《赛博朋克2077》是不是近几年来中文配音最好的游戏？
首先，得说它 阵容强大，选择够“硬”。CD Projekt Red んだろう？他们花了大力气请到了一批在配音圈里声名赫赫，同时又活跃在一线的演员来加盟。我们熟悉的那些声音，比如为主角 V 献声的几位，他们的演绎就非常到位，无论是那个浪荡不羁的男性 V，还是那个充满力量的女性 V，都各有各的韵味。尤其是女性 V 的配音，那种带着点沙哑的性感和时不时的狂野，听起来就让人觉得这个角色活了。
再来，就是 对角色情绪的把握，可以说是非常细腻。在《赛博朋克2077》里，你会听到各种各样的人物，从街头混混到公司高管，从技术宅到身经百战的雇佣兵。每一个角色，他们的声音都经过了仔细的打磨，不止是简单的念台词，而是真正地将角色的个性和情绪灌注其中。
比如，当你和德克斯（Dexter DeShawn）对话的时候，你就能感受到他那种老练、狡猾，又带着点江湖气息的腔调。而朱迪（Judy Alvarez）的声音，又充满了年轻人的活力，同时又透露出一些深藏的忧伤和执着。还有帕南（Panam Palmer），她的声音充满了坚韧和野性，尤其是在那些紧张的枪战场景和她个人的故事线里，那种英姿飒爽的感觉扑面而来。
更绝的是，很多配音演员似乎找到了 角色与他们自身声音特质的完美契合点。你知道，有些演员的声音本身就带有一种独特的辨识度，或者某种气质，放在某个角色身上，就能产生“就是他/她了！”的奇妙化学反应。在《赛博朋克2077》里，你就能听到这种感觉。那些经验丰富的配音老师，他们知道如何用声音去塑造一个完整的形象，包括角色的年龄、性格、甚至他们的职业背景带来的那种语态习惯。
还有一点值得点赞的，就是 很多台词的“生活化”和“时代感”。夜之城的语言风格，是夹杂着俚语、外来语，有时候还带着点赛博朋克特有的科技感和粗犷感。中文配音组在处理这些的时候，下了不少功夫。他们没有完全照搬原文的生硬翻译，而是巧妙地用一些更贴近我们理解方式，同时又能保留那种未来都市的独特韵味的表达方式来呈现。听起来不会觉得别扭，反而很有代入感。
比如说，一些粗俗的脏话，或者一些俚语，怎么翻译才能既传神又不至于太出戏，这确实是个技术活。在《赛博朋克2077》里，你听到的那些对话，很多时候都带着一股子“劲儿”，一种不服输，或者一种玩世不恭的态度，这些都通过配音演员的声音传递得淋漓尽致。
当然，要说是不是“最好”，也可能有人会觉得某些地方还有提升空间，或者更喜欢日文原版那种“原汁原味”的感觉。每个人对配音的评判标准都不同。但从一个 整体的制作水准、演员的专业性、角色的还原度以及中文配音在游戏中的地位 来说，《赛博朋克2077》绝对是近几年来国产游戏中文配音的一个标杆，甚至可以说是国内游戏圈一个非常亮眼的进步。它证明了，只要用心去做，国内的游戏配音完全可以达到非常高的水准，甚至可以和一些国外的优秀配音相媲美。
总而言之，如果说“最好”是个绝对的标准，那可能还有更细致的讨论。但如果你问它是不是那种“打开之后会让你眼前一亮，并且愿意花时间去细细品味”的中文配音，那我的答案是：绝对是。它为很多国内玩家提供了一个非常舒适且深入的游戏体验，这是无可争议的。
网友意见
我播音专业出身。
昨晚打出了星星、恶魔a、恶魔b、自杀，四个结局。今晚准备冲solo荒坂塔的隐藏太阳结局。
游戏过程中没有跳过一处对白，街头npc的对话也听了不少。
客观评价的话，首先要纠正很多人一个错误的观念。
就是很多人提到的“翻译腔”的问题。
“翻译腔”的问题不是来自于配音演员，而是来自于配音文本。“翻译腔”又称“翻译体”，指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语习惯的表达方式。
如果配音文本是没问题的，那单靠配音演员的演绎是没有“翻译腔”效果的。
这点很简单，你单看《2077》的文本，自己试着读，你看有译制片的味儿没。
绝大部分，特别是重要角色是完全没有的。
因为《2077》的配音文本是明显经过专业的本土化处理的，基本没有不符合汉语表达习惯的问题，增加的俚语、俗语、脏话，也很好烘托了整个配音的氛围。
所以说《2077》是“翻译腔”，这个评价一不公正，二不专业。
很多人在这种问题上做不到客观。
跟风，捧一踩一，都是基本操作。
那这时可能有人会说，那《2077》配音确实怪怪的啊，有的地方就是味儿不对。
其实这个味儿不对，是来自于配音演员在演绎角色过程中的无奈之举。
在配音过程中，演员只能接触到文本，接触不到游戏，哪怕是接触到了，也不可能花大量时间去走剧情，所以大多数时候只能自己去悟游戏中角色的状态。
这就造成了，很多配音都有的一个问题。
播音腔。
现实中人说话，不会那么字正腔圆，让你每个字儿都听的清清楚楚，不会胸腔共鸣，自带立体声效果。
简单来说，就是不会那么端着。
这也就是为什么，有人说《赛博朋克2077》说话有种朗诵的味儿。
这个评价还不是特别贴切，因为《2077》的配音演员们确实十分专业，他们其实在配音过程中是专门去营造了对话感的。
所以更贴切的说法是，有股话剧味儿。
这样的配音确实有的时候显得不那么对味儿，但好处就是哪怕你关闭字幕也能清清楚楚的听到角色在说什么，不至于遗漏信息。
有人拿《守望先锋》做比较，这样的比较本来就不公平。《2077》我不用查，就游戏中表现出来的配音量，保守估计配音演员数量绝对在一百多。
而且竞技类网游的配音是另一种状态，这类游戏的配音更趋向表现角色和台词。
表现这句台词本身，根据角色的设定演绎出来。
《2077》要做的是，结合对话内容，营造对话氛围，要有对话感，要与剧情不突兀……
难度上了N个台阶不止。
综上所述，要我来评价的话：
《赛博朋克2077》的中配能给到90—95。
配音演员真的非常负责，有些地方的处理，按专业角度来看，相当出彩。整体来说的话，没有什么过于跳戏的内容，对剧情的把控也比较到位。
其次就是配音文本的本土化，这个是下了狠功夫的，不止翻译的更符合汉语的语言习惯，而且增加了不少流行梗、俗语、俚语等元素，让配音更具有本土化特色。
说到这儿了，我再叨叨两句：
最近《2077》的风评一直不是很好，不少玩家踩，很多媒体跟风也踩，氛围到了，很多压根没有玩儿过的云玩家也跳起来踩。
是，确实，问题很多。
仅就我来说：
光头、地底城市、打boss突然武士刀不见了各种bug。
还有十分破坏游戏体验的闪退问题。
没错，我是用ps4玩儿的。
（其实是能玩儿的，没有些人吹的那么夸张）
然而，哪怕走到这一步，我还是相信波兰蠢驴。
我等《2077》等的比大部分人时间都长，从《巫师3》中希里给杰洛特说“飞车的世界”这一段开始知道《赛博朋克2077》这个项目，等了也有几年时间了。
因为《巫师》系列的质量，让我无比期待《2077》。有一说一，《巫师3》真是神作，我身边没有不喜欢的，音乐、文化、剧情，从艺术性和文学性来说，我觉得哪怕是到今天也是最能称作“第九艺术”的一部作品。
所以我早早定了实体版，等待去往夜之城的船票。
刚拿到手，我也特别想骂人。
地铁系统、枪支diy、改车，全没了。
最初版本的bug，闪退。
贴图速度跟不上，莫克斯的妹子一张鬼脸。
……
问题比想象的更多。
还有，接受无力的第一人称。
可是到后来，
每一条小巷，
每一个npc，
电话里朱迪发来的短信，
拥有不同悲惨故事的赛博疯子，
竹村的冷幽默，
陪伴着我的帕南，
阿德卡多的归属感。
……
……
不得不让人感叹，
波兰蠢驴，还是那个波兰蠢驴。
它交的答卷，算不上高分，但绝对算得上及格。
哪怕被全网黑，但Steam上还是多数好评。
并且我相信随着bug修改，和蠢驴擅长的dlc，这份答卷会越来越好。
这次蠢驴翻车，
最大问题还是火出圈儿了。
有些人人云亦云，某些“国产之光”玩家睁眼说瞎话，云玩家跟风黑，媒体为了流量巴不得把《2077》贬的一文不值。
有些人说，蠢驴不如企鹅。
有些人用着最恶毒的梗，蠢户。
哈，墙倒众人推，你推我也推。
但我想在这里，挺一挺蠢驴。
可能是为了史凯利杰的雪，
也可能是为了恶土的风。
热度总会过去，
人们跟完风，剩下一地鸡毛。
可作为一名游戏玩家，
还是想继续看着最会讲故事的蠢驴，
哪怕他初心不在。
却也希望他越走越远。
更一个《优秀的本土化》
https://www.zhihu.com/video/1327425101805719552原视频来自b站
个人感觉还是不如无主之地3。
2077中配夹的方言用语太多，明明可以用普通话用语表达的地方强行用方言，不仅不好理解，而且语义有断裂感（我总不能玩一会就暂停游戏查一下某个方言用语到底啥意思吧，我来玩游戏的不是来学方言的）
要知道，中配面向的是全国人民，既然叫“中配”肯定是普通话才最好最合适。
使用方言，固然对一些地区的玩家来说“接地气”，对于另外一些地区的玩家而言只会影响游玩体验。
不是。
近几年最好的中配游戏明显是守望先锋。
2077、无主之地3、全战三国、古墓丽影暗影只是用了国内的一些梗，而守望先锋自己造梗，而且能造出圈。
重建帝国
午时已……啊……/天降正……啊……
英雄不朽
有基佬开我裤链
上勾拳
……
如果不加上“近几年”这个限制，那暴雪游戏将屠榜。
你们这是自寻死路！
当然这就不说CV了，维克多一开口我就知道义体医生是负责干啥的。
类似的话题
-
聊到近几年的游戏中文配音，不得不提《赛博朋克2077》。如果问它是不是“最好”的，这确实是个见仁见智的问题，毕竟萝卜青菜各有所爱。但如果要说它是不是“最让人印象深刻”、“最值得称道”的中文配音之一，我觉得这绝对是有底气的。首先，得说它 阵容强大，选择够“硬”。CD Projekt Red んだろう？............. -
随着本世代主机（PlayStation 4 和 Xbox One）的周期接近尾声，回首这段旅程，总有几款游戏在玩家心中留下了复杂的情感，其中《最终幻想XV》（Final Fantasy XV）和《赛博朋克2077》（Cyberpunk 2077）无疑是让人最扼腕叹息的两款作品。它们承载了无数的期待，.............
-
赛博朋克2077的发售，毫无疑问，对于显卡市场来说，是一场及时雨，甚至是扮演着一个“推销员”的角色，其力度之大，远超许多同期游戏。要详细讲清楚它如何能更好地推销显卡，我们需要从几个层面来剖析。首先，《赛博朋克2077》是一款极致堆料的次世代大作。 这不是一句空话，而是建立在游戏本身的设计理念和技术实.............
-
赛博朋克2077，这个名字本身就承载了多少玩家的期待与唏嘘。不可否认，它在一些核心层面触及了赛博朋克精神的精髓，那些霓虹闪烁的夜之城，那些被技术异化的人们，那些道德模糊的抉择，都曾让无数人心潮澎湃。然而，它最终交出的答卷，却像是一场华丽的烟花，在短暂的绚烂后留下一堆令人扼腕的残骸。如果，仅仅是如果，.............
-
关于《赛博朋克2077》推出导演剪辑版，以及它能否“补完”这款游戏目前半成品状态的问题，这是一个让许多玩家既充满期待又带着一丝忧虑的议题。要深入探讨这个问题，我们得拆解几个关键点：游戏的现状、开发商CD Projekt Red（CDPR）的过往经历、以及“导演剪辑版”这个概念本身在游戏领域中的含义。.............
-
如果《赛博朋克 2077》是 Paradox Development Studio（P社）的游戏，那绝对会是一场前所未有的体验，并且可能与我们现在所知的《赛博朋克 2077》截然不同。P社的游戏以其深度、复杂性、策略性、宏大的历史叙事以及独特的玩家驱动发展而闻名。将这些元素融入夜之城的混乱与霓虹，会.............
-
关于《赛博朋克2077》是否“崩坏”这个问题，这触及了一个复杂且充满争议的话题。要回答这个问题，我们需要从游戏发布之初的状况，以及后续CD Projekt RED（CDPR）的努力来理解。游戏发布初期的“崩坏”体验不得不承认，《赛博朋克2077》在2020年12月发售时，给绝大多数玩家带来的体验是远.............
-
“PS4玩不了《赛博朋克2077》这事儿，其实真不能全怪游戏本身，更不能把责任全推给索尼的定价策略。要说根本原因，那还得回到它的核心——显卡。”咱就这么说吧，市面上能流畅运行《赛博朋克2077》这号称“次世代大作”的游戏，其背后支撑的PC硬件，那可不是闹着玩的。我们聊《赛博朋克2077》所需的配置，.............
-
《赛博朋克2077》发售之初，确实是带着万众期待的光环降临的，其宏大的世界观、炫酷的画面、深邃的剧情，以及CD Projekt Red（CDPR）过往《巫师》系列的辉煌战绩，都让人对其充满了信心。然而，随着游戏的铺开，以及玩家们深入的体验，人们发现，这部本应是“精品”的杰作，却在许多关键方面暴露出明.............
-
在《赛博朋克 2077》的广阔夜之城中，玩家扮演的 V 已经踏上了一条充满危险、选择和不确定性的旅程。从一开始，我们就被告知，V 的生命与一个叫做“奇点”（Relic）的生物芯片紧密相连，芯片中包含着传奇摇滚歌手 Johnny Silverhand 的意识。这个芯片是 V 的救赎，也是他的诅咒，因为.............
-
关于 Steam 版预购的《赛博朋克 2077》是否为“阉割版”的问题，这是一个比较常见且带有一定担忧的疑问。为了详细解答，我们需要从几个方面来分析：1. “阉割版”这个词的含义与《赛博朋克 2077》的实际情况首先，我们要明确“阉割版”通常指的是游戏内容被大幅删减、修改，或者去除了一些关键性功能，.............
-
这是一个非常有趣的问题，因为《最后生还者2》和《赛博朋克2077》都是业界非常有影响力的游戏，但它们在玩法、叙事风格和玩家体验上却有着截然不同的侧重点。要评判谁“更好”，其实很大程度上取决于玩家个人的偏好和对游戏的核心需求。我将从几个关键维度来详细分析，帮助你理解它们各自的优劣： 叙事与主题《最后生.............
-
要是 Rockstar Games 来操刀《赛博朋克 2077》，那画面，啧啧，简直不敢想。 咱们就这么掰开了揉碎了聊聊，这事儿要是成了，得是啥样。首先，最最直观的，那肯定得是“生活感”。 Rockstar 的本事，就是把一个世界做得活生生的，好像你一抬脚就能踏进真实生活一样。 别忘了《GTA V》.............
-
如果让宫崎英高和他的FromSoftware团队来操刀《赛博朋克2077》，那画面，我光是想想就觉得血液在血管里打转。这绝对不是我们现在所熟知的那款，而会是一场彻头彻尾、令人窒息的黑暗科幻体验。首先，“高耸的巨塔，深邃的深渊”会是基调。夜之城那种繁华与肮脏并存的表面会更像是一层脆弱的薄膜，其下是无尽.............
-
《赛博朋克2077》之所以能够如此火爆，其原因可以归结为多方面因素的叠加效应，不仅仅是游戏本身的素质，还包括了漫长的积累、营销的成功以及玩家社群的期待。下面我将从多个角度来详细阐述：一、 IP的强大号召力与世界观的深度吸引力： 《赛博朋克》背景的经典与魅力： 《赛博朋克2077》并非凭空出现，它.............
-
《赛博朋克2077》的世界观设定在2077年，这是一个科技高度发达，但社会结构却十分割裂的时代。在这个霓虹闪烁、黑帮横行的夜之城，汽车作为重要的交通工具，它的设计和动力源也反映了这个世界的特点。你可能会疑惑，既然科技如此超前，为什么街头上跑的绝大多数还是“汽油车”？这背后其实有几个层面的原因，既有现.............
-
荒坂赖宣（Takemura, Yorinobu）是《赛博朋克2077》中的一个极其复杂且令人难忘的关键角色。他并非传统意义上的反派，其行为背后有着深层的原因和坚定的信念，他的存在是推动游戏剧情发展的重要力量，也是对赛博朋克世界中权力、腐败和复仇的深刻探讨。以下是关于荒坂赖宣的详细分析：1. 起源与背.............
-
《赛博朋克2077》的热度确实可以说是现象级的，但要说游戏圈因此就“饭圈化”了，这事儿可就得掰开了揉碎了聊了。要我说，这俩事儿虽然都有点“狂热”的劲儿，但背后的逻辑和表现方式还是有挺大区别的，不能一概而论。咱们先说说为啥《赛博朋克2077》能这么火。这游戏从一开始就吊足了胃口。CD Projekt .............
-
说实话，这个问题挺有意思的，把杰克和创伤小组俩凑一起，还涉及到绀碧大厦和荒板公司，这画面感一下就出来了。但要说创伤小组会不会为了救杰克跟荒板火拼，这事儿得分好几层去掰扯，没那么简单。首先，咱们得明白创伤小组是个什么性质的组织。他们不是那种路见不平拔刀相助的民间英雄，也不是什么良心企业。创伤小组是一家.............
-
在《赛博朋克 2077》这个充满阴谋与背叛的世界里，荒坂三郎与他儿子荒坂赖宣之间那如同冰山下的暗流涌动，确实让人费解。明明父子之间早已形同陌路，甚至可以说是敌对状态，赖宣却依旧牢牢占据着三郎第一继承人的位置，这背后绝非简单的家族血缘那么简单。要深入剖析这一点，我们需要剥开一层层错综复杂的家族政治、权.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有