为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？ 第1页

根据日文维基百科词条[1]，关于国名「越南」有如下描述——

正式名称はベトナム語で "Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam"。略称は "Việt Nam" である。フランス語では "République socialiste du Viêt Nam"。漢字（チュニョ）では「共和社會主義越南」となる。

1777年以後、シャムに亡命していた阮氏広南国の生き残り阮福暎は、シャム王やフランス人宣教師などの支援を受け、粘り強く西山朝への攻撃を継続していたが、西山朝の内紛を衝き、10年の戦いの後に西山朝を打倒した。1802年に首都を中部北方の富春（現在のフエ）に定め、広南阮氏を再興（ただし、1802年以後は越南阮朝と称する）、年号を嘉隆と改めた（この年号は南の嘉定（現在のホーチミン市）の「嘉」と北の昇隆（現在のハノイ）の「隆」を統合した象徴とされる）。1804年には清の嘉慶帝から越南国王に封ぜられ、ベトナム国（越南国）を正式の国号とした、阮朝は最初清に「南越」の号を求めたが、嘉慶帝は「越南」という国号を与えた。「南越」という国号に阮朝の領土的野心を警戒したという見方もある。

日本語表記は「ベトナム社会主義共和国」、通称は「ベトナム」。一部文献等では「ヴェトナム」の表記もみられる。漢字では「越南」（えつなん）であり、越国と書くこともある。現在の日本国の外務省では、「べトナム」・「べトナム社会主義共和国」の表記を用いるが、かつては「ヴィェトナム社会主義共和国」と表記していた。

得知，「越南」这个名字始用于清朝嘉庆年间。当初阮朝是想请清朝皇帝册封为「南越」，但因与其相接的两广之地曾经是赵佗建立的「南越国」，不得不令皇帝对其用心起疑，故册封其为「越南」。

汉字文化圈内的各个国家都用各自的汉字发音来读「越南」这个词。如汉语的「yuè nán」，日语的「えつなん」，而越南语的读法就是「Việt Nam」。

近代日本在称呼外国人名、地名等固有名词时有「現地音主義」倾向，即用片假名按照当地的读音去表示。

文部省的「地名の呼び方と書き方＜社会科手びき書＞」（昭和 34 年 3 月）[2]中「第2　一般外国の地名」[3]原则——

1. 外国の地名は、原則として、かたかなを用いて書く。
   
2. 外国の地名は、なるべくその国の呼び方によって書くが、慣用の熟しているものについては、それに従って書く。
   
3. 外国の地名は、なるべくやさしく、親しみやすく書く。

故，现代日本对现代越南的称呼由原来的「えつなん」转变为与当地读音（越南语）发音相近的「ヴェトナム」「ヴィェトナム」「ヴィェットナム」。

又根据「第2　一般外国の地名」细则——

1. 「ヂ」「ヅ」「ヰ」「ヱ」「ヲ」「ヴ」の文字は用いない。
5. 従来、原語のつづりに引かれて、「ン」（はねる音）、「ッ」（つまる音）を添えて書き表したものは、「ン」「ッ」を使わない。

于是，「越南」在日语里的表示就变成了现在最常见的「ベトナム」。

==========

参考资料：

1. ベトナム
   
2. http://www. bunka.go.jp/kokugo_niho ngo/joho/sisaku/enkaku/pdf/07_big_01.pdf
   
3. http://www. bunka.go.jp/kokugo_niho ngo/joho/sisaku/enkaku/pdf/07_014.pdf