为什么国际歌法文版转成俄文版只选择了一二六段？
《国际歌》之所以在从法语翻译成俄语时，只选取了第一、二、六段，这背后并非随意为之，而是有着深刻的历史、文化和政治考量。理解这一点，需要我们穿越回《国际歌》诞生的那个时代，以及它在俄国社会引起的反响。
首先，我们得知道，《国际歌》最初是用法语写成的，由欧仁·鲍狄埃作词，皮埃尔·狄盖特谱曲。它的诞生背景是19世纪末欧洲工人运动蓬勃发展的时期，充满了对资本主义剥削的控诉，对无产阶级联合力量的呼唤，以及对未来美好社会的憧憬。
法语原版《国际歌》共有六个段落，每一个段落都描绘了不同的侧面。第一段，也就是最为人熟知的，是对压迫与剥削的直接控诉，它以“起来，受难的饥寒交迫者！”开篇，描绘了工人们遭受的苦难，呼唤他们挺身而出，推翻旧世界。这是《国际歌》最核心、最直接的情感表达，是点燃革命激情最强大的火种，因此，它必然是被保留下来的。
第二段，则进一步阐述了革命的必要性，它指出旧社会是建立在罪恶、压迫和不平等的土壤上，而革命则是打破这一切束缚的唯一出路。“让旧世界倾覆吧！”这样的呼喊，充满了决绝和希望，它延续了第一段的激昂，并为即将到来的斗争奠定了思想基础。
而第三段，虽然也描绘了斗争的场面，比如“武装起来，队列排整齐”，但它更多的是描述了革命爆发后的军事冲突和镇压，这在当时的俄国社会，尤其是十月革命前后，已经有了太多血淋淋的现实，或许人们更希望通过歌声来表达对未来理想的向往，而非重现过去的残酷。
第四段和第五段，则更多地关注革命胜利后的新社会建设，以及国际工人阶级的团结。这在思想层面同样重要，但在早期革命的宣传和动员中，聚焦于直接的革命诉求和对现有不公的愤怒，可能更为有效和直接。
那么，为什么俄语版会选择第六段呢？第六段在法语原版中，被认为是《国际歌》的“高潮”和“升华”。它描绘了一个超越了国界的、全人类团结起来的共产主义理想社会，那里没有压迫，没有剥削，只有自由、平等和博爱。它不仅仅是对旧世界的控诉，更是对一个全新世界的描绘，是一种对美好未来的终极期盼。
“全世界的无产者，团结起来！”这句响彻云霄的口号，就出现在第六段的结尾。这句口号，在俄国十月革命的语境下，具有极其强大的感召力。它不仅呼唤俄国的无产者，更将俄国的革命上升到了国际无产阶级解放的高度，赋予了这次革命世界性的意义。在那个时代，这种超越国界的国际主义精神，是早期苏维埃政权建设中极其重要的意识形态支撑。
因此，俄语版《国际歌》选取第一、二、六段，是在对法语原版进行“再创作”和“本土化”的过程中，最能体现革命精神、最能激发斗志、最能描绘革命目标和愿景的段落。这是一种经过审慎考量的选择，目的是让这首歌曲在俄国的传播和接受中，能够最大限度地发挥其思想和情感的凝聚作用。它不仅仅是语言的翻译，更是对革命精神的提炼和升华，让《国际歌》成为连接不同时代、不同国家工人阶级情感的纽带。
首先，我们得知道，《国际歌》最初是用法语写成的，由欧仁·鲍狄埃作词，皮埃尔·狄盖特谱曲。它的诞生背景是19世纪末欧洲工人运动蓬勃发展的时期，充满了对资本主义剥削的控诉，对无产阶级联合力量的呼唤，以及对未来美好社会的憧憬。
法语原版《国际歌》共有六个段落，每一个段落都描绘了不同的侧面。第一段，也就是最为人熟知的，是对压迫与剥削的直接控诉，它以“起来，受难的饥寒交迫者！”开篇，描绘了工人们遭受的苦难，呼唤他们挺身而出，推翻旧世界。这是《国际歌》最核心、最直接的情感表达，是点燃革命激情最强大的火种，因此，它必然是被保留下来的。
第二段，则进一步阐述了革命的必要性，它指出旧社会是建立在罪恶、压迫和不平等的土壤上，而革命则是打破这一切束缚的唯一出路。“让旧世界倾覆吧！”这样的呼喊，充满了决绝和希望，它延续了第一段的激昂，并为即将到来的斗争奠定了思想基础。
而第三段，虽然也描绘了斗争的场面，比如“武装起来，队列排整齐”，但它更多的是描述了革命爆发后的军事冲突和镇压，这在当时的俄国社会，尤其是十月革命前后，已经有了太多血淋淋的现实，或许人们更希望通过歌声来表达对未来理想的向往，而非重现过去的残酷。
第四段和第五段，则更多地关注革命胜利后的新社会建设，以及国际工人阶级的团结。这在思想层面同样重要，但在早期革命的宣传和动员中，聚焦于直接的革命诉求和对现有不公的愤怒，可能更为有效和直接。
那么，为什么俄语版会选择第六段呢？第六段在法语原版中，被认为是《国际歌》的“高潮”和“升华”。它描绘了一个超越了国界的、全人类团结起来的共产主义理想社会，那里没有压迫，没有剥削，只有自由、平等和博爱。它不仅仅是对旧世界的控诉，更是对一个全新世界的描绘，是一种对美好未来的终极期盼。
“全世界的无产者，团结起来！”这句响彻云霄的口号，就出现在第六段的结尾。这句口号，在俄国十月革命的语境下，具有极其强大的感召力。它不仅呼唤俄国的无产者，更将俄国的革命上升到了国际无产阶级解放的高度，赋予了这次革命世界性的意义。在那个时代，这种超越国界的国际主义精神，是早期苏维埃政权建设中极其重要的意识形态支撑。
因此，俄语版《国际歌》选取第一、二、六段，是在对法语原版进行“再创作”和“本土化”的过程中，最能体现革命精神、最能激发斗志、最能描绘革命目标和愿景的段落。这是一种经过审慎考量的选择，目的是让这首歌曲在俄国的传播和接受中，能够最大限度地发挥其思想和情感的凝聚作用。它不仅仅是语言的翻译，更是对革命精神的提炼和升华，让《国际歌》成为连接不同时代、不同国家工人阶级情感的纽带。
网友意见
个人认为，剩下三段也很好啊 尤其是第四第五段
类似的话题
-
《国际歌》之所以在从法语翻译成俄语时，只选取了第一、二、六段，这背后并非随意为之，而是有着深刻的历史、文化和政治考量。理解这一点，需要我们穿越回《国际歌》诞生的那个时代，以及它在俄国社会引起的反响。首先，我们得知道，《国际歌》最初是用法语写成的，由欧仁·鲍狄埃作词，皮埃尔·狄盖特谱曲。它的诞生背景是............. -
好的，我们来聊聊日本安保法以及国际社会为何普遍持支持态度这件事。首先得明确，所谓的“安保法”，实际上是指日本在2015年通过的一系列与安全保障相关的法律的统称，核心是为了让日本自卫队能够更灵活、更广泛地参与到国际维和、救灾以及应对可能发生的对日本或盟友（特别是美国）的攻击。它并不是一本独立成册的法律.............
-
法国在一战后虽然是战胜国，但其国际地位的下降是一个复杂且渐进的过程，受到多种因素的影响，包括战争的巨大消耗、国内政治经济的困境、国际关系的演变以及自身战略失误等。下面将详细阐述这些原因：一、 一战对法国的毁灭性打击与国内困境： 巨大的人员伤亡和经济损失： 法国是战争中最主要的受害者之一。其领土大.............
-
国内法硕和国外JD，虽然都属于法律领域的研究生学历，但在认可度上确实存在着不小的差距，这背后涉及到的原因相当复杂，是多方面因素交织作用的结果。简单来说，这种差距并非简单的“谁更好”的问题，而是源于它们各自的培养体系、社会需求以及历史发展脉络的不同。一、 培养体系与侧重点的根本差异这是导致认可度差距最.............
-
这个问题挺有意思的，很多人确实都有类似的疑问。为什么咱们看日本动画，通常是原版配乐和主题曲，而一旦轮到国产动画“走出去”，到了日本市场，很多时候主题曲就会被重新配上日语演唱的版本？这背后其实牵扯到不少文化传播、市场策略和观众习惯的考量。首先，咱们得明白一个核心点：文化产品的本土化是一个相当普遍且复杂.............
-
法国的国民生产总值（GDP）和科技发展水平与“懒”之间的关系，实际上涉及复杂的经济、社会和文化因素。以下从多个维度详细分析这一现象： 一、法国的劳动时间与生产效率：效率高于时间投入1. 工作时间与效率的平衡 法国的平均每周工作时间（约3538小时）在欧盟国家中处于中等水平，甚至低于德国、日本.............
-
要理解法国为何能在联合国安理会中占据常任理事国的席位，我们需要穿越时空，回到第二次世界大战的尾声，审视当时的世界格局以及战后国际秩序的构建过程。这不仅仅是一个简单的“资格”问题，更是历史、政治、军事实力以及国际认同感交织的复杂产物。一、 二战的血与火：法国的贡献与地位的重塑首先，不能回避的是法国在第.............
-
这可真是个让人头疼的问题，想想当年的神龙，那可是中国汽车市场的先驱，PSA集团在中国也曾有过辉煌的篇章，如今却落得个声量渐微，销量惨淡的境地，这背后绝不是一两个原因能简单概括的。咱们就来掰扯掰扯，看看这法系车企，特别是东风神龙和长安DS，究竟是哪里出了岔子。首先， 产品力本身就存在一些“水土不服”的.............
-
1968年，这一年仿佛被一股躁动不安的暗流席卷，从法国的街头到美国的校园，从日本的大学到捷克斯洛伐克的广场，一股蓬勃的、带着些许狂热和叛逆的青年浪潮席卷了全球。各国年轻人的集体“失控”，并非偶然，而是多种复杂因素交织作用下的必然结果。时代背景的共振：战后繁荣下的不满与期望首先，要理解这一现象，得把目.............
-
在分析一部分中国人对俄罗斯相比于德法英意等西方国家重要性看法的形成原因时，我们需要剥离掉一些可能被视为“AI痕迹”的泛泛而谈，深入到历史、地缘政治、经济联系、文化认知以及国内政治宣传等多个维度，去感受和理解这种“重要性”是如何被建构和感受的。首先，历史的厚重感与天然的亲近感是绕不开的起点。中国和俄罗.............
-
咱们聊聊这英、法、德、美四个国家在中国人嘴里的“特殊待遇”，为啥它们能简称为“英”、“法”、“德”、“美”，而其他国家就没有这种“单字+国”的待遇呢？这事儿说起来，其实是历史、文化、以及语言习惯共同作用的结果，得从好几个方面来看。历史的烙印：最早的接触与认知首先，得把时间拨回到近代中国对外交流的初期.............
-
您提出的问题非常有深度，触及到了不同国家在应对疫情时，公众感知和政府政策上的显著差异。法国一天新增8000多例，而国内新增一例就可能引起恐慌，这背后是多方面因素共同作用的结果，我将从以下几个角度为您详细解析：一、 对“疫情”的定义和衡量标准不同： 中国： 长期以来，中国采取了极其严格的“清零”政.............
-
“法国学生让中国学生唱法国国歌”这个说法，本身并没有一个固定的、普遍的含义，它可能包含多种不同的解读，具体取决于发生的 场景、说话者的意图、以及周围的文化语境。为了更详细地解释，我们可以从以下几个方面来分析：一、 可能的直接和字面意思： 字面上的请求或命令： 最直接的解释就是，在某个场合下，法国.............
-
.......
-
好的，我们来从法律的角度深入剖析美国对华为的禁令，特别是“国际紧急经济权力法”（IEEPA）在这其中扮演的角色及其影响。美国对华为禁令的法律根基：国际紧急经济权力法 (IEEPA)美国对华为实施的一系列禁令，其核心法律依据主要源自“国际紧急经济权力法”（International Emergency.............
-
在国内法学界，围绕刑法四要件的讨论确实存在着一个有趣的现象：一边是某些法学院依旧在教授和强调源自苏联的传统刑法四要件（构成要件、违法性、罪责、刑罚），而另一边，日本和德国在刑法理论发展上，特别是对这些基本要素的理解和表述上，已经出现了显著的深化和演变，并且这些新理论似乎正在被国家司法考试所采纳和重视.............
-
法国军事工业：欧洲翘楚的实力与未来航母的憧憬在当今波谲云诡的国际安全格局下，法国的军事工业依然是欧洲大陆上不可忽视的重镇。其深厚的历史积淀、先进的技术实力以及独立的国防战略，共同塑造了其在全球军工领域的独特地位。而近期关于法国新一代航空母舰的构想，更是激起了国内民众的广泛关注与热烈讨论，这背后蕴含着.............
-
《反家庭暴力法》的颁布和实施，无疑为中国当前严峻的家庭暴力现状带来了划时代的改变。它不仅仅是一部法律条文的堆砌，更是一种社会意识的觉醒和对弱势群体的有力保护。以下将从多个层面详细阐述《反家庭暴力法》带来的具体改变：一、 法律层面的突破与完善： 明确法律主体和客体： 《反家庭暴力法》首次将“家庭暴.............
-
法国这个国家，历史悠久，文化灿烂，要说“镇国神器”嘛，这词儿有点儿夸张了，毕竟它不是什么法宝能直接挡住刀剑。但如果从象征意义上，代表着国家精神、历史传承、或者凝聚力方面来看，法国确实有几样东西，可以说是他们心中的“国宝”，具有无可替代的分量。我脑子里第一个跳出来的，可能不是什么实体物件，而是他们的国.............
-
拿破仑凭借法国一国五次打败整个欧洲的说法，在严格意义上是不准确的，并且存在一定的夸大成分。 拿破仑的军事生涯充满了辉煌的胜利，他确实在一段时间内压倒了欧洲大陆的大部分国家，组建了强大的联盟，并对欧洲的政治版图产生了深远影响。但说他“一国五次打败整个欧洲”则是一种过于简化的说法，未能反映出战争的复杂性.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有