鸟憎西施威也，怎么翻译？ 第1页
1
sunyangqian 网友的相关建议:
关于这句话吧，有些东西，不敢直说。很好奇题主为何要看那本书。直接解释起来，就是“鸟厌憎（惧怕）西施带来的威胁感”。或者断句当断成“鸟憎西施，威也”，意思就是“鸟厌憎（惧怕）西施，因为她（给鸟）带来威胁感。”这句话的思想来自庄子。说白了就是：人们眼中的美女，是人之所爱，但是被鸟啊鱼啊等小动物看到了，它们会觉得这是带来威胁的怪兽，会被吓跑。不过，写这句话的人，把庄子举的例子弄错了，庄子举的是“毛嫱、丽姬”：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞。”不是西施。
另外说两句：“鸟憎西施威也”，这句话作为古文，写得是不好的，用“憎”不如用“惧”。因为依庄子所表达的：鸟是惧怕，不是厌憎。至于“翻译”，这里给题主一个小小的建议：想真正拥有好的古文阅读能力，还是渐渐抛弃掉句句“翻译”的习惯为好。
1
相关话题
现代的学生到底有没有必要学文言文？有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
中国古代平民说话也用文言文吗？
为什么中国的文言文没有标点符号？
如何自学文言文？
《越人学远射》的寓言什么意思？
有哪些文言句子突然击中你内心？
有哪些现代人写的有趣文言文？
有哪些很燃的古文？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
相关的话题
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？现代的学生到底有没有必要学文言文？
如何入门及打牢“小学”基础？
八股文的危害是否被夸大？
你遇到过哪些有趣的古文？
废除文言文是不是正确的？
我现在是一名高二的学生家里现在有菜根谭，了凡四训和古文观止。求大佬告知最后是从哪本开始看？
我写了一篇《主战论》以批判中国现状，大家看看如何？
《出师表》真的好吗？
文言文写成这样是个什么水平？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？
是否应该取消「中小学强制性的文言文学习」？
有哪些催人泪下的文言文作品？
怎么看待《东京梦华录》？
文言文写成这样是个什么水平？
我现在是一名高二的学生家里现在有菜根谭，了凡四训和古文观止。求大佬告知最后是从哪本开始看？
顾独与一宦者绝乎的绝是什么意思？
为什么有人说文言文限制了中国历史的发展？
赤壁赋与后赤壁赋有什么不同？
有没有“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”文艺简单有意思点的解释？
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
如何看待网上「三国咸鱼qq会」将汉献帝说的两个动词断在一起，成为「解开穿上铠甲」的句式来洗白曹操？
怎么用古文描述中国的强大和成就？
假如把现代的散文逐字逐句回译成文言文念给古人听会是什么感觉？
怎么用古文描述中国的强大和成就？
“今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心”是条件反射还是非条件反射？
现代的学生到底有没有必要学文言文？
古文中有哪些彩虹屁？
做文言文时，遇到一词多义，理解起来都通顺时该怎么办？