什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文? 第1页
1
tao-zi-21-43 网友的相关建议:
谢邀，请你来翻译一下You are the last person I want to see in my life.
想好了答案吗？你是不是想到的是“一个人快去世了，他生命结束前最后想见的那个人”。是不是觉得那个人太重要了？
如果真的理解，那么你就错了。
这句话英文真正想表达的是“我非常不想见你，如果不得不见，那么你是我最最最最后不得不见的人”言外之意“能不见，就不见”。
这就是外国人的思维，他们用英语所表达的就不是中国人的思维“觉得最后的那个就是压轴啊，表示重视”。英语的需要喜欢和中文大相径庭，中文喜欢说一堆没用的然后在表达主要的。英文是先才表达主要的在说一堆废话，比如“I like the girl on the podium in red, blue pants, green hat and long hair”他们直接告诉你“我喜欢这个女孩”在表达“穿着红衣服，蓝裤子，绿帽子，长头发的在讲台上的
”。中文是说“我喜欢穿着红衣服，蓝裤子，绿帽子，长头发的在讲台上的那个女孩”，你要不全听完，你都不知道他到底喜欢什么，是喜欢人？动物，书？电视剧？直到听到最后，你才知道，哦～原来是个喜欢女孩啊！
不好意思扯远了，回到主题问题，理解英语，不代表不需要翻译，而是翻译以后根据中西方文化的区别再次深刻理解深层次含义，而非表面意思。
1
相关话题
为什么秒针是钟上第三根针，而要叫「秒」作 second？一个英语有一点基础的人啃完英文原版巴黎圣母院 ，英语能到达什么程度？
接近零基础学英语，是不是好难，是不是得报班才能学。?
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
你们是如何练出大舌音的？
22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
如何翻译「I don't need no money」？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
为什么英语中有些动词后只能接 doing，而不能接 to do？
前一个讨论
作为餐饮界小白来说，如何可以把店铺顺利开起来呢？
相关的话题
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
「至于吗？」如何用英文翻译？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
如何评价俄罗斯中国商贩的俄语水平？
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
如何评价王思聪和花千芳关于英语的互掐？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
法语好是怎样一种体验？
有没有国家/地区的官方语言不是以首都/首府地区方言为语音基础的？
如何把英语说出俄罗斯口音?
在中国，精通英语能给个人带来多少额外的收益？
英语四六级对在校大学生来说真的那么重要吗？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
40岁学英语会不会晚了？
英语中，怎么看一个词，同一个意思动词和名词同形（如 use），有的却不同形？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
为什么大家总说德语很难？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
为什么FBI和CIA的命名方式不同？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如何评价北京高考「英语分数降低，语文分数升高」的改革方案？
俄罗斯境内有没有俄语方言？
你有什么相见恨晚的英语学习方法？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？