美国常务副国务卿舍曼将访华，会如何影响中美关系走向？释放了什么信号？ 第4页

毕业后先是在一家国企当董事长的英日语翻译。去了后，董事长给我安排在公司投资的一个五星酒店，先去当联系人。那个酒店管理团队是法国的雅高Accor集团，餐饮部总监是法国人，我法语也不错，所以私下我们用法语沟通，我们俩关系走的很近，于是很多对外事务，比如与供应商的谈判，他也会带上我一起，我也很高兴参与这些事情。有次一个上海的酒水供应商，也是一家外企，是个女经理，牛逼轰轰就来了，自以为自己很国际化，一定会将我们的单子拿下，坐下后，用夹着英文的中文问我们俩 “咱们是用English还是Japanese沟通呢？”那女的说完，自我感觉良好的看着我们。我第一次被国人问这样的问题，有点懵逼，自然气场上的确一时上不去了，因为我除了在外语角与中国人练英语或日语外，总觉得其他场合这样装B好怪，好尴尬，想想都可笑。于是我把这话翻译给法国总监听。法国总监用法语跟我说“告诉她，我们只讲法语吧。”我心里暗爽，果然法国佬儿反应快，装逼也是高手。然后我告诉那女的，要不你讲法语得了。这下很好用，她软下来，说”要不你给我翻译吧，我不会French。”然后法国总监用英语跟那个女的直接说“既然在中国呢，要么你讲中文，我朋友帮我翻译，要么你用英文，咱们直接沟通，我不知道咱们有什么必要讲日语，你让我感到好奇怪。”然后他又用法语跟我说“这女的怎么回事？是中国人吧？”我说“应该是吧，我也第一次见到这样儿的。”我们俩就这样用法语嘀咕了一段时间，给那装B的女的凉在一边。那女的自取其辱，我们见她也尴尬了不少，觉得也差不多了，就用英文跟她会谈了。果然，跟大多数外企中那些喜欢装的人一样，她的能耐只限于讲中文夹着英语词儿，而真要连成句子了，又讲不出多少，尤其是整个谈判过程中，法国佬儿的法式英文她更听不懂，比如很多国际名酒的名字像Pernod Ricard红酒的葡萄Pinot Noir等，他直接都用法式读音，以至于那女的完全懵逼了，只能每次都看着我帮忙翻译。不管咋样，气势被打下来了，后来的会谈基本就是我们主导了。会谈之后，那女的还问我“你是学法语出身啊？”我讽刺地回道“不，我是贫下中农出身。”所以啊，装逼装不好，不仅尴尬，还会暴露水平哈哈