Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut? 第1页
1
da-wei-41-33 网友的相关建议:
Taikonaut这个词的发明者是一个特别有意思的马来西亚华人，叫赵里昱，我们那会儿的一帮同网叫他赵鲤鱼。马来华人对中国文化的认同，赵鲤鱼是特别突出的一个。
突出到什么程度呢？他是汉服运动在网上第一个发起人之一。大概是2000年前后吧。
他当时提出Taikonaut，原因很简单，他认为英语里面，西方的宇航员叫astronaut，苏俄的叫cosmonaut。是有国家划分的。杨利伟上太空之前，他认为我们中国人的宇航员，应该有区别于美俄的称法，于是他把中国的太空员一词，创造性地发明出了Taikonaut的称法，在当年互联网老恐龙聚集的一个叫“散仙谷”的中文论坛上首先倡议了，并到其他当时中文和英美的英文论坛大力活动，以一人之力推动了这个词语的使用以及被西方媒体与字典认可。
这个词，是他作为海外华人以中华文化为荣的体现，这个词的被各大英文字典收纳，也是他个人能力的体现。
转眼间小二十年过去，也算是互联网的一点小历史。特纪之。
1
相关话题
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？
如何听懂印度英语口音？
为什么英语里大多是以动词为基础衍生出名词，然后衍生出形容词和副词？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
如何提高英文法律文书的写作水平？
如何评价文章《中产教育鄙视链：绝不让娃和没英文名、看喜羊羊的孩子同读幼儿园》？
背完哪些单词书，就能够无阻碍刷 Quora、看懂英文报刊文章？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
中国人在哪些英语发音上容易出现问题？
前一个讨论
为什么越穷的人越喜欢生孩子？
相关的话题
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
英语口语很好是一种什么样的体验？
英文中有什么有趣的回文？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
中国英语学习者是全世界对英语学习投资最大的国家，为什么中国英语学习者却不是最好的？
大一英语系学生，写Last but not least居然被外教骂了，这不是初高中老师很提倡的句子吗？
有哪些信、达、不雅的翻译？
每天一提到学习英语，头就疼，如何让自己喜欢让英语啊？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
为什么明明英语跟法语更像，但是却还是把德语和英语归为一个语族？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
将英语降为副科，物理、历史升为主科会怎样？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
新概念不背课文 看中文用英文复述算背吗？
只会给学生解释为「这是固定搭配」的英语老师是不是很水？
为什么历史是 history，而不是 herstory？
英语语法中，一般过去时态与现在完成时态到底有什么区别？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
为什么英语这么难学？
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
如何看待 70 多国将中文纳入国民教育体系？目前汉语在世界地位如何？以后可能超越英语吗？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
哪本书有学习国际音标的内容？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
有哪些系统性的适合入门的英语语法书？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？