阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？ 第1页
1
larrynonelson 网友的相关建议:
可以完全可以，只要你不是做学术研究的，看看白话翻译是个很好的阅读方式。其实很多人喜欢“吊书袋”，劝你去阅读原版文言文。
但是话又说回来，翻译就相当于二手资料了，如果你想获得跟古人直接对话的机会，那还是要稍微学一点文言文的知识。文言文其实并不难，很多语句格式都是固定的，只要你把套路掌握了，一切都很简单。
1
相关话题
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？你为何喜欢苏轼？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
《出师表》应不应该退出中学课本？
你曾经被哪些书名骗了？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
闲时，喜欢看历史类书籍，这个爱好算不算不务正业？
哪些文章和书值得反复阅读？
你曾经喜欢哪些作家后来又不喜欢了？为什么？
你读过的王小波经典的句子有哪些？
前一个讨论
古代没有身份证那为什么株连九族的人不赶紧跑呢？
下一个讨论
魏延是否有机会成为蜀汉的韩信？
相关的话题
你是因为哪一句话而爱上一本书的？如何评价所谓国学？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
为何中国的书籍改为横行排版？日本书籍为何坚持竖列排版？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
读什么书能让人感到「作者也是蛮拼的」？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
在 PC、Mac、Android Phone、iPhone 和 iPad 上，阅读 PDF 的最好应用分别是什么？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
你读过的王小波经典的句子有哪些？
疫情期间，你读了哪些书，有哪些值得推荐的？
如何看待孩子爸爸不让七岁的孩子看图画书，说这样「你会变傻的」？
有什么口碑比较好的书？
《麦田里的守望者》这本书好在哪里？
你认为最好或对你影响最深的书是哪本？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
《古文观止》这本书有什么不好的地方？
我们应该先是中国人再是人，还是先是人再是中国人？
你觉得什么是真正的爱国？
中国有哪些描写随机过程的古诗词？
如何进行学术文献翻译？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
有哪些催人泪下的文言文作品？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
怎样阅读红楼梦?
你看过最棒的中国科幻小说是什么？
读什么书才能认清最真实的现实世界？
为什么影视剧中每个村都有一个俏寡妇？
你读过的最让人心酸的句子有哪些？