鸟憎西施威也，怎么翻译？ 第1页
1
sunyangqian 网友的相关建议:
关于这句话吧，有些东西，不敢直说。很好奇题主为何要看那本书。直接解释起来，就是“鸟厌憎（惧怕）西施带来的威胁感”。或者断句当断成“鸟憎西施，威也”，意思就是“鸟厌憎（惧怕）西施，因为她（给鸟）带来威胁感。”这句话的思想来自庄子。说白了就是：人们眼中的美女，是人之所爱，但是被鸟啊鱼啊等小动物看到了，它们会觉得这是带来威胁的怪兽，会被吓跑。不过，写这句话的人，把庄子举的例子弄错了，庄子举的是“毛嫱、丽姬”：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞。”不是西施。
另外说两句：“鸟憎西施威也”，这句话作为古文，写得是不好的，用“憎”不如用“惧”。因为依庄子所表达的：鸟是惧怕，不是厌憎。至于“翻译”，这里给题主一个小小的建议：想真正拥有好的古文阅读能力，还是渐渐抛弃掉句句“翻译”的习惯为好。
1
相关话题
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？《出师表》真的好吗？
中国学生学习拉丁语应该从小学开始吗？
《滕王阁序》是即兴创作的吗？
随便写的一篇文言文，如何评价？
“先主……喜狗马……”怎么理解？
有哪些古诗词句子，堪称经典应当流芳百世，却不为大多数人所知？
《出师表》真的好吗？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
相关的话题
「军书十二卷，卷卷有爷名」，为什么每卷都有木兰她爹的名字？近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？
到底有没有景王问政于管氏？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
我现在是一名高二的学生家里现在有菜根谭，了凡四训和古文观止。求大佬告知最后是从哪本开始看？
文言文是否为贵族演化出来为了彰显自己地位的东西？
文言文写成这样是个什么水平？
春节逛庙会的时候，在道观里看到的榜文，觉得很有意思，但是有些词也不知道具体意思，麻烦大家解答一下啦！？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
我写了一篇《主战论》以批判中国现状，大家看看如何？
「我爱你」用文言文怎么说？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
《越人学远射》的寓言什么意思？
大家认为国外的古代史籍用文言文翻译好吗?
我写了一篇《主战论》以批判中国现状，大家看看如何？
古文中：用石作停，好盗息心，村逢好处，广西马参议玹与都司马某征瑶，驰入，停，好，玹，瑶，驰什么意思？
《出师表》应不应该退出中学课本？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
为什么郭德纲很喜欢用古汉语？
中国古代有对熊猫的记载吗？
古代没有标点符号的时候，古人是怎么断句的？
如何精读一篇古文？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？
聊天时能用来装逼的文言文有哪些？
如何形象的理解《三国演义》中对张飞的外貌描写？
如何精读一篇古文？
谈迁的《国榷》中有这么一句：“臣言昌時么麼小臣”，这个“么麼”到底啥意思？