鸟憎西施威也，怎么翻译？ 第1页
1
sunyangqian 网友的相关建议:
关于这句话吧，有些东西，不敢直说。很好奇题主为何要看那本书。直接解释起来，就是“鸟厌憎（惧怕）西施带来的威胁感”。或者断句当断成“鸟憎西施，威也”，意思就是“鸟厌憎（惧怕）西施，因为她（给鸟）带来威胁感。”这句话的思想来自庄子。说白了就是：人们眼中的美女，是人之所爱，但是被鸟啊鱼啊等小动物看到了，它们会觉得这是带来威胁的怪兽，会被吓跑。不过，写这句话的人，把庄子举的例子弄错了，庄子举的是“毛嫱、丽姬”：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞。”不是西施。
另外说两句：“鸟憎西施威也”，这句话作为古文，写得是不好的，用“憎”不如用“惧”。因为依庄子所表达的：鸟是惧怕，不是厌憎。至于“翻译”，这里给题主一个小小的建议：想真正拥有好的古文阅读能力，还是渐渐抛弃掉句句“翻译”的习惯为好。
1
相关话题
《陌上桑》里的罗敷算不算最早的拜金女？有哪些最令你惊艳的古诗或古文？
现代社会为何还要学习拗口难懂的古文？
岸柿止诸是什么意思？
有没有气势恢宏的古诗词或是古诗歌？
为什么西周的古文和春秋战国以后的文言文有很大的差别，西周的古文读了以后也不知道说的什么意思？
有哪些古诗词句子，堪称经典应当流芳百世，却不为大多数人所知？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译?
外国人学中文会学到文言文吗？
相关的话题
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？恳请大佬为以下内容（史记部分）断句?
山林之乐与人之乐有什么区别？
文言文不好，想读史书该如何下手？
为什么西周的古文和春秋战国以后的文言文有很大的差别，西周的古文读了以后也不知道说的什么意思？
「我爱你」用文言文怎么说？
为什么郭德纲很喜欢用古汉语？
如何精读一篇古文？
怎么用古文描述中国的强大和成就？
你读过的最中二的诗词古文有哪些？
如何评价王云飞江苏高考作文《绿色生活》？
如何精读一篇古文？
怎么用古文描述中国的强大和成就？
最能打动你的一句誓言/诗词是哪句？
假如把现代的散文逐字逐句回译成文言文念给古人听会是什么感觉？
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
你遇到过哪些有趣的古文？
当代语文教育是否过度侧重古文?
文言文不好，想读史书该如何下手？
古今汉语口语差别大吗？
八股文的危害是否被夸大？
归有光写《项脊轩志》时是写的第几任妻子？当时婚否？
如何入门及打牢“小学”基础？
如何看待张佳玮把勇这个字翻译成武力？汉文帝，张良是不是不为人知的武力高强之辈？
中国古代有对熊猫的记载吗？
如何提高文言文水平达到能看懂古代经典的地步？
「我爱你」用文言文怎么说？
有专家建议从初中课本里删除诸葛亮的《出师表》，说是避免给孩子灌输愚忠思想，怎么看待这样的事情？
中国有哪些描写随机过程的古诗词？
文言文写成这样是个什么水平？