为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
你是否曾经疑惑过，为什么英文中一个名为“account”的词，能同时承载“账户”、“解释”和“叙述”这三个看似风马牛不相及的意思？这背后其实藏着一段有趣的词源故事，揭示了语言演变的奇妙魅力。乍一看，它们确实没有明显的联系，但如果深入追溯，你会发现这些意思并非凭空出现，而是围绕着一个核心概念，像涟漪一样逐渐扩散开来。
要理解这一点，我们得回到“account”的源头。这个词源自古法语的“aconter”，而“aconter”又来自于拉丁语的“computare”，意为“计算”。没错，最初的“account”与“计算”有着最直接的关联。
从“计算”到“账目”：金融的起点
“计算”这个概念，在早期社会主要体现在记录和核算金钱的往来。当人们进行交易时，需要一个系统来跟踪谁欠谁多少钱，谁支付了多少。于是，“account”的第一个重要意义——账户，应运而生。一个“account”就是一份记录，一份你和他人的财务往来的账目，它详细地列出了“计算”的结果。你可以把一个银行账户想象成一个现代的“计算本”，记录着你的钱是如何进出、如何被“计算”的。
想象一下，在没有电脑和先进记账软件的时代，人们可能用纸笔，或者专门的账本，来记录每一笔交易。这个记录就是一份“account”。所以，当你说“I need to check my bank account”，你是在说“我需要查看我的银行账本/记录”。
从“账目”到“解释”：责任与说明
然而，仅仅记录财务往来似乎还不足以解释“account”为何能引申出“解释”的意思。这里，我们需要将视角从纯粹的数字转移到责任和说明。
在早期的语境中，一个人负责管理钱财，或者代表他人进行交易，那么他就有责任向相关方报告这些钱财的去向和使用情况。这份报告，也就是对整个“计算”过程的说明。这种说明需要清晰、准确，能够让对方理解和相信。久而久之，“account”这个词便开始承担起说明事情的来龙去脉，特别是当涉及到责任追究的时候。
你可以这样理解：如果你负责管理一笔钱，到了年底，你需要向老板提交一份“account”，这份“account”不仅仅是数字的罗列，它更是一份解释，解释了钱都花在了哪里，是如何“计算”和使用的，并且你需要对这份“account”负责。
当我们将目光从财务领域稍微移开，放到更广阔的交流和沟通上，“account”作为“解释”的含义就变得更加普遍了。当一个人犯了错误，或者发生了什么事情，人们常常要求他“give an account of what happened”，也就是“对发生的事情做出解释”。这个“解释”同样是围绕着一个事件的“计算”和“说明”，只不过这里的“计算”不是金钱，而是事件的发生过程、原因和结果。
从“解释”到“叙述”：故事的讲述
从“解释”到“叙述”，这就像是从“说明是什么”到“讲述如何发生”的自然过渡。一份好的“解释”往往需要包含事情发生的过程和细节，而这就是“叙述”的范畴。
当一个人需要解释一件事情时，他需要叙述事情是如何发生的，每个步骤是什么，涉及哪些人，最终结果如何。而“叙述”本身就是一种对事件的组织和呈现，它试图让听者或读者能够“理解”这个事件，就像理解一个财务账目一样，只是这里的“理解”是理解事件的逻辑和脉络。
想象一下，当你在向朋友描述一次旅行的经历时，你实际上是在给他们“account”这次旅行。你讲述了你去哪里，做了什么，遇到了什么，看到了什么。这就是一种“叙述”。这种叙述的目的是让你的朋友能够“理解”你的旅行，就像你理解自己的银行账户一样。
所以，“account”作为“叙述”的含义，可以看作是对“解释”的进一步深化。它不仅仅是说明一个结果或一个原因，更是将整个过程生动地呈现在听众面前。
核心概念的统一：传递信息与责任
回过头来看，这三个看似无关的意义，其实都围绕着一个核心的动作：传递信息，并且通常带有某种程度的责任或需要被理解的意图。
账户：传递关于金钱往来的信息，并且需要清晰核算，明确责任。
解释：传递关于某个事件或情况的信息，以说明原因、过程或结果，并承担说明的责任。
叙述：传递关于事件发生过程的信息，以让听者或读者能够理解并跟随故事的脉络。
“account”就像一个多功能的工具，在不同的场景下，它被用来完成传递信息和说明责任的任务。从冷冰冰的金钱数字，到复杂事件的来龙去脉，再到生动的故事讲述，它都以其独特的方式，帮助人们理解和沟通世界。
因此，下次你再遇到“account”这个词时，不妨回想一下它那从“计算”出发的旅程。你会发现，语言的演变充满了智慧和逻辑，而一个词背后，往往隐藏着一个引人入胜的故事。它不是孤立存在的，而是与其他概念紧密相连，如同血液在血管中流动，将意义传递到每一个角落。这便是“account”的神奇之处。
网友意见
account作为名词时意识是账户，它来源于古法语词acont，这个法语词的意思是“接收及支付的金钱之合计”，这个古法语词可以理解为a（实际是ad-前缀）加cont，cont的词源是拉丁语computus，computus是computare的名词化，computare又是com前缀的putare，putare意思是估计、想、估算的意思，com前缀的意思是合在一起，computare就是合计、计算的意思，computus就是合计的名词化，可以理解为合计的结果，古法语cont的意思也就是合计的结果的意思，ad的前缀表示加强、去做，acont的意思就是算出来的合计的结果。
这个词是从“合计结果”的意思逐步发展为账户的意思的，去银行存钱、取钱当然会让银行统计我存了、取出了多少钱，这个就叫“acont”，把所有的acont合在一起自然就是账户了，英语里acount就有了账户的意思。
作为动词时acount是解释、叙述的意思，这个词来源于法语aconter，这个词来源和上面那个名词化的来源是一样的，不过是动词化的而已，这个有个意思是“报送账单”，从这延伸出来的意思就是“解释、叙述”，因为报送账单这个动作本身其目的就是为了解释别人关于账目的问题，所以acount自然就有了“解释、叙述”的含义。
关于「一个单词的各种义项是怎么产生的」的问题，建议去查词源词典，比如 http://etymonline.com：
具体到 account 这个词，它是由 ad- 这个前缀和 count 这个词干构成的。其中 ad- 前缀的第二个字母常常被它后面的字母同化。
count 的本义是「数数」。ad- 有「趋向」义，不过它的意思常常很虚化。ad- 与 count 结合成 account 后，首先意思特化成了「账户」义，因为账户是用来「数」钱的地方。在账户里数钱，就要解释每一笔钱的来龙去脉，于是就又引申出了「解释」和「叙述」的意思。
我想再就词源笼统地说几句：
- 词源很多时候只能给你一种「嗯，这么解释有一定道理」的感觉，并不一定能解答「为什么一定要这么解释」。这是因为词义的引申、变迁有随机性。这就类似于汉语中为什么「疼」和「痛」是同一个意思，但「心疼」和「心痛」不是同一个意思。有一些特别常见的词缀，比如 ad-, con- 之类，它本身的含义不一定能在单词中体现出来。
- 词源追溯到词根、词缀就够了，我并不认同像 @小可·嗦粉研究室 那样去追溯到字母。拉丁字母主要还是用来表音而非表意的；是先有了当时的人们的语言，然后再去用字母去记录，而不是根据字母的所谓「象形本意」去创造词根、词缀。如果一定要给每个字母安排一个意思，你会发现附会成分居多，毕竟字母就那么几个嘛。
这三种意思，对于老外他们来说，是特别相干的。只不过，放在中国国情这个地方，就看起来不太相干了。
账户是用来做什么的？是如实记载已经发生过的事实的。这是帐户的最基本的功能。
而老外认为，最大的说服力的证据，就是事实。而我国，大多数的叼民，大多数的业务员，他们信奉的是口才，而大多数的普通老百姓，他们也特别愿意听到“听起来有道理”的道理，这东西在他们眼里才是有说服力的。——这里没有鄙视老百姓的意思，但这真是我国国情。上知乎去逛逛就知道了，所有高赞的贴子，均是政治正确的。正如他们所说的，“听党的，准没错”，我不是说他们的执行党的政策这个做法是错的，但很明显，失去独立思考能力，是一件很可怕的事情。再说了，个别党员的言论，还真的代表不了党。这个话题不展开，就说网红网购这事，只要好看，声音悦耳，多听一些舒心话，这个网红就有好人缘，有好人缘，通常就有好销售，至于消费者，失去独 立 思考后，就人云亦云，东西买回来后，很可能放在橱柜里三年都用不着，最后扔掉的时候，还是崭新的，我老婆就这样，擦，还不能骂她。太可怕了。
帐户即然是如实记载已经发生过的事实，那么他就是在舒述某件事。“描述；叙述；报告a written or spoken description of sth that has happened”，从英文的解释中可以看出，这种描述，不是讲故事那么有想像力的叙述。
同理，account这里的解释，也并不是我国业务员对商品或服务口中的那种天马行空的解释，而是“（思想、理论、过程的）解释，说明，叙述an explanation or a description of an idea, a theory or a process”，即是举证解释那种解释。就算是“the Biblical account of the creation of the world《圣经》对创世的解释”，那么biblical肯定也是以事实为依据，做了系统的解释（当然，这种解释，对于无神论者来说，可能听起来是扯蛋的，但对于有神论者来说，圣经的解释就是有理有据的。是以事实为基础的，就象公司经营可以用公司帐户来解释一样科学合理，是经得起推敲的解释）
最后，特别申明一下，以上的解释是我当时为了记下这些用法，使用的联想记忆法。而不是account词源解释。所以上面的解释不一定是科学的，但肯定是最容易记住的，并且上述的使用场景的确是查看了很多的例句后的总结——即account并不适用于所有的“解释”，即他是对最近或过去已发生的事的所做的口头或书面描述，记述，舒述等；新闻报告虽然也是对已经发生的事的描述、记述或转述，但这一般是最新发生的事，所以习惯用report加以区别。另外，description是一般是象警察描述罪犯长得象个什么样、犯罪现场如何如何等这种涉及细节的描述。说到这里，又不由得再次赞美一下英语了，这玩意儿真的分得太细了，学习的时候一个头两个大，但真明白这里的套路后，你再去看英语，你会在不知不觉中就高效率的获得更多的资讯。英语的这个用词习惯，对于我们看科技文献的时候，真比汉语有巨大优势。如果有一天，我们的汉语写作者，也象英语写作者一样，用心的精确的描述他们头脑中的画面，那我们这些母语是汉语的人该是多么幸福的一件事啊。
2022-2-2更：
看到一共有16位层主打着爱国旗号留下了它们宝贵的评论。从字面意思看，他们的留言似乎都彰显出了他们极大的爱国情操，与之相对的，则突显出要么就是认为我不爱国，要么就是嘲笑我观念落后，有洗脑各位知乎的嫌疑等。
本人本着虚心接受批评的态度去逛了一下那些批评我的人的个人主页上，想学习一下他们发言的技巧和如何才能显得政治立场正确。不逛不知道，一逛吓一跳！这16位爱国人士的回答中，所有回答的话题几乎仅限于爱恨情仇、吃喝拉撒这种茶余饭后的谈资一类的话题，几乎完全不涉及帮助他人进步的技术类话题！
如果说“眼界决定境界，格局决定结局”，那么我实在想不出来，一群只知道追求吃喝玩乐、从不帮助自己同胞进步的人，他们怎么有资格天天逼逼说人是非，更遑论爱国这样高层次的价值判断！从这些抽样的样品来推论，可以认定现在网上的爱国人士都是能识字的文盲，都是汉奸，除了笨笨熊先生——因为笨笨熊先生至少在他发表的六篇回答中，有两篇很专业的回答。妈拉巴子的，如果真想体现你们是有多么爱国，爱自己的同胞，那么请拿出实际行动来。这种文盲式的空喊口号，老子看着烦！打败美帝，不是做梦就能实现的！
以前我一直坚信爱国是高大上的行为，但现在我深深的认为，爱国是可耻的！爱国行为已经被这些人演义成了口号！而且是一种有毒的口号！在这种口号的打压下，我甚至担心有一天，愿意提出正面意见的人会越来越少！就象当年姜昆他们在春晚上为了取悦全国观众，把谎言美化成“善意的谎言”以后，我就知道了，这个社会的的谎言会越来越“善”意，淳朴的民风将会成为永远的过去式！
2022-2-13更：
对于这些只知道吃喝玩乐的爱国贼，我一向都是懒得理的，也懒得回的。因为我知道他们不学无术，穷得只剩“爱国”了。今天，终于抓到了一个看起来很有本事的爱国贼，高赞答主，答了九百多篇，得到八万多个赞。心里想着，能把人性玩得如此666的，肚皮里好歹得有一点东西吧。就邀请他也写一个高赞贴，给我们醍醐灌顶的输入智慧，让我们瞧瞧它们从什么地方产生那种白痴般莫名的优越感！结果，没想到，还是一个怂货！！！认怂的速度比阳痿男还快，认怂的技窍比美帝的总统竞选还有水平。——“我爱国，我高尚！这种破问题有什么好写的!"
我呸，爱国贼！
所以，虽然是昨天抓住这个爱国贼的，但今天才才决定把他们送上断头台。因为，我要把它们永远的钉在人类的耻辱榜上——
- 当下，是二月；二，符合他们的身份。
- 今天，是二月13，听说这些爱国贼的老祖宗们为了避嫌，专门发明了13代替B；2月13日，从今以后，就是这群爱国贼法定纪念日：二B！
2022-2-20更：
留美八年，做同传好多年，我的背单词心得分享给大家 - 知乎 (zhihu.com)，这是一个同传人员的学习经验，细品之下，发现我的方法与业内精英的学习方法并无大的差异。因此请各位爱国贼，口下留德，也给你们自己留点脸面。你们的评论，只能让人看到你们很无知。无它。
2022-03-02更：
这是这个贴子最后一次更新了。主要目的是放几个别人没怎么写的，但我的自学过程中，感觉又特别重要的知识点的总结。
有“爱国情怀”的就别去了哈，本人的观点一向是有一说一，从不胡说八道，但也绝不讨好任何人。本人的文章，只适合一心想把英语学好的人读。因为，我本人就是一个保安，标准的一学渣，但就是这些认知把我带到了如今谈话后几个博士都一楞，中国保安有这水平？！我都不敢说，英语母语的人都表扬，当下网络暴力，的确有点让人不敢恭维当下的网络环境。但数据会说话，10个读者，就有一个收藏，26个读者，就有一个点赞。我问过当前英语专档的大佬他们的转化率，他们说：知乎里，干货文章还是有市场的，你可以小小自毫一下了。
说实话，有不同的意见，你们可以心平气和的、有条有理的写出来嘛。上来就一通骂——你们撒泡尿照照，你丫是谁呀！被人鄙视到话都不回你们，还阿Q一样，自我胜利，以为这是被你们怼得哑口无言！我看了，自从向社会放开注册后，知乎，总体层次虽然下降了不少，但敢说真话、能说真话、追求技术进步的绝对人数还真不少。想拿爱国去忽悠流量，其实社区那种地方更适合你们的商业需求。知乎的流量变现比较难。
革命尚未成功，同志仍需努力。不吹牛了。为人要低调。埋头把英语学好才是重要的。
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？——这个贴子部分的辨析了在汉语表达中，看起来十分相近的一些语义，但英语的介词却完全不相同。通过从基本介词的基本时空信息向抽象的引申隐喻出来的时空信息诠释，解释了为什么需要应用不同的介词。这个贴子下面的留言，也很精彩，是我和一些很认真的网友的一些对话，他们的观点以及我进一步的阐述。如果有时间，真的值得一读。（原谅我王婆卖瓜，自卖自夸。这种不要脸的行为，好象不应该是读书人应该有的）
请问各位动词短语到底要怎么记才能记住？——这个贴子主要是举例说明，我是如何通过适当的解释介词的时空信息来破解在不同的语境在我们头脑中呈现的画面感，即不死记硬背学英语。
类似的话题
-
“账户”、“解释”、“叙述”：一个词的奇妙旅程你是否曾经疑惑过，为什么英文中一个名为“account”的词，能同时承载“账户”、“解释”和“叙述”这三个看似风马牛不相及的意思？这背后其实藏着一段有趣的词源故事，揭示了语言演变的奇妙魅力。乍一看，它们确实没有明显的联系，但如果深入追溯，你会发现这些意思............. -
你这个问题问得非常棒，触及到了文化交流和语言翻译中一个很有趣的现象。很多人都会有你这样的疑问：英语里的 "phoenix" 和中国的凤凰，名字虽然中文翻译过来一样，但感觉上好像不是同一个东西。确实如此，它们在起源、形象和文化含义上都有着显著的区别。简单来说，这种翻译上的“巧合”更多是后来的文化交流和.............
-
好的，我们来聊聊诺贝尔奖、图灵奖和菲尔兹奖这三个享誉世界的奖项，以及它们英文名称中“奖”的称谓为何不同，这背后其实蕴含着一些有趣的文化和历史因素。为什么称谓不同？“Prize”、“Award”、“Medal” 的细微差别首先，我们要明白，虽然在中文语境下，我们习惯将它们统称为“奖”，但在英语中，“p.............
-
英文学术写作中，曾经，或者说在很长一段时间里，普遍不提倡使用第一人称（如 "I," "we"）并非出于某种绝对的、不可动摇的真理，而是基于一种历史形成的、注重客观性和普遍性的写作传统。这种传统背后，有几个关键的考量点，值得我们细细品味：1. 强调客观性与普遍性：学术研究的核心在于探索真理，而真理被认.............
-
在一些游戏中，你会发现原本可能出现的英文词汇，都被巧妙地转换成了中文。这可不是随意为之，背后其实有不少考量和目的。首先，最直接的原因是为了照顾更广泛的玩家群体。并非所有玩家都精通英文，尤其是在一些故事性强、需要理解大量文本的游戏中，如果充斥着英文，很多玩家可能会因为语言障碍而无法深入体验游戏。将英文.............
-
在漫威电影宇宙（MCU）中，一个普遍存在的现象是，无论角色来自哪个星球、哪个文明，他们似乎都能流利地使用英语进行交流。这无疑是一个为了电影叙事便捷而做出的约定俗成，但如果我们要深入探究其“合理性”，或者说在不打破MCU世界观的前提下寻找一些解释，我们可以从以下几个角度来思考：1. 翻译科技与心灵感应.............
-
这确实是个很有意思的问题！英语里十一（eleven）和十二（twelve）的词源，和其他数字比起来，显得有些“特立独行”，不那么容易一眼看穿它们的规律。这背后其实藏着英语语言演变，尤其是数字系统发展的古老秘密。简单来说，它们之所以这么特别，是因为它们保留了比其他数字更古老的印欧语系（IndoEuro.............
-
咱们今天就来聊聊英语里那些“只认 doing 不认 to do”的动词，这事儿说起来挺有意思的，也怪不得大家会觉得有点摸不着头脑。其实这背后啊，跟动词本身的含义和它在句子里的作用有很大关系。别担心，我尽量用大白话，把这事儿给你掰扯清楚，保证听起来就像是咱哥俩儿闲聊一样。首先，咱们得明白，动词后面接“.............
-
在英语中，我们确实经常看到 ed 和 ing 结尾的词被用来形容人或物，但这并非一个绝对的规则，背后也牵扯着一段有趣的语言演变历史。简单来说，这更多的是一种倾向性和语义上的区分，而不是一条严格的语法界限。核心的区分：被动体验 vs. 主动施加要理解这个现象，我们首先要抓住一个核心的概念： ed .............
-
哈哈，你这个问题问得真有趣！“dumpling”和“dump”听起来确实挺像的，而且一个代表美食，一个代表垃圾，这反差也太大了，难怪你会好奇。其实，它们之所以发音相近，并不是因为它们有直接的历史渊源，而是纯粹的巧合，但我们可以顺着语言的发展和词汇的演变，来聊聊它们为什么会这样。我们先分开来看这两个词.............
-
在英语中，“con”单独出现时，表示“反面”或者“反对”，这背后其实有挺有意思的语言演变和习惯。你想了解它的来龙去脉，我们可以从几个角度来剖析。首先，它不是凭空冒出来的。很多时候，一个词的含义，尤其是缩略形式，往往源于一个更完整、更常见的用法。在英语里，“con”最常见的形式就是作为前缀，比如在“c.............
-
英雄联盟里闪现这玩意儿，简直就是游戏里的“瑞士军刀”，你说它好用吧，它就是个位移技能，你说它不强吧，没了它，很多操作都玩不转。这玩意儿优先级为什么这么高？这事儿说来话长，得从几个方面掰扯掰扯。首先，保命能力无敌。玩英雄联盟，你得时刻担心自己什么时候被集火，什么时候被控住，什么时候被人抓单。这时候，闪.............
-
在《英雄联盟》的战场上，剑圣（易）这个英雄，可以说是玩家群体中争议最大的存在之一。他的一举一动，常常牵动着队友们脆弱的神经，引发一系列的“不爽”情绪，甚至上升到反感的地步。要说清楚为啥，那得从他这个英雄的“基因”说起，再结合实际的对局情况，慢慢道来。1. 核心定位与操作的“反差感”：剑圣最吸引人的地.............
-
这事儿啊，得从几个方面掰开了揉碎了说。你说高段位玩家躲低段位非指向性技能那叫一个“写意”，简直跟跳舞似的，可到了同段位，那技能就跟长了眼睛一样，怎么躲都躲不掉？其实这背后是有不少门道儿的，不是简单一句“技术好”就能概括的。首先，咱们得聊聊“预判”这个东西。 低段位玩家的预判是“静态”的，高段位玩.............
-
这个问题其实挺有意思的，第一次听到有人这么问，我之前都没仔细想过。你说得对，《英雄联盟》里绝大多数英雄的装备，从上到下，虽然种类繁多，但你就是找不到一条单独的“裤子”作为一件独立的装备。这背后可不是什么设计师偷懒，而是涉及到游戏设计的一系列考量，咱们一点一点掰开了聊聊。首先，我们得明白《英雄联盟》是.............
-
这个问题很有意思，我们不妨从几个方面来探讨一下为什么英语在亲属称呼这块，感觉上“词汇量”没那么丰富。这并非是英语语言本身“贫乏”，而是其发展历程、文化背景以及语言功能侧重点所带来的自然结果。首先，我们要明确一点：英语的亲属称呼，其实是够用的，而且非常清晰地传达了核心的亲属关系。 比如 father,.............
-
中英两国历史的发展轨迹，在国家政治制度的演变上呈现出截然不同的面貌：英国最终走向了君主立宪，而中国则持续深化君主集权。要理解这种差异，我们必须深入剖析两国在地理环境、社会结构、文化传统、经济基础以及关键历史事件上的不同。一、 地理环境与早期发展：岛国 vs. 大陆帝国英国作为一个岛国，其地理环境在很.............
-
这问题问得相当精准，简直触碰到了一代玩家心中那微妙又复杂的 Kyrgios 症候群（这里借用网球运动员 Kyrgios 的名字来类比，他以技术出众却又经常情绪化、出言不逊著称）。要说为什么《英雄联盟》里“嘴硬”这个标签，如此鲜明地印在了奇亚娜玩家身上，那可不是一朝一夕形成的，背后有太多故事可讲。这更.............
-
楚汉相争中的英布，前期对项羽忠心耿耿，被封为九江王后却摇摆不定，并在关键时刻两次不帮助项羽，这背后有着复杂的原因，可以从以下几个方面详细解析：一、 前期对项羽的忠心耿耿：英布作为项羽麾下重要的将领，早期对项羽的忠诚是建立在多重因素的基础之上的：1. 共同的革命情谊和起义基础： 英布和项羽一样，都是.............
-
电视剧《大宅门》里，二老太太对杨九红那叫一个“恨之入骨”，简直是把她当成了眼中钉、肉中刺，想方设法都要把她拒之门外。这背后，原因可不是一两句话就能说清楚的，得掰开了揉碎了讲。首先，从二老太太的身份和地位来看，她作为白家的大太太，一生的荣耀和尊严都压在了“正室”这个头衔上。在那个讲究门当户对、规矩森严.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有