至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？ 第1页

我说说我学过的几种方言和外语对推断中古音的主要作用吧。

首先是三种入声韵尾 -p、-t、-k 和三种鼻音韵尾 -m、-n、-ng，它们用粤语、韩语、越南语都能分辨。日语只能识别 -k、-t 韵尾，无法分辨 -m、-n，而 -p、-ng 则淹没在无韵尾的字里了。当然有些普通话韵母为 -i 但日语带 -u 韵尾的字，比如「急及集十」，可以判断是 -p 韵尾。

然后是声母的清浊。这可以根据吴语直接判断，也可以根据粤语、越南语的声调来推断。只不过我背的字不够多，经常遇到这几种方言和外语我都咬不准的情况。韩语在这一点上完全无力；日语比较混乱，虽然如果常用音读是浊音可以推出大概率是浊声母，但其中也有不少是惯用音（比如「土」ど）会干扰判断。

再然后是声母的发音部位。最经常需要分辨的是知、庄、章组：根据日语音读在哪一行可以把知组字识别出来（知组为ただ行，庄章组为さざ行^[1]），根据越南语声母可以把章组字识别出来（知澄庄 tr，彻初崇生俟 s，章 ch，昌 x，常书船 th）。然后影、疑、云、以母也可以根据越南语声母来分辨（影母为零声母，疑 ng^[2]，云 v/h，以 d）。

最后是某些方言或外语里特别有分辨力的特征：

• 粤语可以用来识别二等字：「中古二等」和「粤语主元音为 aa」两个特征的重合度很高；
• 越南语可以用来分辨帮组重纽：帮滂並明通常情况下为 b, ph, b, m，但重纽 A 类为 t, th, t, d；
• 在山臻咸深几个摄里，日语吴音可以用来识别真三等韵和重纽 B 类字，因为它们在日语吴音里元音会是 o 而非 e。

当然，即使用上以上所有的方言和外语，也还是有些中古特征是分辨不出来的。最典型的就是全浊声母的上声和去声，以及许多三、四等韵，还有支脂之韵。

参考

1. ^ 但现代假名遣中ぢづ并入じず给判断增加了一些难度。
2. ^ 有少量字为 nh，如「乐」nhạc，见于二等、开口、非梗摄字。