为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？ 第1页

相关的话题

  如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 
  国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？ 
  为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？ 
  为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？ 
  如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？ 
  「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 
  中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？ 
  中文里最好的音译舶来词是哪个？ 
  作为一名中文流利的非华人是种怎样的体验？ 
  脚活动受限叫跛，手活动受限叫什么？ 
  为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？ 
  为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？ 
  你的身边有没有什么有趣的语言现象？ 
  当你用「方法论」这个词的时候，你到底想指啥？ 
  现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？ 
  中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？ 
  为什么汉字圈长期行用宽泛意义上的象形文字，而非表音文字？如何看待西方称拼音文字的出现是文字的民主革命？ 
  有哪些美到窒息的英文句子 ？ 
  有什么因翻译而误国的事情？ 
  商朝上层的语言属于汉藏语系吗? 
  为什么说普通话是我国法定的国家通用语言？ 
  NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？ 
  中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？ 
  怎样才能说出自然且优雅的游牧民族式汉语？ 
  汉语演变成典型的屈折语或黏着语会是什么样？ 
  为什么robustness会翻译为鲁棒性？ 
  如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？ 
  中文里常见的舶来词汇有哪些？ 
  如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？ 
  为什么许多原始语言屈折程度都比较高？