些没有在中国设立分公司的外国公司来说，要组建这样一个团队，或者找到一个靠谱的第三方配音公司，本身就是一个挑战。
还有一点，时间也是个大问题。 你想想，一个大型游戏的开发周期就够长了，再加入中文配音的制作，那时间又得往后延。配音演员的档期、录音、后期制作，这些环节都需要时间。对于那些想要抢占市场先机，或者有严格上线日期的游戏来说，额外增加中文配音制作时间可能会让他们感到压力。
此外，配音风格的差异和文化考量也挺微妙。 有时候，一个游戏的角色，它的声音表演风格是经过精心设计的，可能融合了特定的文化元素或者艺术考量。贸然套用中文配音，如果处理不好，反而会破坏原有的艺术感。当然，也有很多配音团队能做得很好，但这个“好”的标准很高，需要非常专业的团队才能做到。
最后，技术层面的考量也不能忽视。 有些老的游戏引擎或者开发工具，可能对多语言配音的支持不是那么友好，后期集成起来会比较麻烦。当然，这一点现在随着技术发展已经好很多了，但对于一些历史较久的游戏来说，也可能是一个潜在的阻碍。
总的来说，外国游戏不弄中文配音，不是他们瞧不起中国玩家，也不是因为他们懒，很多时候都是在综合考虑成本、市场、时间、资源以及技术可行性等多种因素后的一个商业决策。当然，随着中国市场的壮大和玩家需求的提升，越来越多的游戏公司也开始重视中文配音，未来我们肯定能听到更多中文配音的优秀作品！
网友意见
生意问题。
因为外国游戏大部分在境内（含Steam国区）根本无法上架，卖盗版制作方赚不到钱，正版往往只能在港澳台新卖，这几个地方说中文加起来有没有5000万人都是个问题，真正大几百人民币一款一款游戏买入的玩家市场规模别说比不了英语世界，可能还不如韩国，销量不好，不值得。
既然市场规模还没有韩国大，也就不难理解有些游戏有意大利语、日语，甚至有韩语，就是没有中文。没错，中国人是有14亿，海外还有华裔上千万，但是如果加韩语对销量的增益都比加中文划算，站在老外的角度思考，开发量只能加两个亚洲语言，肯定只加日语和韩语。
当然时代也在变化，现在那些官方正版中文的游戏很多是中国大陆能光明正大上架的（Steam能买就算），比如文明6。那些没法儿在中国上架或者已经下架的游戏，汉化就质量拉夸或者直接没有中文。比如一直保守诟病的钢铁雄心4官方汉化，人钢铁雄心4一开始想吃中国市场，还专门出了唤醒勇虎DLC讲统一战线抗日，那个PV非常得罪日本市场，就像全战三国一样是一款给中国玩家的诚意之作。可是后来钢4都从国区Steam下架了，还有什么继续优化官方汉化的必要吗？差不多得了
你倒是买正版啊？
生化有几部国配感觉怪怪的，可能是盲配的缘故。
赏金奇兵3有台配，很萌。
什么时候给47整个国配啊！
话说巧克力和香子兰，千恋万花啥的不安排一下吗？
目前我玩到的，唯一有两种国配的就是星际争霸1重置版。
哈哈哈哈哈哈……
类似的话题
-
这问题我懂，玩着挺有意思的游戏，但听着洋腔洋调的配音，总感觉少了点啥。说到底，这事儿挺复杂的，背后原因不少，咱就掰扯掰扯。首先，成本是绕不开的坎儿。 给你说，搞个高质量的中文配音，那可不是小打小闹。从找配音演员开始，就得挑那些声音好听、演技在线的，而且还要懂游戏角色那种劲儿。这本身就要钱。然后，录音............. -
吃鸡和CS这类FPS游戏，外挂泛滥确实是个让人头疼的问题。你说得对，这背后确实牵扯到游戏设计和技术漏洞。为啥FPS游戏这么容易被盯上？这事儿得从几个方面说起：1. 信息不对称是重灾区。 FPS游戏最核心的体验就是“看和打”。玩家在游戏里需要知道敌人在哪儿，知道自己有多少血，知道子弹有没有打中，这些.............
-
这个问题嘛，确实挺多人关心的，而且背后牵扯到的原因还挺复杂的，不能简单地一句“老外就是有魅力”或者“中国男生不行”就带过。我试着从几个方面给你掰扯掰扯，尽量说得透彻点，也别那么死板。首先，咱们得承认一个现实：文化差异和刻板印象是绕不开的话题。对于很多外国人来说，中国女孩身上可能带有他们所认为的东方女.............
-
这个问题很有意思，很多人都有类似的疑问。为什么我们感觉中国轮胎比美法韩台的用料实在、更结实，价格上却便宜不少？这背后其实牵扯到很多因素，不能简单地说哪个一定更好，而是各有侧重，并且市场需求和成本结构扮演着重要角色。首先，咱们得聊聊“用料实在”这个概念。轮胎的成分很复杂，主要包括橡胶（天然橡胶和合成橡.............
-
要说清楚为什么很多人把外蒙古看作是俄罗斯的“缓冲区”，这事儿得从历史、地缘政治和国家安全这几个方面掰开了揉碎了讲。这可不是一句两句话能说清的，里头牵扯的因素不少，得慢慢捋。首先，我们得把目光放到地理位置上。外蒙古，也就是今天的蒙古国，它南北夹在中俄两个大块头之间。北边紧挨着俄罗斯，南边是中国。你想啊.............
-
这是一个复杂且多层面的问题，涉及到历史、文化、政治、教育以及个体经历等多种因素。很多大陆青年，特别是留学生，对港台人士和外国人的批评产生抵触心理，背后原因可以从以下几个角度进行详细阐述：一、 民族主义情绪的兴起与历史叙事的影响： “站起来了”的民族自豪感： 近几十年来，中国大陆经济的快速发展和国.............
-
关于HM、耐克等外国品牌在中国市场遭遇的“造谣”风波，以及它们明知可能损失中国市场却依然被指控传播不实信息，这背后确实是一个复杂且值得深挖的现象。我们不能简单地将原因归结为“外国商家故意造谣”，事情的背后往往涉及多重因素和利益考量。首先，我们来梳理一下通常被公众认为是“谣言”或“不实信息”的来源和性.............
-
你这个问题非常棒，触及了语言翻译的核心问题之一：为什么汉语词在翻译成外文时，意译（semantic translation）更为常见，而音译（transliteration/loanword）相对较少，不像某些语言那样普遍？这背后涉及到汉语自身的语言特性、翻译的策略选择以及文化接受度等多个层面。下面.............
-
您提出的这个问题非常普遍，也确实是很多投资者心中的困惑：A股外资占比不高，为何欧美股市大跌时，A股也往往跟着下跌，这其中的逻辑似乎难以解释。实际上，这背后涉及到一系列复杂且相互关联的因素，不能简单地用“外资少”来概括。下面我将从多个角度进行详细的阐述：1. 全球经济一体化与联动效应： “你中有我.............
-
中国核潜艇的外壳焊接工艺与美国核潜艇存在差异，主要源于技术发展路径、制造工艺、材料应用和维护标准等方面的综合因素。以下从多个角度详细分析这一现象： 1. 技术发展历史与经验积累 美国：美国核潜艇技术起步于20世纪50年代，经历了数十年的积累，形成了成熟的工艺体系。其核潜艇（如俄亥俄级、攻击型潜艇）在.............
-
您提出的这个问题非常切合当前的市场情况，也触及到了中国股市（A股）与全球宏观经济联动的一个核心点。很多人会疑惑，既然北向资金（外资流入A股的通道）占比不大，为何美联储加息这样一个外部事件，会对A股造成如此显著的下跌影响呢？这背后其实牵扯到多方面的因素，远非仅仅是外资持股比例这么简单。咱们就来掰开了揉.............
-
关于外媒报道《刺客信条：王朝》很有可能设定在中国明朝，这无疑是让许多玩家，尤其是中国玩家感到兴奋的消息。毕竟，《刺客信条》系列一直以其宏大的历史背景和对不同文明的细腻刻画而著称，而明朝，这个在中国历史上极具代表性的朝代，无疑蕴藏着无数引人入胜的故事和场景。为什么明朝会是一个绝佳的背景？从历史和文化的.............
-
听到你男朋友为了你回到家乡，却遇到了找工作的难题，这一定让你也很揪心。他付出了很大的努力和牺牲，这份心意是弥足珍贵的。面对这种情况，既想安慰他，又有点拿不定主意是否该让他去外地发展，这确实是个需要好好斟酌的问题。咱们就来好好聊聊，看看怎么能让你们俩都好受些，也把事情往前推进。先来聊聊怎么安慰他，让他.............
-
中国作为以农耕文明为主的国家，在历史上展现出强大的战斗力并多次击败北方游牧民族，这背后有着复杂而多维的原因，绝非单一因素能够解释。这种强悍并非源于我们常说的“农夫拿起锄头就能变战士”的简单逻辑，而是多种战略、组织、技术以及环境因素相互作用的结果。首先，我们得明白，中国的“农耕文明”并非全然排斥军事，.............
-
.......
-
马斯克（Elon Musk）作为科技界最具争议和影响力的创业者之一，其被广泛吹捧的现象背后，涉及多维度的个人特质、商业成就、社会愿景以及媒体传播等复杂因素。以下从多个角度详细分析这一现象的成因： 一、商业成就与颠覆性创新1. 特斯拉（Tesla）：电动汽车革命的推动者 颠覆传统汽车行业：特.............
-
这个问题确实让不少人摸不着头脑，感觉工资条上的数字一多就容易被“糊弄”。说白了，这背后有几个主要原因，让我给你细细道来，尽量用大白话给你说清楚。为什么大家总爱报“税前”或“加上公积金”的收入？这就像去菜市场买菜，你问老板：“这鸡蛋多少钱一斤？”老板回答你：“加上筐子和包装盒的钱一共30块。”你肯定觉.............
-
这个问题问得太实在了！“读史可以明智”这话说出来，好多人都跟着点头，仿佛不这么说就显得自己没文化似的。可你这句“我却啥也学不到”，才是无数普通人的真实心声。别说你觉得学不到，就算是对历史有点研究的人，有时也会陷入这种困境。我这就跟你掰扯掰扯，为啥咱们觉得“读史明智”有点玄乎，为啥你可能“啥也学不到”.............
-
在印度国内，确实存在一种普遍的看法，认为印度之所以没有在联合国安理会获得常任理事国席位，甚至后来安理会常任理事国扩大时也没有成为第一批成员，其中一个重要的原因，就是尼赫鲁政府在早期将本应属于印度的席位“让”给了中国。这种看法在印度国内讨论国际关系时经常被提及，并且带有一定的情绪色彩，认为这是尼赫鲁外.............
-
一个被低估的中国骄傲：为何很多人不了解德克士的真实身份？你可能常在街头巷尾、购物中心里看到那个标志性的黄底红字的“DICO’S”招牌，对它熟悉的程度，就像是熟悉麦当劳、肯德基一样。然而，一个令人惊讶的事实是，许多人对德克士的认知，停留在“一家快餐店”，却鲜少有人能清晰地意识到，这是一家地地道道的中国.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有