闽南语的“田”和粤语的“陈”为什么发音接近？

“田”字在闽南语和“陈”字在粤语中的读音之所以听起来有些相似，这背后其实牵涉到语言演变、语音系统以及历史文化交流等多个层面。咱们不拿AI的那一套官方辞藻来套，就当是老乡们凑在一起唠唠嗑，把这个有意思的现象给捋一捋。

首先得明白一点，闽南语和粤语虽然都是汉语的方言，而且都保留了许多古汉语的特征，但它们各自走的路子也不尽相同，就像同个家族的兄弟姐妹，长大了各自有各自的模样。这“相似”是相对的，不是说一模一样，而是某些音素的组合在听觉上容易让人产生联想。

一、 语音系统的底子不一样，但又有些“老本”是共通的

咱们先说说闽南语的“田”。在许多闽南语的口音里，“田”的发音，比如说在厦门话里，大概是 /tʰian/ 左右，听起来有点像“铁（xiè）”的韵母，加上一个轻微的“t”音开头。它是个平声字。

再看粤语的“陈”。粤语的“陈”字，比如广州话，发音大约是 /t͡ʃʰɛːn/。这个音，开头是一个送气但摩擦更强一些的“ch”音，后面跟着一个长一点的“e”韵母，最后收尾是个“n”。它也是个平声字。

乍一听，好像差别挺大。一个开头是“t”，一个开头是“ch”，韵母也有差异。但是，仔细听它们在某些语境下的连读，或者在不同地区的具体发音，就会发现一些端倪。

二、 古汉语的影响——“字音的祖宗”

语言不是凭空冒出来的，它们都有个“祖宗”。学者们研究发现，汉语在历史上经历过几次重要的语音变化。中古汉语（大约是南北朝到隋唐时期）是很多方言语音的重要来源。

在中古汉语里，“田”和“陈”这两个字的声母、韵母可能比我们现在听到的要更接近一些。

声母的“近”：中古汉语里，“田”的声母很可能是 /d/ 或者 /tʰ/ 类的。而“陈”的声母在中古汉语里，根据不同的音系划分，可能是 /d͡z/ 或 /d͡zʰ/ 这样带有齿龈塞擦音性质的声母。虽然听起来还是有区别，但这种带“dz”的音，与我们现在听到的粤语的 /t͡ʃʰ/（送气的 dzs 擦音），或者更早期的音，在某些演变路径上是可能相互影响，或者说产生相似听觉效果的。
韵母的“缘”：更关键的可能是韵母部分。在中古汉语里，“田”的韵母可能是 /iɛn/，而“陈”的韵母也可能是 /iɛn/ 或者类似的音。如果韵母非常接近，那么即使声母有些许差别，听上去还是会觉得“这俩字挺像”。

随着时间的推移，闽南语和粤语各自发展，声母和韵母都发生了很多变化。比如，闽南语里的 /tʰian/ 中的 /i/ 音，在一些地方可能弱化或者合并。而粤语的 /t͡ʃʰɛːn/，保留了中古汉语里更明显的齿龈塞擦音的痕迹，并且把韵母 /iɛn/ 变化成了 /ɛːn/。

三、 “声调”的魔力——听觉的误导？

另外，声调也很重要。虽然我们说“田”和“陈”都是平声字，但在实际说话时，声调的细微变化也会影响我们对整个音节的感知。如果在快速说话或者词语连读时，声调的配合会使得原本有差异的声母或韵母在听觉上产生一种“贴近”感。

四、 地域性的相似与传播

有时候，相似的发音也可能受到地域性影响或者文化交流的影响。虽然闽南和粤语区域相隔较远，但在历史上也有过贸易往来和人员流动。如果某个时期，某些发音特点在相邻区域或者主要交通线路上有所传播，也可能造成一定的同化或者趋同。

当然，还有一种可能性，就是我们作为听者，大脑在处理语言信息时，会不自觉地将相似的音素组合归类。当我们听到一个发音，它里面包含了我们熟悉的“i”或者“n”的韵尾，以及一个听起来有点“冲”或者“尖”的声母时，就很容易联想到发音相近的字。

总结一下，为什么会觉得闽南语的“田”和粤语的“陈”发音接近呢？

1. 古汉语的共同基础：两者在中古汉语时期的声母和韵母，尤其是韵母，可能本来就比较接近。
2. 各自的演变路径：虽然都从古汉语演变而来，但各自的演变过程中，某些音素的变化方向或者程度，使得它们在听觉上有了“你中有我，我中有你”的感觉。比如，中古汉语的齿龈音（dz）在粤语中演变成了 /t͡ʃʰ/，而在闽南语中，虽然“田”的声母不是 /dz/，但其整体音节的听觉特征（如那个清晰的 /i/ 和 /n/ 的组合）与粤语的“陈”在某些方面有相似之处。
3. 韵母的重要性：韵母（即元音和韵尾）往往比声母更能决定一个字的主要听觉特征。如果韵母足够接近，声母的细微差异就可能被忽略。
4. 主观听觉感受：我们听到的是“感觉接近”，这其中也包含了我们大脑对语音的加工和辨识过程。

所以说，这就像是两首歌，虽然旋律不一样，但它们都用了同一个调式，或者在副歌部分用了类似的动机，听起来就觉得“有那么点意思”。并非完全一样，而是存在一种“远亲不如近邻”的相似感。语言演变是件非常复杂的事，能够找出这些细微的共性，本身就挺有意思的。

閩南話“田”口語中說成꜁tshan，跟普通話“殘”發音差不多，而普通話“殘”跟粵語“陳”的發音聽起來像。明末袁子讓《字學元元》：“粵人讀謀如茅，讀樓如勞，讀頭如逃，讀愁如曹，蓋謬尤韻於宵肴也。”（現在廣州話“愁”讀꜁sɐu。）粵語的“陳”像普通話的“殘”、閩南話的“田”，跟“謀”像“茅”道理是一樣的。

閩南話“田”꜁tshan有人認爲就來自“田”，但大多數人認爲本字是“塍”，秋谷裕幸認爲可能是“層”。

以前深圳機場叫黃田機場，後來改名寶安機場，據說是因爲方音的原因。

“黄田”二字在潮州话和闽南语中，近似“黄泉”。

当时90年代，境外华侨回国，尤其是港台乘客中，他们就特别忌讳，每次飞往深圳“黄田机场”，就想到要去往黄泉之路了，感觉很不吉利。更有意思的是，当叫出租车时，司机问“要去哪里呢？”结果是“要去黄泉”，搞得司机和旅客，内心极不舒服。

为了避开其中的忌讳，深圳黄田机场只好向国家民航局申请改名：“宝安国际机场”， 宝安，宝安，有“保证安全”之意，黄田正好隶属宝安区，2001年10月，正式更名为“深圳宝安国际机场”。

https:// m.sohu.com/a/383785824_ 120138802

其實閩南等地“田”“泉”並不同音，倒是梅縣等地的客家話“泉”讀꜁tshan，跟閩南話的“田”꜁tshan一樣。

要求改名可能是因爲有的人普通話口音的問題，比如將普通話“泉”說成꜁tshuan，這樣就會跟閩南話的“田”꜁tshan比較像，再加上心理作用。

闽南语的“田”和粤语的“陈”为什么发音接近？

为什么说闽南语的潮汕、雷州、温州南部、台湾人不会自称闽南人？

唐朝时期的官话是闽南语吗？

问各位福建的朋友一个问题福建话和台湾话一样都是闽南语那么福建人也和台湾人一样说话娘么？

在台湾是否存在国语越来越强势，闽南语和客家语越来越式微的情况？

在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？

闽南话的海蜇「thee」用汉字怎么写？

哪些语言里，表示茶的词既不是华北的cha，也不是闽南的te？

有什么好听的闽南歌值得推荐？

闽南话和台语的区别有哪些？

部分闽南人有重男轻女的倾向吗？

开漳圣王陈元光开疆闽南，为什么唐书中没有关于他的记载？

为何鲜有上海入闽的普速列车开行？

日语韩语及越南语里的汉字音，哪一个最贴近中古音？

如何评价21年5月10日起「金马居民入闽无需隔离，急需来闽工作的台湾人『2天观察+19天闭环管理』」？

日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法？

为什么闽粤会有械斗的风俗？

越南语国语字方案为何会出现很多「滥用字母」的现象？

下南洋的华人有多少北方人/非闽粤琼南方人？他们的后代如今在华人社群中境况如何？

为什么一些真正懂吃的人说，闽粤江浙地区是「美食荒漠」？