为什么美国人聊天不爱用「~」符号？

美国人聊天中较少使用波浪号（~）这一符号，主要与语言习惯、文化背景、符号使用历史以及社交媒体的影响有关。以下从多个角度详细分析这一现象：



1. 语言习惯与符号使用历史
英语中波浪号的“非主流”地位：
波浪号（~）在英语中并非传统符号，其使用频率远低于中文等语言。在19世纪以前，波浪号主要用于标点符号（如表示“约”或“类似”的意思），但随着现代英语的标准化，它逐渐被其他更明确的表达方式替代。例如，英语中“like”“such as”或“approximately”等词汇更常用于表达类似含义，而波浪号的“语气词”功能在英语中并不常见。
符号的“非正式化”：
英语的符号系统更注重功能性（如逗号、句号、冒号等），而波浪号在英语中更多被用作“强调”或“语气”符号，但这种用法在正式写作中极少出现。相比之下，中文的波浪号更多用于口语或非正式场合，如“你~”表示撒娇或犹豫。



2. 文化差异与表达方式
直接性与简洁性：
美国文化强调直接性与效率，人们倾向于用简洁的表达方式传递信息。波浪号在英语中可能被视为“多余”或“不专业”，而更倾向于用明确的词汇（如“like”）或表情符号（如????）来传达情绪。
非正式场合的符号替代：
在非正式聊天中，美国人更依赖表情符号（如????、????）、缩写（如“OMG”）或口语化的词汇（如“y’all”）来增强语气，而非符号。例如，中文用户可能用“~”表示“啊”或“哦”，而美国人可能用“ah”或“um”来表达类似含义。



3. 社交媒体与网络用语的影响
符号的“去符号化”趋势：
在社交媒体（如Twitter、Instagram）上，英语用户更倾向于使用简洁的文本而非符号。例如，中文用户可能用“~”表示“哦”或“啊”，而美国人可能用“ah”或“um”来替代，或者直接省略符号，用表情符号（如????）表达情绪。
：
符号的“文化差异”：
波浪号在中文网络文化中具有特定的“语气”功能（如“你~”表示撒娇），但在英语中，这种功能被其他符号（如“: )”）或表情包替代。此外，英语的“texting”文化更注重简短和清晰，符号的使用反而可能被视作“不够专业”。



4. 正式与非正式场合的区分
正式场合的符号禁忌：
在正式写作（如邮件、学术论文）中，波浪号通常被避免，因为其“非正式”属性可能被视为不专业。而美国人更倾向于使用标点符号（如逗号、分号）或明确的词汇来表达语气。
非正式场合的符号替代：
在非正式聊天（如短信、社交媒体）中，美国人可能更依赖表情符号、缩写或口语化词汇，而非符号。例如，中文用户可能用“~”表示“啊”，而美国人可能用“ah”或“um”来替代。



5. 符号的“功能替代”
波浪号的“语气”功能被其他符号替代：
在英语中，波浪号的“语气”功能（如表示犹豫、撒娇）被其他符号或词汇替代。例如：
“ah”（表示犹豫或感叹）
“um”（表示停顿）
表情符号（如????、????）
缩写（如“OMG”表示“哦我的天”）
符号的“功能分化”：
英语的符号系统更注重功能性，如“”（破折号）用于强调，而波浪号的“语气”功能在英语中被其他符号替代。



6. 语言学习与文化适应
语言学习中的“符号习得”：
中文用户在学习英语时，可能将波浪号视为一种“语气符号”，但英语母语者可能更习惯用其他方式表达情绪。例如，中文用户可能用“~”表示“哦”，而美国人可能用“oh”或“ah”。
文化适应的“符号差异”：
在跨文化交流中，美国人可能更倾向于避免使用波浪号，因为这种符号在英语文化中并不常见，甚至可能被误解为“不专业”或“不地道”。



7. 符号的“全球化”与本土化
符号的“全球化”趋势：
随着全球化的推进，波浪号在某些非英语国家（如中文圈）中被广泛使用，但在英语圈中，这种符号的使用仍以“非主流”为主。例如，波浪号在英语中的使用频率远低于中文，且多见于特定语境（如“~”表示“约”）。
符号的“本土化”差异：
在英语国家，符号的使用更注重功能性和简洁性，而波浪号的“语气”功能在英语中被其他符号替代，导致其在日常聊天中不常用。



总结
美国人聊天中较少使用波浪号，主要原因是：
1. 语言习惯：英语符号系统更注重功能性，波浪号的“语气”功能被其他符号替代。
2. 文化差异：美国人更倾向于直接表达，避免符号的“非正式”属性。
3. 社交媒体影响：表情符号和缩写更常用于非正式场合。
4. 正式与非正式的区分：正式场合避免符号，非正式场合依赖其他表达方式。
5. 符号的“功能替代”：波浪号的“语气”功能被“ah”“um”等词汇或表情符号替代。

因此，波浪号在英语中更常出现在特定语境（如“~”表示“约”），而在日常聊天中，美国人更倾向于用其他方式表达语气或情绪。

网友意见

是不是只有中国人爱用「~」来舒缓语气？亚洲其他国家如何？

类似的话题

• 

  为什么美国人聊天不爱用「~」符号？

  

  美国人聊天中较少使用波浪号（~）这一符号，主要与语言习惯、文化背景、符号使用历史以及社交媒体的影响有关。以下从多个角度详细分析这一现象： 1. 语言习惯与符号使用历史 英语中波浪号的“非主流”地位： 波浪号（~）在英语中并非传统符号，其使用频率远低于中文等语言。在19世纪以前，波浪.............
• 

  为什么美国人拍了中国的花木兰，而中国人却没拍美国国父华盛顿的电影？

  

  这是一个很有意思的问题，涉及到文化输出、历史人物的吸引力、电影制作的商业考量以及两国观众的接受度等多个层面。我们可以从以下几个角度来详细分析：1. 文化吸引力与国际化潜力： 花木兰的普适性： 花木兰的故事是一个关于勇气、孝顺、女性力量、保家卫国、打破性别界限的经典故事。这些主题具有跨越文化和时代.............
• 

  为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？

  

  在美国人的口语中，“like”这个词的使用确实非常普遍，而且有时会让人觉得有些难以理解，甚至被认为是一种不必要的口头禅。但深入探讨其背后原因，我们会发现它不仅仅是一个简单的词汇，而是承载了多种功能和文化意义。我们可以从以下几个方面来详细解释为什么美国人喜欢在说话时加“like”：1. 作引语或插入语.............
• 

  为什么美国人晚上8点后就不上街？中国为什么半夜街上都还有很多人？

  

  关于美国人晚上八点后就不上街，而中国半夜街上人潮涌动的原因，这背后涉及到两国社会文化、城市规划、生活习惯以及经济发展等多个层面，绝非单一因素可以解释。让我们逐一道来。美国：效率至上与家庭观念的夜晚首先得说，这并非绝对。美国的某些大城市，比如纽约、洛杉矶、芝加哥，晚上八点后依然灯火通明，酒吧、餐厅、剧.............
• 

  为什么美国人不那么热爱足球？

  

  要说美国人对足球“不那么热爱”，这个说法可能有点绝对了。其实，足球在美国的人气一直在稳步增长，特别是在年轻人和特定社区里。只不过，如果和美式橄榄球、篮球、棒球这些“传统四大”比起来，它的地位确实显得有些“次”一些。这背后有很多原因，咱们一点点来捋。首先，得聊聊足球在美国的历史根基。足球（Soccer.............
• 

  为什么美国人对律师那么敬畏，在中国却不行？

  

  这个问题很有意思，触及到了中美两国在法律文化、社会结构以及公民权利认知上的深刻差异。说美国人“敬畏”律师，或许用“重视”、“依赖”或者“在特定情境下不得不重视”来形容更贴切，而并非全然是崇拜或敬畏。而说中国人“不行”，也过于绝对，更准确的说法可能是，在过去相当长一段时间里，中国社会对律师的角色和作用.............
• 

  为什么美国人喜欢穿印有城市、州、或大学名称的衣服，而在中国很少有人穿着这类衣服？

  

  美国人喜欢穿印有城市、州或大学名称的衣服，而中国人对此类服装的接受度较低，这背后涉及一系列复杂的文化、历史、社会和经济因素。以下我将从多个维度进行详细阐述：一、 美国人喜欢这类服装的原因：1. 强烈的地域认同感和归属感 (Strong Sense of Regional Identity and .............
• 

  为什么美国人喜欢开皮卡，并且认为开皮卡符合“美国精神”？

  

  美国人对皮卡的热爱以及将其视为“美国精神”象征的现象，是一个融合了历史、文化、经济、地理和社会价值观的复杂而迷人的故事。下面我将详细阐述其中的原因： 一、历史渊源与实用主义的天然契合美国皮卡的历史可以追溯到20世纪初，甚至更早。最初的卡车更多是为了商业用途，但很快就被农民、牧场主和体力劳动者视为不可.............
• 

  为什么美国人没有996福报？

  

  要回答“为什么美国人没有996福报？”，我们需要从多个维度进行深入的探讨，包括其历史渊源、法律法规、文化价值观、经济结构以及工会力量等等。简单来说，美国人没有“996福报”是因为其社会体系在设计和发展过程中，更注重工作与生活的平衡，并有相应的法律和文化机制来保障员工的权益，反对过度劳动。以下是详细的.............
• 

  为什么美国人在疫情中表现的如此反智？

  

  疫情期间，美国一些民众表现出的“反智”行为，确实让不少人感到困惑和担忧。要理解这种现象，需要从多个层面、更深入地剖析，而不仅仅是简单地归咎于“不聪明”。这背后涉及复杂的社会、文化、政治以及心理因素，而且这些因素之间往往是相互交织、相互强化的。首先，我们得承认，信息爆炸时代，真假难辨。疫情爆发之初，关.............
• 

  为什么美国人普遍不相信政府呢？

  

  美国人对政府的不信任，并非一日之寒，而是根植于历史、文化、政治制度以及社会经历的复杂交织。要理解这一点，我们得从几个层面上深入剖析。历史的烙印：自由的基因与对权力的警惕美国立国的根基，很大程度上就是对“被压迫”的反抗和对“自由”的追求。当年的殖民者们逃离欧洲的君主专制和宗教迫害，来到这片新大陆，他们.............
• 

  为什么美国人喜欢喝冰水，中国人喜欢喝热水？

  

  美国人普遍喜欢喝冰水，而中国人更偏爱热水，这背后涉及多种因素，从文化习惯到生理感受，再到科学解释，都值得深入探讨。 美国人喜欢喝冰水的原因：1. 文化习惯与社交常态： 餐馆文化： 在美国，几乎所有的餐馆都会免费提供冰水给顾客，并且通常会主动询问是否需要加冰。这种普遍性使得冰水成为一种默.............
• 

  为什么美国人甚至警察看上去不怎么喜欢FBI？

  

  在美国，公众和执法界对FBI（联邦调查局）的态度确实挺复杂的，不能一概而论说“不喜欢”，但确实存在不少保留意见、批评，甚至是不信任。这背后有很多原因，可以从几个层面来剖析：一、 历史包袱与信任危机： COINTELPRO时期： 这是最绕不开的一笔。在20世纪60年代和70年代，FBI在J. Ed.............
• 

  为什么美国人喜欢自己修车，而中国人会觉得自己动手修车/保养车很没面子？

  

  这确实是一个挺有意思的观察角度，反映了不同文化背景下人们对待事物的一些微妙差异。咱们不妨从几个方面来捋一捋，为什么美国人好像更爱“自己动手”，而咱们中国人有些时候会觉得“动手修车没面子”。美国人为什么爱自己动手修车？这事儿啊，得从几个大方向说起：1. 汽车文化深入骨髓： 历史原因： 美.............
• 

  为什么美国人遇到灾难卫生纸成了抢购对象？

  

  美国人遇到灾难就疯狂抢购卫生纸，这事儿说起来挺有意思的，而且里面掺杂了挺多咱们的心理和社会因素。要说得详细点，咱们可以从几个方面来聊聊。首先，得说说卫生纸的“刚需”属性。这东西是日常生活中必不可少的消耗品，你说什么都可以暂时忍忍，但它不行，没了它，生活确实会非常不方便，甚至可以说是有点狼狈。不像食物.............
• 

  为什么美国人讨厌安妮·海瑟薇？

  

  关于为什么有人（并非所有美国人都这样，这很重要）对安妮·海瑟薇持有负面看法，这其实是一个挺有意思的现象，有点像人们对某些明星的“不待见”一样，背后原因挺复杂的，也挺值得说道说道。这背后没有一个单一的、压倒性的原因，更多的是一堆小的、累积起来的观察和感受。首先，不得不提的是“Hathaway hate.............
• 

  为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？

  

  美国人爱用 "cool" 这个词，这可不是什么新鲜事，它就像美国文化里的一块砖头，到处都能看到，而且用起来还挺灵活。想知道为什么，咱们得从这词本身说起，还有它在美国社会里扮演的角色。首先，得说说 "cool" 这个词的根子。最初呢，"cool" 是跟音乐，特别是爵士乐联系在一起的。在那个年代，爵士乐.............
• 

  为什么美国人厌恶尼克松胜过其他总统?

  

  关于美国人对尼克松总统的厌恶程度似乎比其他总统更甚这个问题，要深入分析，确实得从他执政期间发生的重大事件以及留下的长远影响来谈。这可不是一两句话就能说清楚的，更不是简单的喜好问题，而是涉及到信任、原则、以及对民主制度本身的看法。首先，水门事件是绕不开的坎。这事儿的影响力太大了，简直是美国政治史上的一.............
• 

  为什么美国人喜欢事事挂钩政治正确，却指责中国人喜欢事事挂钩政治？(或者称跨界政治)？

  

  这确实是一个值得深思的现象，而且背后涉及的文化、历史和价值观差异相当复杂。简单地说，美国人对政治正确的强调，和他们批评中国人将事务与政治挂钩，并非简单的双重标准，而是源于不同的社会语境和对“政治”定义的不同理解。美国人为什么强调“政治正确”？首先，要理解美国人对“政治正确”（Political Co.............
• 

  为什么美国人喜欢发邮件而不是打电话？

  

  美国人更倾向于发邮件而不是打电话，这背后其实有不少原因，而且这些原因往往是层层叠加，互相影响的。这不仅仅是个人偏好，很多时候也反映了工作习惯、沟通文化和社会节奏的变化。首先，效率和记录性是邮件的一大优势。在美国，尤其是在职场，人们的日程都排得很满，会议、报告、项目推进，每分每秒都可能需要高度集中。这.............