日语敬体可不可以修饰名词? 第1页

可以的。用法见https://www.zhihu.com/answer/2340039861

这种用法之所以会出现，是因为「ます」「です」在一定程度上可以看作动词。「です」可看作「でいらっしゃいます」「でございます」的省略形式。

而「ます」衍生出「ました」「ましょう」「ません（ませぬ）」等用法，归根结底还是动词的变形。

只不过，用了敬语再修饰名词的场合太少见了。因为修饰名词，尤其是修饰「こと」等形式体言时，一般会默认你讲述的事物，是客观的、没有多少主观色彩的，比如「出張することはもう決まりました」。所以，有必要把间接引言讲得那么客气吗？

但是「もの」作为终助词而非形式体言时，算是一个可以表达情绪的例外。按照词典的讲解，终助词「もの」或「もん」用于表示讲解、申述，含有不满、恼恨、撒娇等语气。（不満・うらみ・あまえ・訴えなどの気持ちを込めて、理由を述べる）。比如歌词里的「乙女ですもの、あなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して ...」其实就很符合前文引用回答里的“近代女性用语”的条件。

另外，表示祈愿的「......ように......」前面使用动词ます形的例子，倒是很常见。

不过，严格来说，上面这些例子算作“动词敬体修饰名词”都是有问题的。因为，这些例子里的动词无论是用简体敬体，其本质都是动词终止形而非连体形。虽然现代日语里东西连体形和终止形写法一样，但从文法和语感来讲，这些场合的「よう」、「そう」、「こと」其实相当于英语里“ I believe that...”里的that， 提示形式体言前面以动词为核心的内容是个从句。「ですもの」句型本质上也并非「...です」修饰形式体言「もの」 ，而是「もの」在这里做了表示转折语气的终助词罢了。这里的「です」其实就是敬体自身以原形作终止形。