米哈游发布的游戏《原神》中若陀龙王战斗歌词究竟是什么意思？
咱们一点点来捋清楚歌词里的那些故事和意境。
开场：力量的苏醒与龙的咆哮
歌曲一开始，往往会用一些带有原始、混沌意味的词语来营造氛围。比如“Dawn”这个词，在这里不单单是指黎明，更像是一种被封印的“黎明”的挣脱，一种古老力量的复苏。而“Dragon”自然就是若陀龙王本身。
歌词中可能会出现类似“ Awakens from slumber, a roar fills the sky.”这样的句子。这描绘的就是若陀龙王从他漫长的沉睡中醒来，那一声咆哮仿佛要撕裂天空，宣告着他力量的回归。这不仅仅是一只巨龙的觉醒，更是被压制了太久的愤怒和不屈意志的释放。
千年的封印与背叛的伤痕
若陀龙王并非一开始就是一副被封印的模样。他曾是蒙德的守护者，但因为某种原因，他被“囚禁”在了千年的岩石之下，甚至被他曾经的盟友所背叛。歌词里会反复强调“thousand years,”“chained,”“betrayed.”
“A thousand years of slumber, a thousand years of pain.”这句很直观地表达了若陀龙王被封印期间承受的痛苦。这痛苦不仅仅是肉体上的，更多的是精神上的折磨，是看着自己力量被压制，看着世界变化而无法干预的无奈和怨恨。
而“betrayal’s sting, a poisoned dart.”则点出了他被背叛的经历。具体是谁背叛了他，歌词里可能不会直接说破，但能感受到那种刻骨铭心的伤痛，仿佛被毒箭射中，那种感觉是无法愈合的。这种背叛，让他对曾经的信任产生了极大的怀疑，也塑造了他后续的行动。
自由的渴求与力量的狂暴
被囚禁了千年，若陀龙王最渴望的就是自由。他要挣脱束缚，要找回属于自己的荣光。因此，歌词中会充斥着对“freedom”的呼唤，以及他力量的体现。
“Unchain the might, unleash the fury.”这样的句子，就是在表达他要冲破一切枷锁，释放体内无穷无尽的力量。这种力量是毁天灭地的，是他千年来积攒的愤怒和不甘的爆发。他已经不再是那个温顺的守护者，而是变成了一个被怨恨驱动的强大存在。
在战斗过程中，歌词会随着若陀龙王的攻击和形态变化而调整。从岩元素到火元素，再到风元素，每一次元素的切换都伴随着歌词意境的转变。例如，当他释放岩元素攻击时，歌词可能会强调“earth trembles,”“mountains crumble.”而当他进入更狂暴的状态时，歌词则可能更加激烈，描绘出“burning skies,”“storms of wrath.”
玩家与龙的对话：共鸣与选择
有趣的是，《原神》在若陀龙王这场战斗中，通过歌词似乎也与玩家（旅行者）进行了一种隐秘的对话。歌词中可能会出现“You seek answers,”“You understand the pain.”这表明，旅行者并非仅仅是来讨伐他，也可能是在探寻他被封印的真相，甚至在某种程度上能理解他所承受的痛苦。
歌词也暗示了若陀龙王内心的挣扎。他一方面渴望自由，另一方面也意识到自己力量的危险性，以及可能带来的破坏。他可能是在用这种方式，来验证旅行者是否能真正理解他，或者说，看旅行者能否找到一个比“杀死他”更好的解决方式。
“Do you see the truth, beyond the lies?”这句可能是在问旅行者，是否能看穿表象，看到他被封印的真正原因，以及他内心的矛盾。
最终的救赎与循环的终结？
虽然若陀龙王在游戏中是一个强大的敌人，但他的故事并非全然是黑暗的。歌词中也蕴含着一丝希望，一丝对理解和救赎的渴望。如果玩家通过特定的方式（比如完成他相关的剧情任务），可能会发现他并非不可救药。
“A flicker of hope, in the darkest hour.”这样的句子，可能是在暗示他内心深处仍存有一丝良知，或者说，他对某种形式的“解脱”仍有期待。
最终的歌词，可能会描绘一种“循环的终结”或者“新的开始”。这取决于玩家如何理解和应对这场战斗，以及整个剧情的发展。若陀龙王的故事，与其说是一场简单的战斗，不如说是一部关于力量滥用、友情背叛和个体救赎的寓言。
总的来说，《原神》中若陀龙王战斗的歌词，是一首交织着愤怒、痛苦、渴望、挣扎与一丝希望的史诗。它用音乐和文字，为我们描绘了一个被时间遗忘的强大存在，以及他那漫长而坎坷的命运。每次听到这首歌，都能感受到其中蕴含的深厚故事，以及那种震撼人心的力量。
网友意见
首先我们解决读音问题
I阶段
肃雍！
昔若陀徽土
越天遒广及青墟浦
川亹亹（wěi）毖（bì）流兮
金阙连望舒
哀时兮时兮
焉薄余属
恚（huì）君常违兮
灵囿（yòu）作堀（kū）
夫黯黮（dàn）命兮
险巇（xī）壅（yōng）阻，
咄！
怨憺（dàn）兮 瞀（mào）乱，
山峦耸荡，龙躣（qú）之出，
嗟！
安归乎？
蕙园憭栗兮 宫为渚。
II阶段［附带三语以便于理解］
suì yǔ xī hēi yì zhú
邃宇兮 黑翳逐
凋落し 此処まで落ちた
(Long ago) In the field of starts, expelling the dark shadows
shān yě xī jiǒng bù
山野兮 窘步
吾が成せることなど いずこに在る?
(Now) Lost in the mountains and wilderness, with no way to go
chū
出！
出でよ！
Show yourself!
jūn cháng wéi xī guó huī wú
君常违兮 国隳芜
貴下が背いてより この国土は荒れ堕ちた
Since you left, this country has fallen into a terrible state
xù chóu yuàn zēng xī
蓄雠怨増欷
怨恨と悲哀は溜まりゆく
Hatred, sorrow, and grief accumulate day after day
huáng huáng xī suǒ líng chí è tú
惶惶兮 索陵迟恶途
惧れに導かれ 嶮しき道を歩んだ
Panicking and not knowing where to go, I embark on the treacherous journey ahead
guī xī
归兮！
帰りし時 今来たれり!
It's time to return!
chán shí luán yuè gǔ zhuǎn hū
巉石峦岳毂转乎
峻厳な岩と山々が幾重にも屈曲し
The steep rocks and mountains withstood the test of time
wàn chuān tuān liú tūn qióng lú
万川湍流吞穹庐
万本の川は天穹をも呑み かの勢いで荒らかに流れたり
Thousands of rivers rush rapidly, seemingly swallowing the sky
shān bēng yán zú
山崩岩崒
山崩れ 岩砕かれても
(But even if)Mountains fall and the earth tremors
qiān gū ān chú
愆辜安除？
全てを招きし元凶を祓えるか?
How can the evil(which caused all this)be eradicated
líng luò xī kùn wū dú
零落兮 困洿渎
凋落し 此処まで落ちた
(Fate)Lonely and wandering, trapped in such a harsh placce
jiāo jì xī qióng lù
浇季兮 穷路
乱世よ もう往く先がない
There is no way out of this miserable generation
lín jùn mào xī yǎn shū tú
林峻茂兮 掩殊途
葉を茂らせる林よ 貴下と吾が違えし道程を隠し
The mountains are precipitous and lush, hiding the path that diverged(between you and me)
shěn xíng mí yán zhù yuǎn xī shān qióng fù
审行迷延伫远兮 山穹覆
彷徨い立ち留まり 貴下と遠ざかりし吾を顧みて 峻嶺の影に覆われん
Recounting how i had lost my way and wandered away from you, engulfed by the shadow of a mountain ridge
其次我们解决字词问题
邃宇：星野
黑翳：黑色的阴影
隳［huī］芜：毁灭荒芜
雠：通仇
欷：唏嘘
毂：车轮
愆：罪过，过失
洿［wū］渎［dú］：小水池
最后我们解决翻译问题
在这里翻译有所变化
I
庄严雍容！
曾经若陀驰骋的土地
包含广袤的天遒谷和青墟浦
向前进的百川在此谨慎小心啊
金色的宫阙与望舒（此处疑为月亮）相连
可如今
我哀叹这世事变化
不知我的归处在何方
怨恨你常常背弃我
将华美的宫殿作为肮脏的洞窟
这是多么的蒙昧糊涂啊！
山路艰难又被堵塞
真是可恶！
怨恨你旁若无人的样子啊怨恨你昏乱无能
耸立的山峦震颤
是龙在地下游动而出的结果
我叹惋啊！
哪里才是我的归途！
供我栖息的美好园林化为灰烬，宫阙也变为了一方沼泽！
II
很久之前，在星空覆盖的田野下啊你为我驱逐了黑暗的阴影［此处意为画龙点睛之意］
如今啊我驰骋山野啊反而困窘难行
1.请你快快出现！
你背弃我啊使得土地毁灭荒芜
我对你仇怨渐增唏嘘日复一日持续不断
我整天惶恐不安不知何处可去啊只好向着险峻的道路不断前行
2.是时候将一切都回归于往昔了啊！
山峦巨石在时间的变化中经受了磨损！
［山峦巨石似车轮般撼动］
［山峦巨石反复弯曲］
万川的急流似乎要吞下这苍穹！
但是尽管山崩地裂
有罪过的黎民怎么才能被根除?
世道衰败啊我被困于这一方洿池
道德风俗浮薄的末世啊我走投无路
树木丛生啊掩盖了你我不同的道路
远远地久立审视走入迷途的我啊被如天的山脊的阴影吞噬［此处意为封印］
1.单字，汉语、日语翻译有很多解释，这里我们选择英译，Show yourself!
这既然是若陀的视角，那么他肯定是在跟帝君说话，所以此处的出！应当作为一个祈使句
2.又是一个单字，汉语翻译有很多解释，这里我们选择英语和日语结合It's time to return!［是时候归来了］和帰りし時 今来たれり!［过去的时光现在就回来吧］
3.此处存疑：第一版是汉语和英语的结合
汉语中毂转有变化之意［此意出自淮南子］
英语中原句是withstood the test of time
意为经历了时间的考验
在此，考验我将其翻译为磨损，更加贴近剧情。
第二版是汉语原本的意思
即是一个比喻义 毂意为车、车轮，这是其本意，如果将其直译为车轮，则该句必须是一个比喻句。这样的译法凸现了若陀的力量，但是与英语不搭。
第三版是独树一帜的日语
峻厳な岩と山々が幾重にも屈曲し
即险峻的岩石和群山反复弯曲 强调的是结果
在这里，我将它直接变为了磨损，为了不影响句子的本意，我将句意放入了翻译里
说句题外话
通过空耳，玩家们得出了与歌词截然不同的结果，但其中的感情也是十分浓厚的，在这里，官方、玩家并不分伯仲，只是情感态度的不同，一方面强调的是对毁灭家园的人类的憎恨，一方面强调的是自己遭受帝君背叛而雄姿英发出人头地的一种气势。但二者并不冲突，反而相得益彰。
再说说，翻译其实经过了不同的修改，汉字的精简化使得翻译本身又出现了第二次偏差，而且有意思的是又分化了第二种不同的理解，这其实就是汉字的曼妙之处，一个字的偏差可能会导致情感基调的不同，这是汉语翻译的常见问题。具有丰富内涵的汉字，经过一系列抽象的变化出现了截然不同的意思，完全不同的情感，这也是翻译的趣味所在。
翻译不存在好与劣，在我看来，只要能传递基本含义，表达情感，就是很好的，因此，我也希望各位朋友不要批判一个人的翻译，也不要褒奖一个人的翻译，一千个人的眼中有一千个哈姆莱特，正如一千个人中有一千个“to be or not to be”不同的翻译一样。
类似的话题
-
说到《原神》里若陀龙王那场荡气回肠的战斗，很多人都会对那首《The Dragon and the Dawn》印象深刻。这首歌的歌词，与其说是在描述一场简单的boss战，不如说是在诉说一段纠葛了千年的恩怨情仇，是关于力量、自由、背叛与救赎的史诗。咱们一点点来捋清楚歌词里的那些故事和意境。开场：力量的苏............. -
米哈游最近放出的《原神》若陀龙王幕后制作视频，可以说是相当的“米哈游”风格了——精良、细致，而且带着一股子让他们在玩家群体中积累了良好口碑的“认真”劲儿。从视频本身来看，它给人的第一印象就是——“细节控”的胜利。这不仅仅是展示一个游戏角色的3D模型，而是将一个复杂、有着庞大世界观背景的BOSS是如何.............
-
观察者网对米哈游及其旗下游戏《原神》的评价，可以说是伴随着《原神》的每一次重大更新、每一次出海成绩，以及每一次在国内外引发的争议而不断演变和深化的。要评价这些评论，我们需要从几个维度去剖析，理解观察者网的视角、它所强调的重点，以及这些评论在更广泛的舆论场中扮演的角色。一、 观察者网的评价视角与核心关.............
-
手机载体，这个既是米哈游起家之地，也可能是其未来的一道枷锁，对于《崩坏3》和《原神》这两款现象级游戏的发挥，无疑存在着复杂且深刻的影响。它既是催化剂，也带来了诸多掣肘。从赋能的角度看，手机是米哈游成功的基石：首先，不得不承认的是，正是智能手机的普及，才让米哈游得以抓住时代的风口，将“二次元”、“高品.............
-
《原神》如果真和任天堂走到法庭上，这场官司对米哈游来说，赢面说实话，并不算特别稳固，甚至可以说，任天堂赢的可能性会比米哈游赢更大一些。这得从几个关键点来分析：1. 知识产权侵权的核心：游戏美术风格和角色设计任天堂的核心诉求，或者说他们最有可能抓住的“把柄”，就是《原神》在美术风格、角色设计、乃至一些.............
-
《原神》的开发公司米哈游（miHoYo）对哔哩哔哩（B站）提起诉讼，这是一个在游戏行业和二次元文化圈都引起了广泛关注的事件。这起诉讼的背后，涉及到知识产权保护、商业竞争、内容生态以及平台与内容创作者之间的关系等多个层面，因此有很多值得深入探讨的信息。下面我将从几个关键角度，详细解读这起诉讼背后值得关.............
-
米哈游作为一家在游戏领域取得巨大成功的公司，其发展至今也并非一帆风顺，自身存在一些值得探讨的问题。深入分析这些问题，有助于更全面地理解其成长路径以及未来的发展挑战。以下是米哈游发展至今可能存在的一些问题，以及其中最大的阻碍的详细阐述： 米哈游发展至今可能存在的问题：1. 过度依赖爆款IP，风险集中：.............
-
想象一下，如果米哈游，这家以《原神》《崩坏3》等热门游戏闻名的公司，突然宣布将国内市场拱手让人，转向海外，这绝对会是一场地震。这可不是小打小闹，而是整个游戏行业格局的剧变，会牵扯到方方面面，影响深远。首先，对国内游戏市场本身的影响，那可真是“几家欢喜几家愁”。 竞争对手的狂欢，但也伴随着压力： .............
-
米哈游的模式，尤其是其在游戏开发和运营上的独特之处，确实值得其他游戏厂商深入研究和学习，但也并非“放之四海而皆准”的万能药。要详细探讨这个问题，我们可以从几个关键维度来分析：一、 米哈游模式的核心优势（值得学习的地方）：1. 极致的产品打磨与“精品化”理念： 长线投入，不计成本： 米哈.............
-
米哈游，这个名字，对于很多玩家来说，意味着那份令人惊艳的《原神》。但很多人的疑问是，一家在中国游戏行业中算不上“老牌”的公司，为何能做到这样一款横跨PC、手机、PS等多个平台，且画面表现力、内容体量都堪称“大型”的游戏？这背后，并非仅仅是资金的堆砌，而是源于他们对技术和人才的极致追求，以及对市场深刻.............
-
米哈游之所以能连续在几次重大内容产出上获得巨大的成功，甚至被一些玩家戏称为“连续赌赢三次”，并非是单纯的运气使然，而是背后一系列深思熟虑的战略、对市场脉搏的精准把握以及强大的执行力共同作用的结果。我们可以从几个关键的维度来详细解读：一、 对二次元文化及玩家群体的深刻洞察与精准定位这是米哈游成功的基石.............
-
米哈游被认为“不爱国”的说法，并非空穴来风，而是由一系列复杂的原因和事件叠加形成的观感。要理解这一点，需要我们抛开“二次元手游”这个标签，深入到企业的经营模式、内容创作、舆论引导以及更宏观的社会背景中去探究。首先，我们得承认，米哈游在游戏开发和运营上确实有其过人之处，这也是它能够在全球范围内获得成功.............
-
米哈游能否达到任天堂的水平是一个非常有趣且复杂的问题，需要从多个维度进行详细的分析。目前来看，米哈游展现出了惊人的增长势头和卓越的实力，但与拥有百年历史、奠定游戏行业基石的任天堂相比，仍然存在显著的差异和需要克服的挑战。一、 米哈游的优势与亮点（为什么有人认为它可能达到任天堂的水平）： 卓越的研.............
-
关于米哈游（miHoYo）是否可能被西方制裁，这是一个复杂且涉及多方面因素的问题。目前来看，米哈游被西方国家直接、大规模制裁的概率相对较低，但并非完全为零。要详细分析这个问题，我们需要从以下几个关键维度来探讨：1. 米哈游目前的业务和运营情况： 全球化运营但总部在中国： 米哈游是一家起源于中国上.............
-
关于米哈游是否是第二个将“饭圈”文化成功移植到游戏圈的公司，这个问题确实触及了当前游戏行业一个非常热门也颇具争议的话题。要详细探讨这一点，我们需要梳理一下“饭圈”文化的特点，以及米哈游在其游戏产品和运营中所体现出的相似之处。首先，让我们回顾一下什么是“饭圈”。“饭圈”通常指的是粉丝群体围绕着某个明星.............
-
米哈游的《崩坏：星穹铁道》在10月27日开启了一测，这消息一下子就在游戏圈里炸开了锅，尤其是崩坏系列的老玩家，那期待值简直能和火箭发射似的。至于这游戏的玩法和质量嘛，作为一个深度玩家，我来给大家掰扯掰扯，尽量说得细致点，也希望能把我真实的感受传递出来，而不是那种干巴巴的AI报告。首先说玩法，我最直观.............
-
米哈游的模式，尤其是在游戏玩法创意和用户黏性塑造方面，确实引发了不少讨论，也让一些同行思考其中的门道。要说它的方式是否值得其他公司借鉴学习，这得辩证地看，而且需要深入剖析。首先，我们得承认，游戏行业本身就是一个不断演进、互相汲取的生态。没有任何一款成功的游戏是凭空出现的，创意往往是在前人经验的基础上.............
-
《原神》周年庆福利：一次盛大的狂欢还是引发争议的导火索？作为全球现象级开放世界冒险游戏，《原神》的周年庆总是备受玩家期待。它不仅是游戏内容更新的重要节点，更是米哈游回馈玩家、巩固用户群体的重要时刻。从历年的周年庆活动来看，米哈游确实在福利发放上投入了极大的精力，但与此同时，伴随而来的争议也从未缺席，.............
-
米哈游的米游社账号被永久封禁，想要申诉解封，说实话，难度非常大，但并非完全没有机会。你需要做好心理准备，因为“永久封禁”这四个字本身就代表了问题的严重性，而且米哈游在处理违规账号方面通常是比较严谨的。不过，既然你问了，我们还是来详细分析一下申诉的可能以及该怎么说。首先，我们要明白米游社账号被永久封禁.............
-
米哈游如果真的倒了，对中国游戏行业究竟是好事还是坏事？这个问题挺复杂的，不是一两句话就能说清楚的。咱们得掰开了揉碎了好好聊聊。首先，从积极的方面来看，米哈游的倒下可能带来的一些“好处”： 打破垄断，促进市场多元化： 承认吧，米哈游现在在中国游戏市场，尤其是二次元手游领域，占据了非常大的比重。它的.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有