如何看待美国总统特朗普发文称，他和妻子新冠病毒检测呈阳性？ 第2页

懂王终于可以自信地说：没人比我更懂病毒了。

认为川普应该注射消毒剂治病的不止我们，还有恨疯了川普的巴勒斯坦人民。

Instagram主页palestinianmemes（巴勒斯坦冷笑话）是巴勒斯坦一个著名的阿拉伯语段子主页，粉丝主要是巴勒斯坦人，为我提供了很多学习巴勒斯坦方言的材料。

最近“巴勒斯坦冷笑话”发布了新的推送，是调侃川普感染新冠的，因为川普之前曾经建议注射消毒剂治疗新冠：

（阿拉伯语标准语）
al-badʔu bi-ʕilāji Dūnāld Tarāmb bināʔan ʕalā tawṣiyyātihi
开始根据川普的治疗建议给他本人治病了

网友评论：

（巴勒斯坦方言）
Trāmb: kunnā nimzaḥ yā shabāb mālakum kull ʔishī btōkhdhū jadd
川普：骚年们，咱就开个玩笑，你们怎么啥事都当真呢？

（巴勒斯坦方言）
Lāzem niʕmal ḥamleh duʕāʔ ʕalēh balkī māt w il-kūrūnā fādatnā b-ʔishī :)
咱们应该一起咒他完蛋，新冠病毒对咱们多少还是有点功劳的 :)

（巴勒斯坦方言）
Allāh yikūn b-ʕōn il-kūrūnā ʕalēh ʔabṣar kēf mutḥammletō
愿真主援助新冠病毒战胜他，我倒要看看新冠是怎么把他带走的。

（巴勒斯坦方言）
Mā biddō yisḥab kam milyār min is-Suʕūdiyyeh ʕashān[e] tkālīf ʕilājō? Ḥākem is-Suʕūdiyyeh ḥnāyin w-biḥibbō ktīr ktīr
他不愿意从沙特那里取走几十个亿当自己的治病钱吗？沙特领导人肯定乐意(?)而且爱死他了。

（巴勒斯坦人因为沙特和以色列走的太近而普遍不太喜欢沙特）

（标准语/巴勒斯坦方言）
ʕājel: il-ʔiʕlān ʕan tzāyed iṭ-ṭalab ʕalā mabīʕāt klūruks
紧急新闻：Chlorox消毒剂的需求量大增

（标准语/巴勒斯坦方言）
Maʕa s-salāmeh
拜拜了您内

（标准语/巴勒斯坦方言）
hahahahahahahahahaha muttttt
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈去死吧你

（标准语/巴勒斯坦方言）
Allāh yirḥamō
愿真主怜悯他（意思是他是个死人）

（巴勒斯坦方言）
ʕaqbāl wafātak
祝你完蛋

（巴勒斯坦方言）
Ḥuṭṭūlō klūr “Sānū Jāfīl” sāʔil mush jāmed ʕashān b-surʕah yiṣil yiʕṭīkum[o] l-ʕāfiyeh
你们给他来点儿Sano Javel牌的含氯消毒剂吧，它是液体不会凝固，这样能够快速到达[体内]，你们辛苦了。

（标准语/巴勒斯坦方言）
Diʕāyeh li-laft n-naẓar qabl il-intikhābāt
大选之前的炒作宣传嘛

（巴勒斯坦方言）
ʔabṣar shū l-luʕbeh illī nāwīn ylʕabūhā maʕqūl biddhum yiʕmalū mitl jamāʕātnā... j[ḥ]akalū ʕashān yījīhum daʕm il-ʔimārāt
我倒要看看他们想搞什么把戏，他们有可能打算像我们这的人那样做... 他们需要(?)[怎么做]这样可以得到阿联酋的支持。

（这段评论的后半部分我也没懂他/她想说啥，可能有错别字，但是看得出他/她不太喜欢阿联酋）

至于巴勒斯坦人民为什么这么恨川普，是因为川普的“新中东和平计划”完全没有考虑巴勒斯坦人的意见，也忽略了巴勒斯坦的核心诉求。

下图的漫画是一个身穿巴勒斯坦传统服装的女教师在教一个小学生打扮的阿拉伯国家领导人识字，黑板上写的是巴勒斯坦人抗议“新中东和平计划”的口号：

（阿拉伯语标准语）
Filasṭīn laysat lil-bīʕ
巴勒斯坦不是用来卖的

注意巴勒斯坦女教师生气地揪着这个熊孩子的耳朵，可见熊孩子不认识这句话，讽刺的是那些阿拉伯国家领导人完全没有考虑到巴勒斯坦人的利益。

另外，巴勒斯坦人不全是穆斯林，还有一些基督徒和犹太教撒玛利亚教派，他们都是巴勒斯坦国的公民。

巴勒斯坦基督徒和巴勒斯坦穆斯林对巴勒斯坦问题的看法基本一致：

巴勒斯坦是一个世俗民族国家，巴勒斯坦人无论是穆斯林还是基督徒，国家认同往往高于宗教认同。

下面我想给大家看一下巴勒斯坦人民是怎么调侃川普“世纪协议”的。

2020年1月28日，川普公布了所谓推动解决巴勒斯坦与以色列问题的“世纪协议”。巴勒斯坦拒绝接受该协议，认为它将耶路撒冷问题、巴勒斯坦难民问题和犹太人定居点问题排除在协议之外。

1、恶搞版本一

“世纪协议”阿拉伯语正式名称是：

Ṣafqat al-Qarn

其中ṣafqah意为“协议”，qarn意为“世纪”。

一些巴勒斯坦人把ṣafqah（协议）换成了与之词形相近的ṣafʕah（耳光）：

于是他们把“世纪协议”调侃为：

Ṣafʕat al-Qarn
世纪耳光

不过，这一记“世纪耳光”到底是谁打谁，大家的理解各不相同。

有人认为是美国打过来的：

有人认为是巴勒斯坦人民打回去的：

2、恶搞版本二

“世纪协议”的正式名称还可以叫做：

Ṣafqat al-ʕahd
时代协议

ʕahd的意思是“时代”。

于是有的巴勒斯坦人把ʕahd换成了与之词形相近的ʕahr，意思是“通奸，淫乱”：

于是“时代协议”被恶搞成了：

Ṣafqat al-ʕahr
淫乱协议

下图抗议的老人举着两张牌子，左边阿语版的黑字写的就是：

Ṣafqat al-ʕahr
淫乱协议

旁边的英文版翻译成了deal of disgrace