為什麼日本漢字音以 -ti, -tu, -ki, -ku 四種方式對應 -t, -k 兩種入聲韻尾？ 第1页

先说 -k 尾。-k 尾仅在下列情况下表现为 き：

• 汉音中，梗摄三、四等入声（包括陌韵三等、昔韵、锡韵）的全部字表现为 え 段音 + き；
• 吴音中，曾摄三等入声（即职韵）的部分字表现为 い 段音 + き（另一部分表现为 お 段音 + く）。

可以看出，き 尾仅出现在 い、え 两段音之后。我觉得这可以用「元音和谐」来解释：い、え 都是前元音，与 き 的前元音和谐；反之，央元音 あ 和后元音 う、お 则与含有后元音的 く 相配。

这一趋势也略微体现在外来语中，比如 cake ケーキ、text テキスト、excite エキサイト 中的 キ 就都是受前面 え 段音的影响产生的。

不过，虽然 き 前面总是 い、え 段音，但反过来，い、え 段音后面并不总是 き。通摄屋韵三等入声的部分字（如竹、菊、陆），会表现为 い 段音 + く，汉音、吴音都有可能。这部分特例我就不知道怎么解释了。

再说 -t 尾。-t 尾在汉音中一律表现为 つ；在吴音中几乎总是表现为 ち，个别时候表现为 つ。

我猜想，是不是在吴音、汉音来源的方言中 -t 尾的读法有什么不同；或者从吴音传入到汉音传入的这段时间里，汉语的 -t 尾或日语的 ち、つ 的读音发生过什么变化，使得在吴音传入时 -t 与 ち 更接近，但到了汉音传入时 -t 就与 つ 更接近了。不过我不知道该怎么考证。