你是否支持分词书写中文，为什么？ 第1页

温 馨 提 示 : 本 文 末 有 翻 译 。

先 说 个 题外话，我 学习 泰语 的 时候，心 里 一直 吐槽，泰语 为什么 不能 学 英语、越南语、朝鲜语 那样 分写。一 连串 字母 堆 在 一起，太 难受 了。忽然 有 一天，见到 了 一个 践行 汉语 分词 书写 的 答主，他 的 所有 回答 都是 分写 的。顿时，一种 强烈 的 不适感 油然而生。就像 当年 网速 不好 的 时候，半小时 的 动画片 要 缓冲 一个 小时 一样 难受。如果 强行 把 泰语 分写，泰国人 也 会 一样 难受 吧。至于 英语、越南语、朝鲜语，人们 已经 习惯 了 分写，连 在 一起 也 会 非常 难受。我 不 认为 连写 一定 会 产生 歧义，分写 一定 会 消除 歧义，正例 反例 都 好 举。试看 日本、韩国，两国 语言 格式 具有 极高 的 相似性，但 日本 连写，韩国 分写。都 不会 让人 觉得 不 习惯，如果 反过来，日本 分写，韩国连写，看 久 了 也 会 习惯 的。

不过 用 日语、朝鲜语 和 汉语、泰语 类比 是 不 科学 的。日语、朝鲜语 是 黏着语，本来 就是 一卡 一卡 的 语言。日本人、韩国人 说话 就 自带 分隔 属性（貌似 不 分写 的 日本人 说话 的 卡顿 反而 比 分写 的 韩国人 明显），而 中国人、泰国人 说话 就 没有 明显 的 卡顿（长句 换气 不 算）。真正 适合 和 汉语 类比 的 应该 是 分写 的 越南语 和 不分写 的 泰语。

我 不 支持 汉语 分词 书写，因为 国人 习惯 连写，没 必要 为了 所谓 的 消减 歧义 而 劳民伤财。另外，我 也 学会 了 尊重 其他 国家 文字 的 书写 习惯，再 也 不 吐槽 泰国人 不 分写 了，学会 拿 人心 比 自心。

翻译：

先说个题外话，我学习泰语的时候，心里一直吐槽，泰语为什么不能学英语、越南语、朝鲜语那样分写。一连串字母堆在一起，太难受了。忽然有一天，见到了一个践行汉语分词书写的答主，他的所有回答都是分写的。顿时，一种强烈的不适感油然而生。就像当年网速不好的时候，半小时的动画片要缓冲一个小时一样难受。如果强行把泰语分写，泰国人也会一样难受吧。至于英语、越南语、朝鲜语，人们已经习惯了分写，连在一起也会非常难受。我不认为连写一定会产生歧义，分写一定会消除歧义，正例反例都好举。试看日本、韩国，两国语言格式具有极高的相似性，但日本连写，韩国分写。都不会让人觉得不习惯，如果反过来，日本分写，韩国连写，看久了也会习惯的。
不过用日语、朝鲜语和汉语、泰语类比是不科学的。日语、朝鲜语是黏着语，本来就是一卡一卡的语言。日本人、韩国人说话就自带分隔属性（貌似不分写的日本人说话的卡顿反而比分写的韩国人明显），而中国人、泰国人说话就没有明显的卡顿（长句换气不算）。真正适合和汉语类比的应该是分写的越南语和不分写的泰语。
我不支持汉语分词书写，因为国人习惯连写，没必要为了所谓的消减歧义而劳民伤财。另外，我也学会了尊重其他国家文字的书写习惯，再也不吐槽泰国人不分写了，学会拿人心比自心。

读了一遍自己的答案，觉得好奇怪。我看其他人分词书写的东西非常难受。看自己分写的就几乎没有不适感。果然是因为自己写的，大致知道内容是什么，没有陌生感。

另，越南语准确说是分音节（？），和本题所述的分词也有区别。

转眼这个回答赞数就要破千了，这段时间，我看了大家的评论，也补充一点我的想法：

首先评论区大部分人对本文有产生了共鸣，小部分人觉得无感或者产生完全相反的想法，还有一些刷梗的朋友。另外一些朋友对日本和越南的情况作了一些补充说明。

说说我的感受吧，我还是那句话，分不分，怎么分，其实还是习惯问题。大家觉得不舒服，觉得一卡一卡的，是因为大家习惯了当前的书写模式。相反，有些人因为从事特殊的职业或者本人对汉字、对汉语有特殊的处理方式，那么他们看待分词就可能觉得很舒服。说到底是习惯决定舒服。

如果有一天，语委要求必须分词，大家可能抱怨一段时间，随即也会慢慢习惯。等到了那时，有人提出要连写，可能又是另一种不舒服。

因为中文分词书写有以下几点问题：

输入的不方便（我输入那段分词的原文，觉得很麻烦）

阅读的不方便（包括我在内的不少人觉得读起来一卡一卡的）

分词标准的混乱（评论区有人指出我不同地方分词标准不统一）

这些都不是不能解决的，标准混乱就制定标准，输入不便就发明相应输入法，阅读不舒服习惯了就舒服了。关键问题是这么做图什么？意义何在？为了避免发生歧义？因为断句错误产生歧义的情况虽然存在，但真的严重到了需要更改中文书写方式的地步了吗？

对于有 歧义 或比较 重要 的词断开。没问题。我支持。

但不能普遍断。

究研表明，人看在字时，会动自字将排好。信不你读重一下段这话，会就发现全字都乱是的。

为何明明上文 字是乱的却毫不影响阅读？因为阅读中文不是一次看一个字。而是一次看五六个字。

在大量使用空格后，使人情不自禁的只看空格之间的两三个字，给予人不连贯的感觉，极大的影响阅读体验。