先挑观网一个很小,但指向很重要的失误:
"Those voices, those experiences don't get covered by this network"
此处“this network”指的是CNN,因此在对话中应翻为“你们”,而非泛泛的“网络”。
我建议这样翻:“而你们是不会报道那些事情(他们的声音和经历)的”
言归正传。
这个采访的思路和目的本来是,CNN就Michael Wolff的新书中关于川普的描述请来川普的資深顾问米勒“对证”。如果是一个正常的新闻媒体,它应该是让听众来听另一面的声音,听白宫重臣怎么描述川普的,据此作出自己的判断。
但CNN不是一个正常媒体,而是一个扭曲变态的平台。之所以扭曲变态,是因为从它的记者(比如白宫活宝鸡米Jim Acosta)到主持人(比如Don Lemon,Chris Cuomo和上面那位Jake Tapper)是一群扭曲变态的集合体。扭曲变态的报道风格是先定下主调,然后请他们要发难的对象来强行证实之。
米勒解释他所看到的川普,无论正确不正确,是他跟随川普到美国各地或到访美国之外与其他国家领导了会谈中他观察到川普的表现(“tell the truth about the president of the United States”)。无论CNN同不同意,那是你请来的嘉宾的看法。
米勒在整个交锋中带总结性的经典话是:
”You get 24 hours of negative, anti-Trump, hysterical coverage on this network hat led in recent weeks to some spectacularly embarrassing false reporting from your network“
米勒的描述完全不符合CNN制片人预先写的角本。尽管Jack Tapper在节目中一直试图掌控局面,要米勒回答他想听到的回答,但碰到米勒这样的高手根本不给他转移话题的机会。最后Jake Tapper恼羞成怒,只好中止对话。
是正好时间到了CNN掐断的信号吗?中止或切换是背后导播决定的事。应该是背后的导播察觉局面已失控,临时通知Jake Tapper撤退的结果。
要作比较的话,Don Lemon和Chris Cuomo类似失态丢丑的时候比Jake Tapper多得多。其中Chris Cuomo堪称是一个极度扭曲变态的家伙。
这是CNN,出这种事有什么好奇怪的呢?
我印象里最近一段时间CNN在直播中直接掐信号的事可不止这一回,导播明显比之前掐信号熟练多了。
虽然传统媒体不可避免地在衰落,但是衰落到这种程度:一个MSM被逼着依靠这种下三滥手段才能维护节目立场,也真是够可悲的了。
特朗普还有推特。不过推特也不纯洁了,搞起了花样排序。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有