爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？ 第1页

谢谢老师的邀请

一个小猜想，「-t~提」的对音方式有可能是维吾尔语口语中有时偏向于给「-t」等辅音后加元音i的口语习惯造成的。但这个猜想的局限性在于，这个只能用来解释多音节词的词中音节尾-t转写为提的情况。

比如：Bextyar~Bextiyar

理论上Bextyar 这个词，Bext与Yar中不存在元音，如果按照书面语进行转写，可以转写成百合特亚尔，但在口语中这个词就变成了Bextiyar，中文转写时也就自然的用了「提」。此外，我名字的中文转写也类似于这个现象。

至于词尾音节的-t，虽然口语中也存在Memet~Memti等人名后加i表示某种宠溺式称呼的方式，但这种过于口语化、不具有严谨性与普遍性的例子显然无力解释「-t~提」现象。

基于上述口语现象，现代维吾尔语人名中的词中音节尾的-t，既有被译为「提」的情况，也有被译为「特」的情况；而词尾音节的-t往往只会被译为「提」。转写词尾音节-t时，其后补元音「-i」可能是民国时期形成的转写规范（艾合买提，达吾提等），这种规范或许是出自归化音译的角度，只是为了减小单词发音时的开口度和响度，使其发音简化（？

建国后对音表和规范化转写方案推行后，上述约定俗成的转写方案仍得到了保留。

实际上，不仅是t，其他众多辅音和元音在音译转写时，同样存在与规范化转写方案不符的情况，只是「-t~提」（如买买提、阿瓦提、麦盖提等）的转写范式更具普遍性，这主要还是因为这种音译范式是历史遗留下来的，约定俗成的，也没有不符合新时代精神的贬义或词不达音的点，所以买买提及各种“提式”转写法都保留了下来，且一直得到使用。（如果要按照规范转写，「买买提」这个三个字其实都不符合转写方案。）

正如有回答中指出的，建国后提出是维吾尔语的汉文音译转写方案中规定后不接元音的t的对音确实是「特」，再次之前，清代文献中，除了个别例子外，大部分维吾尔语地名的转写里-t通常也会被写做「特」。

如「欽定西域同文志」，志中收录的地名中大多数「-t」都被译作「特」，词中音节尾的有：At Bash 阿特巴什，察特西林 Chat Shirin ，词尾音节尾的有Rabat ~Rawat 喇巴特 、aret （該古詞疑似為artmak的變體）阿喇特，Søget/ Sögüt 蘇格特，Muzart dawan 木扎爾特逹坂等。

但与此同时也有如阿瓦提Awat、麦盖提Mekit等「-t」转写为「提」的例子。