为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？ 第1页

不是「翻译」，而是他们就叫那个名字。

韩语人名：

拿过大钟奖最佳男主角的一位韩国演员，名字念做황정민(hwang jeong min)，写做黄晸玟，虽然韩国漢字和简体字有部分字形不一样，但可以一一对应。同理的还有김윤석(Kim Yun Seok)，写做金伦奭。정우성(Jung Woo Sung)，写做郑雨盛。이효리(Lee Hyo Ri)，写做李孝利。

谚文有40个字母，任意元音和辅音均拼成词汇，而谚文和漢字有对应关系，如거＝巨，경＝京，국＝国。通过韩国人名的谚文书写对应漢字，可以知道对方的漢字名写法。不过由于谚文发音对应漢字不止一个，也会出现漢字写错的情况。某些固有词没有对应的漢字，就会选择音译。

日语人名：

一位经常出演连续剧的演员叫池内博之(Hiroyuki Ikeuchi)，他的名字就是这么写的。如果按假名书写，应该是いけうちひろゆき，音译就是「黑漏又ki 一可优七」。日本漢字的简化过程和简体字不太一样，所以有时候需要转化。比如野沢那智＝野泽那智，松田祐実＝松田祐实，吉冈亜衣加＝吉冈亚衣加。

由于假名拼写名字往往冗长，绝大多数日本人名都是直接用漢字表示。直接用假名书写的要么是明星/偶像的艺名(平假名为主)，要么是非正式场合的姓名简称(也是平假名为主)，或者就是外国人/源自外语的词汇名称(片假名为主)。中国在翻译的时候会按照假名对应漢字来把假名替换为漢字。如铃木あみ＝铃木亚美。