汉语有没有时的范畴？ 第1页

至少普通话里没有“时”的概念，只有“体”的概念。

说在前面，英语语法中传统上称呼的“时态”这个名称是有点问题的，其实是“时”+“体”两个范畴；而“态”其实指的是主动态、被动态之类的「语态」。所谓“现在完成时”之类的，其实是由“现在时”+“完成体”两部分组成的，而普通话中只有“体”，没有“时”。

“时”可以理解为是一件事情出现在时间轴上哪个位置，相对好理解一些；而“体”则是指一件事情在时间轴如何展开的，可以强调事件的起始点并忽略中间环节，也可以反之强调中间环节（这就是最常见的perfective和imperfective的分类）。

1.汉语中其实有两种“了”，一个用在动词或形容词后面，一般称为“了1”，表示“完整体”（perfective aspect），和英语中所说的“完成体（时）”（perfect aspect）准确而言不是一回事，但因为术语比较混乱，所以很容易混淆，具体可见下图的说明。^[1]为了避免术语名称在“时”和“体”上分不清，所以一般把「体」范畴下的称为“完整体”。

比如“我跑了步”，是把“跑步”这件事当已经实现的整体事件来看待的，而不是说具体地从甲地到乙地的过程如何如何，也没有暗含“跑步之后会造成什么结果”。而作为「现在完成时」的I have run，则包含了“跑步之后的影响”。

另外还有个“了2”，用在句尾，有两种含义，一个是“开端体”（incepetive aspect），表示状态发生了变化，某件事情开始了，比如“他当兵了”；另外一个则是“完成体”，强调的正是和时间先后相关的「结果」，比如“我没钱了”，隐含了“可能现在要饿肚子了”这种结果。

这两个“了”是会混淆，尤其是在“了1”出现在句尾时，就可能被理解为是“了2”。如“他来了”，可能是“他来”这件事情已经发生过了；也可能是状态发生了变化，他刚刚出现；又有可能暗含“他来”这件事会导致某种结果，比如“他会帮助解决某件事情”。

2.“过”表经验体（experiential），字面意思，某人或某物对于某事有某种经验。如“他看过这场电影”，既然有了这次经验，那么当语义重点放在“他看过”上时，此人或许接下来就会进一步了解电影的相关事情；而当语义重点放在“这场电影”上时，那么或许别人谈论其它电影时他就不清楚了——总之都说不准。所以不建议看作是“过去时”，因为对将来会有某种潜在的影响；也不建议看作“完成体”，因为未必对后续事件一定会产生某种影响。因此，理解为“经验”最恰当。

3.“着”表未完整体（不完全等同于进行体，指的是一件事情没有做完，而未必就“正在做这件事”），而且是状态的持续。如果是动作的持续，则要用“在”（如果一定要强调进行体，即“事情正在发生”，最好用“正在”）。比较一下“墙上挂着一幅画”，和“我在挂一幅画”，前者是静态的，后者是动态的。

4.还有一种限定体（delimitative），出现诸如在“走一走”、“走走看”、“讨论讨论”等结构中，单音节动词用前两种形式，双音节的用第三种形式，表示一种「尝试性」的行为，仅做一点点试试看。

参考

1. ^ 《现代语言学词典》P261-262