如何模仿古文翻译腔？ 第2页

川普，字建国，是河东纽约人。川普的母亲怀孕十八个月而没有生，曾梦见一只白头大雕飞进自己的帐中。川普的父亲很奇怪，就请教于郡中的道士，道士说:“我听说当年汉武帝的母亲梦见把太阳吞进肚子里，周文王梦见有飞熊飞进房中，这都是不同凡响的人，不必担心，再过两月，肯定就生了。”两个月后，川普果然出生，当时便有一群白头海雕绕着川普的房子来回的飞，很久才离去。

川普年少时，才能就超过其他人。曾经在沃顿商学院学习。当时，同学中有富商大贾的子弟，为人傲慢无礼，川普并不认为这是侮辱，仍然用礼仪之道对待他们，老师听说了这件事，说:“这真是上古遗风啊。”

尼克松二年春，川普被任命为房地产老板。川普上任之后，革除陈旧的陋习，大力推广赌场，高尔夫，真人秀等活动，得到了治下百姓的称赞。福特一年，担任环球小姐主席。当年秋季，福布斯上疏，弹劾川普，川普直言反驳，称自己有100亿美元。

奥观海八年，川普与先帝大妃希拉里竞争，胜利后被任命为总统。当时，大家都在努力鼓吹全球化，只有川普不认为，他说:“乌龟尚且知道珍惜自己的壳，何况整个美国呢？”于是退出了tpp和一大帮国际组织，大家都感到惊愕。

川普四年十月，国会上疏弹劾川普，罗列十条罪名，直指川普是俄国人。川普大怒，在推特上说“这真是史上最大的“猎巫行动”。

后来，川普因病致仕，辞官回乡，路上碰到一神经病枪手，向他高声喊道:“先生还记得肯尼迪的故事吗？”被一枪射中心肺，不久病逝。国会记录了他的旧功勋，追赠他为太师，谥号美灵帝。

——史记《川普本纪》

1下列划分句子节奏正确的一项是( )

2下列有关知识不正确的一项是( )

3下列有关原文内容不正确的一项是( )

4 翻译

几个技巧，首先，善于运用比喻，所谓芳草怨王孙、美人喻君子，太过直接的攻击往往不如婉约的讽刺有效果。善于运用语文课文的经典意象，便足以讽刺大多数的社会活动。

年长的青蛙从井底跳到了井栏，瞪着眼睛鼓起腹部，用楚地的方言怒斥道：“当我出生在泥井的时候，占有一井的清水，担任着蜗牛蚯蚓的豪杰。后来被海龟所欺骗，进入上万条浊水所汇聚的东海。我见到疯狂的鲨鱼与暴虐的巨鳄在相互吞噬，潜伏的毒蛇与浮出的鬼蜮藏起毒液射击无辜者的影子。又见到东边居住的蜃伯伯，谈话说笑之间建成了几栋高楼；西边居住的鲛姑娘，靠着歌声和泪水收集着成斗的珍珠。而我喝着污浊的海水、住着狭窄的沟渎，每天辛苦劳作却不能剩下什么。我的感情不能忍受，于是回到了出生的井底。如今你要离开让你舒适的圈子，走向污水汇集的地方，岂不是远离人类的感情并断绝上天的道理吗。”

在此指出部分答主将现当代作品转为翻译腔的错误，古人描述事物时喜欢援引前人事迹与百家经典，行文委婉而隐恶扬善。其最大特征是，无论传主是个什么东西，最后都会被写成个圣人转世

阿Q性格平易近人，有闲人羞辱他，阿Q就把手收在袖子里而不还击。告诉朋友：“诗经里说‘品德高尚的君子呀，是百姓们的父母’，做父亲的怎么能和儿女争斗呢？”闲人听到了，又跑来羞辱阿Q：“你觉得你是我父亲？我觉得你还是畜生呢！”阿Q说：“说我是虫豸也不算错。”闲人得意地离开了，阿Q又和朋友说：“庄子说‘天下的道理体现在蝼蚁上’，所以虫豸才是知晓道理的人。上天的大道理，在于不争斗而总是胜利，武力的胜利只是血气的胜利，道德的胜利才是精神的胜利。”

所用的物品与人物尽量选取古文中高大上的意象，多用环境描写、侧面描写，使得作品富有文采和正能量。

秦王解下随侯珠、和氏璧这样的宝物，脱下了东阿所出的细缯衣，对着荆轲说：“荆爱卿可以上前了。”于是荆轲捧着东方海国的秘传图册，带着一寸直径的干将宝剑，靠近了皇帝的坐具。图册打开，匕首出现，事情发生的速度好比雷霆巨响下来不及捂住耳朵。山峰分开，路径开辟，如同蜀国力士硬生生撕开原本飞鸟难过的道路。交战双方的汗水带着香气留下，沾湿了金丝绣成的枕头和席子；凤凰的鸣叫声交替响起，穿透了翠鸟羽毛装饰的帐篷。秦舞阳脸色大变吓得不知所措，夏无且睁大眼睛心思无法专注。风雨消散，月亮升起，早朝的时间早已过去，而两个战士双双力竭昏睡了过去。

当然，最为简单粗暴无脑的办法只有一个——先把文言文写出来。

吕中豪：涸辙遗鲋传

行逾时，见老蛙跳跃于井干之上，鲋谓蛙曰：“子非东海之歌者邪，胡为乎泥中？”先生遂止，揖蛙而述始末，且问津焉。蛙瞠目鼔腹，长鸣楚语，刺耳如锥，曰：“始吾生于埳井也，擅一壑之水，为蜗蚓之雄。后为海鳖所绐，游于东溟，以善鸣故，得充官私之鼓吹。所见者，暴鳄狂鲨，交相吞并，浮蜮潜虺，射影含毒。复有北邻蜃公，谈笑而成宫阙；东家鲛女，歌泣以敛明珠。而吾饮浊水，卧污渠，口腹之外无孑余矣。情不能堪，辞归埳井，高吟巴人之曲，鼔腹缺甃之崖，跨跱埳井之乐，此亦至矣。吾之井，鲋之辙也。今欲去升斗之所乐，赴浊流之攸归，不亦远人情而绝天理乎？鲋无归海，归则危矣！”

吕中豪：《阿Q正传》文言版

其性和易，闲人侮之，则袖手不报。语人曰：“天生圣贤，以为烝民之君师。夫良师之课生徒，如慈父之教子，为人父者何必与子角高下也。”闲人闻，复辱之曰：“汝自意为我父耶？我谓汝为畜生也。”阿Q答曰：“谓吾为虫豸亦可也。”其人喜，告于其党。未庄赵氏子，衣冠宿儒也，闻言笑曰：“庄子谓道在蝼蚁，是虫豸亦有道也。Q出此言，自诩其得道，乌足为辱！”或问Q曰：“公字善胜，而数见欺于人，其胜安在乎？”Q答曰：“天之道，不争而善胜，故柔弱可胜刚强。且彼以勇力胜我，是血气之胜也；吾以德行胜彼，是精神之胜也。此精神胜利法，吾毕生之所得也，非上智不能解也。”

怎麼把一篇白話文翻譯成文言文？

秦王解随和之宝，褪阿缟之衣，含羞向壁，谓荆轲曰：“荆卿可前”。于是荆轲奉东瀛之秘图，携径寸之雄剑，肉袒而升御床。图穷匕现，震霆不暇掩聪；峰移洞开，鸟道亦能直入。香汗雨下，枕席皆湿；鸳鸯交鸣，声透羽帐。舞阳色变而股栗，无且瞠目而心摇。云收雨散，已过早朝之期；月落日出，并入温柔之梦。

“”大王，您每日逡巡于我的被子上，把微臣裹好的被角掀开，微臣难道深夜不冷吗？您每日在微臣吃饭的时候，不断呵斥咆哮，把微臣准备吃的肉饼突然叼走，微臣难道不会饿的吗？“”

猫君思考了片刻，站起来，又把屁股翘起来，前爪努力伸向前方，脊背像鱼一样下塌弯屈，伸了懒腰，用舌头添了一下鼻子，说：

“按上古之礼，灵长动物的地位，就像麻雀和老鼠一样，在我们的领地上每日洞藏西躲，为我们所捕猎。现在，你侵占我领地上的被子，吃着我领地上的肉饼，现在竟然埋怨我。我没有吃掉你，就已经是按照仁义的原则来对待你了！”

我哑口无言。从猫君面前退回来，不禁感叹：唉，太难了，太难了。世道变化，天和地充满了无法调和的矛盾。

班长说：“小明！南海有一所学校，三年不收作业，天神震怒，把校长和学生们都扔进海里淹死了！”

小明回答说：“唉！班长真是太不聪慧了！天神只不过是不满于老师布置作业的行为，又怎能说是因为不收作业而震怒呢？班长想收齐作业的心思，全班没有不知道的啊！”

---

没想到这个答案……有这么多赞……

怎么我正经回答就没人理呐……

白涨那么多粉了(委屈巴巴

对不起了各位我来打广告了

（毕竟零赞惨案真是太惨了……）

这个答案你们可能……可能吧，会喜欢↓

---

  stormrage-5-95 网友的相关建议: 
      

在过去的某一天，阿伟在家中用电脑打电动。

阿伟用一只手指指着电脑，笑道“真是弱小啊，你们就如同老虎嘴里的羔羊一样弱小，到了眼下这种局势，你们才可以清楚地知道谁是真正的王者了吗？”

就在这个时候，阿嬷出现在阿伟的座椅的后边，愤怒地说道“我听说真正的贤人都不会玩物丧志，那些圣明的道理都不是在玩乐中领悟到的。而你如果一直这样下去，只会白白地损坏自己的身体却什么也不会得到，我想你到了应该休息的时候了。”阿伟的脸上立刻浮现出不耐烦的神情，大声地说道“圣人说‘沉默就像黄金那样珍贵’而你却在这里不断地发出令人烦恼的声音，这难道也是圣人推崇的吗？”

阿嬷十分愤怒，快速并大声地喝道“从前我并没有指责过你，你也没有赞赏我的美德，如今我还没有说太多的话，你就觉得我令你感到厌烦。”阿伟正好输掉了一场游戏的竞技，不由自主地大声喊道“现如今，我失去了我的生命，而这一切的罪魁祸首是你。”（阿嬷：像你这样年幼的孩子怎么可以说出这种不知道悔过的话呢……）阿伟气愤地离开了家。

阿伟与他的好友彬彬坐在电脑面前。

“刘邦出身市井却当了天下的主人，就连陈胜吴广这样的普通人也有着鸿鹄那般宏大的志向。你再看二班的这个人，他与他们并无不同之处，却一次又一次地被我打败，真的是实在没有用处啊。”阿伟向彬彬笑着说道。彬彬也附和着说“我也曾经与他交手过，他轻易地就被我打败了。 ”“我每一次遇到这个人都会洗刷他曾经作战的荣耀。”他俩兴奋地进行着关于战斗的交流，与他们坐在同一间网吧的一个人听到了他们的对话，便扭过身子来隐秘地盯着阿伟看，而阿伟和彬彬并没有察觉到。

阿伟和彬彬结束了战斗，站在网吧门口。

阿伟说“彬彬，‘人民对于食物的需求就像天一样重要’这是古代的圣贤也认同的话。如今我的腹中空空荡荡什么也没有，但我们却已经用完了所有的钱财，现在该怎么办呢？”彬彬叹道“你和我各自离开自己的家庭来到这里玩耍取乐，现在没有了钱我们就只能回家了。”阿伟抗拒道“我的阿嬷违背了谨慎发言的道德，我不能与她同时待在一间屋子里。听说你的家人品行高洁而又有着雅致的情操，想来一定是一个优秀的家庭，请问我是否可以去你的家里接受品德的熏陶呢？”彬彬笑道“刘禹锡身处陋室却不觉得简陋，是因为他的美好品质。我住在装饰精良的房间里，却时时因为我的父亲的言行而感到悲伤。如果像刘禹锡那样看待居所的话，那么我的家就是实实在在的陋室了。假如我带你回家，相信你会和我一样得到父亲拳脚相加的待遇。”

一直待在网吧门口的人上前加入他们的对话。

那人说“（未完待续)”

第一次得到这么多赞，开心

---

  ya-de-di-qing 网友的相关建议: 
      

有人问答主，说：“您在知乎是一个才能很平庸的人，为什么还有人愿意为您点赞呢？这难道不是件很奇怪的事情吗？”

答主说：“唉！你只看到了表面却没有看清全部。我听说汉朝时有一匹骏马，它向前跳跃，也不足十步远；而劣马连走十天，而它的成功在于不停止。好多才能比我出色的人却只得到了一点点的赞誉，所以那些真正有才华的却不愿意回答问题了，我对这种现象十分痛心。如果像我这样的人努力向前都有人赞同，就反而会激发那些德才兼备的人回答。”

那人听了，说：“嘻，我听说三国的时候司马懿身上穿着女装，在营帐里展览就像是在自己家一样，神情非常镇定，他的举动没有一点失态。现在一看，您的脸皮可比司马懿还要厚。”

答主笑了，说：“我可是去你大爷的吧。”

那人卒。

---

  dx-3906-2 网友的相关建议: 
      

奥特之父想要传位给他其中的一个儿子，奥特之母知道了，就来对他进行劝谏

奥特之母说：“您有六个儿子，个个都是万里挑一的人才。但我听说，就算是五千米长的巨龙，也一定需要一个头来为他掌握方向。对于选择继承人的事，您一定要谨慎小心啊！”

奥特之父说：“我的大儿子佐菲，威名在宇宙中传播，第七银河系行星以外的居民，没有不知道他M87光线的；作为奥特警备队的队长，部下没有不对他忠心的；这样优秀的表现，可以作为我的继承人吗？”

奥特之母说：“您说得的确都是事实。古人说过，一个合格的奥特曼就要像闪闪发光的路灯那样，在自己发出光的同时照亮其他的人。佐菲就是这样的人啊！但佐菲曾经与巴顿战斗，在一对一的情况下被烧着了头，这难道不会让您对佐菲的头是否被烧坏了而感到担忧吗？”

奥特之父说：“您说得的确有道理。我的二儿子赛文，成为文官已经三万多年了，也参加了很多宏大的战斗，不得不让人说是文武双全了。赛文可以成为我的继承者吗？”

奥特之母说：“赛文同时具备了智力和武力的优势，的确是一个非常优秀的人。但我听说，一个优秀的领导者，必须要善待自己的部下。您难道没有听过，赛文曾经驾驶汽车追着他的徒弟跑吗？这样的行为，您怎么能期盼他成为领导后能善待自己的属下呢！”

奥特之父说：“我的三儿子杰克，一打二的战斗没有不赢的，可以成为我的继承者吗？”

奥特之母说：“您这是只知其一，而不知道其二。看人的时候，必须要像观察刚刚开采出来的璞玉一样，在看到它全部的光泽之后，才能下定论。杰克擅长一打二，却总是在一对一的战斗中失败。被打败后意图飞向太阳自杀，这样冲动的人，如果成为了光之国的领袖，怎么能不让人担忧呢？”

奥特之父说：“您说得太好了。那么，我的四儿子艾斯，掌握的光线技能数上三天都数不清，遇到打不过的对手也会懂得召集自己的哥哥们一起去战斗。这样可以算是有勇有谋了吧！”

奥特之母说：“如果仅仅从才华的角度去评价一个人，就会如同是用扫描隧道显微镜去观察天上的星星一般。艾斯这个人，在夫人去月球后就变得极度暴躁，就像是乞力马扎罗山里的岩浆一样；每次召集哥哥去战斗，没有一次不被打得全军覆没的。这样的表现，您还如此夸奖他，实在是让人叹息。”

奥特之父说：“啊！我实在是感到太惭愧了。但是，光之国不能一天没有领导，我必须挑选出一位继承人。”

奥特之母说：“您难道忘记了您自己的小儿子泰罗了吗？泰罗虽然出生的晚，有些冲动又喜欢自爆，但战斗力不得不说是六兄弟里最强的。古人说：‘优秀的领导要有从挫折中站起来的能力，否则就会像纸糊的塔吊机那样，经不起风雨的考验。’泰罗经历了那么多的考验，即使被啄死都复活成功找回了场子，这难道不是百折不挠的典范吗？对怪兽常常放过，这难道不是仁爱的典范吗？我想您如果仔细地考虑，一定会同意立泰罗为继承人的。”

奥特之父说：“说得好啊！”于是听从了奥特之母的建议。

---

  bo-wei-qing-feng 网友的相关建议: 
      

以前马云创办阿里的时候,睡在石头搭建的屋子里,吃的是猪狗都不愿下咽的粗糙食物,穿的衣服也没有绫罗绸缎,而是用亚麻编织的没有浆洗的布衣.但是对待他的员工,就像是上古时代的有名的君主燕昭王,没有不尽善尽美而全心全意的.所以他的员工,整晚穿着单衣在办公室里工作,常常忘了吃早饭,但是工作一定竭尽全力去完成.当今的老板,住在高高的楼房富丽堂皇的房间里,吃的是熊的脚掌和孔雀的舌头,每天说着很美妙的话语,想要让底下的人为他们努力工作.现在的员工拿着不能填饱肚子的工资,每天在上班的时候想着汉江的鲫鱼,没有把工作当做自己的职责的.我看到这种情况,没有不痛哭流涕的时候.

---

  ning-nan-zuo-hou 网友的相关建议: 
      

土豆烧牛肉帖木儿太师说：我听说，有很多古人因为说了忤逆君王的话而被处死，我明知道说有些话会被禁言，可还是忍不住想乱说，这难道不是犯贱吗？

---

  0yaya 网友的相关建议: 
      

梁非凡说：“（你们）将这里当作游乐嬉戏的场所，对吗？像这样喜欢玩乐的话，就给予你们玩乐（的机会）吧！到下面去，以奔跑取乐，奔跑直到二十圈以后再做伏地挺身的游戏，足足达到一百次，去吧！”

大家无奈地离开这里，没有想到刘醒为梁非凡用杀威棒所阻拦。

“刘醒，你在这里站立不要动。”

“昨天为什么竟然不回到工作的位置呢？”

刘醒说道：“将事情告知非凡兄！昨天我背负着十万火急的事情，势必需要请求一天的假期，我已经告知你的僚臣（让她）听说了这件事情。”

梁非凡说：“难道将一件事情说过就比别人显得高大吗？难道告知我的僚臣要坐在我的位子上就（可以）坐在我的位子上吗？难道告知我的僚臣要让我的妻子成为（你的）小妾就可以成为（你的）小妾吗？是不是像这样呢？”。”

刘醒有一点生气：“将事情告知非凡兄！我听说凡是衙门都具有约定的规则，如果捕快家中有重要的事情，拥有因为事情而请求假期的权利！”

梁非凡说：“我听说衙门也具有约定的规则，下臣不能够驳斥上官嘴里说出的话！”

刘醒说：“将事情告知非凡兄！我像现在这样并非驳斥你嘴里说出的话，我只不过是在与你阐明事情道理罢了。”

梁非凡说道：“刘醒！我是你的上官，我断言你所说的不是道理（你所说的）就不是道理！我断言你驳斥我嘴里说出的话（你）就是在驳斥我嘴里说出的话！杨阳！吩咐所有的人到操练的场所，（对刘醒说）你应当在所有人的面前大声地说‘愧对于非凡兄！’我不能听到你就再说一次，再一次听不到你就再说一次，直到让我听到才能够停止！。”

刘醒：“将事情告知非凡兄！并非必定要前往操练的场所！我在这个地方说也足够，同样只是六个字！食屎吧！梁非凡！”

梁非凡：“你！”

刘醒：“你不能听到我就再说一次，再一次听不到我就继续说，直到让你听到才能够停止！食屎吧！梁非凡！”

梁非凡：“我必定要像煎炒鱿鱼一样，令你卷起铺盖，让你失去你的职务啊！”

刘醒：“不需要你像煎炒鱿鱼一样对付我，而应当是我像煎炒鱿鱼一样来对付你！我像这样将炮（铳）拍在桌子上，不再做（捕快）了，你即便在这里跪下央求我，我也将不再回来了！”

---