为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？

关于“越南”的日语表记为何是片假名“ベトナム”而不是汉字，这背后其实有着相当一段值得说道的历史渊源和语言演变。

首先，我们要知道，日语对外国地名或外来词的表记方式，通常会根据其词源和导入时期有所不同。对于那些历史悠久，且在中国文化影响下，已经有了约定俗成的汉字词语，日语会倾向于使用汉字来表记，比如“中国”写成“中国”（ちゅうごく），“日本”写成“日本”（にほん/にっぽん）。

而“越南”这个国家，它的名称在日语中之所以使用片假名“ベトナム”，主要原因在于这个词汇的现代日语表记，以及其背后的语言接触史。

“越南”这个名字，在历史上，日本确实曾使用过汉字表记，比如“安南”（あんなん）。“安南”这个词，源自古代中国对这片区域的称呼，意为“南方安宁”。在明治维新之后，随着日本国力的增强和与世界的交流日益频繁，日本开始接触到更多来自西方世界的知识和信息，包括各国地理、政治等方面的最新情况。

这时候，日本接触到的“越南”的称呼，更多的是来自于西方语言，例如英语的“Vietnam”或者法语的“Viêtnam”。这些西方语言中的发音，直接影响了日本在当时如何称呼这个国家。

日语在接受外来词汇时，有一个非常普遍的习惯，就是使用片假名来表示。这是一种将非日语（主要是西方语言）的词汇，按照其发音尽可能贴切地还原到日语语音系统中的方法。就好比我们现在说“咖啡”，写成“コーヒー”（koohii），就是因为“coffee”这个词是外来语，用片假名来标示。

那么，为什么“Vietnam”这个词，日语不选择一个现成的、历史上可能用过的汉字词，比如“安南”来对应，而是直接采用片假名呢？这有几个层面的原因：

第一，是“越南”这个国名本身的变化。历史上，这片土地的名称并非一成不变。从中国的“交趾”、“交州”到“安南”、“大越”，再到近代才逐渐固定为“越南”。当日本在近代与西方接触时，“Vietnam”这个称呼，已经是在国际上通用的名称了。如果继续沿用“安南”，在国际交流中可能会产生混淆，甚至显得不够“现代化”和“专业”。

第二，是发音的对应。英语的“Vietnam”发音，以及其他欧洲语言的发音，在直接音译成片假名时，会形成“ベトナム”（betonamu）。这个音译，比直接套用“安南”的发音（あんなん）更加贴近现代国际通用的发音。日语学习者或者日本人，通过片假名可以更准确地把握这个国家名称的发音。

第三，是时代背景下的语言政策和习惯。明治维新之后，日本大力吸收西方文化和科学技术，在语言上也表现出强烈的“西化”倾向。对于新接触到的事物，以及那些在西方语言中已经有特定称谓的国家和地理名称，采用片假名来表记，是一种非常自然的语言处理方式，也是一种与国际接轨的体现。这标志着日本在语言使用上，不再仅仅局限于汉字文化圈的内部，而是要融入全球体系。

所以，尽管历史上日本可能接触过“安南”这样的汉字词来指代这片区域，但在现代日语中，“ベトナム”作为“越南”的片假名表记，是基于国际通用名称的音译，并且符合日语处理外来语的习惯，也反映了日本近代以来语言发展和对外交流的实际情况。它是一种更直接、更贴近国际发音的表达方式，也是一种现代性的体现。

网友意见

根据日文维基百科词条[1]，关于国名「越南」有如下描述——

正式名称はベトナム語で "Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam"。略称は "Việt Nam" である。フランス語では "République socialiste du Viêt Nam"。漢字（チュニョ）では「共和社會主義越南」となる。

1777年以後、シャムに亡命していた阮氏広南国の生き残り阮福暎は、シャム王やフランス人宣教師などの支援を受け、粘り強く西山朝への攻撃を継続していたが、西山朝の内紛を衝き、10年の戦いの後に西山朝を打倒した。1802年に首都を中部北方の富春（現在のフエ）に定め、広南阮氏を再興（ただし、1802年以後は越南阮朝と称する）、年号を嘉隆と改めた（この年号は南の嘉定（現在のホーチミン市）の「嘉」と北の昇隆（現在のハノイ）の「隆」を統合した象徴とされる）。1804年には清の嘉慶帝から越南国王に封ぜられ、ベトナム国（越南国）を正式の国号とした、阮朝は最初清に「南越」の号を求めたが、嘉慶帝は「越南」という国号を与えた。「南越」という国号に阮朝の領土的野心を警戒したという見方もある。

日本語表記は「ベトナム社会主義共和国」、通称は「ベトナム」。一部文献等では「ヴェトナム」の表記もみられる。漢字では「越南」（えつなん）であり、越国と書くこともある。現在の日本国の外務省では、「べトナム」・「べトナム社会主義共和国」の表記を用いるが、かつては「ヴィェトナム社会主義共和国」と表記していた。

得知，「越南」这个名字始用于清朝嘉庆年间。当初阮朝是想请清朝皇帝册封为「南越」，但因与其相接的两广之地曾经是赵佗建立的「南越国」，不得不令皇帝对其用心起疑，故册封其为「越南」。

汉字文化圈内的各个国家都用各自的汉字发音来读「越南」这个词。如汉语的「yuè nán」，日语的「えつなん」，而越南语的读法就是「Việt Nam」。

近代日本在称呼外国人名、地名等固有名词时有「現地音主義」倾向，即用片假名按照当地的读音去表示。

文部省的「地名の呼び方と書き方＜社会科手びき書＞」（昭和 34 年 3 月）[2]中「第2　一般外国の地名」[3]原则——

1. 外国の地名は、原則として、かたかなを用いて書く。
   
2. 外国の地名は、なるべくその国の呼び方によって書くが、慣用の熟しているものについては、それに従って書く。
   
3. 外国の地名は、なるべくやさしく、親しみやすく書く。

故，现代日本对现代越南的称呼由原来的「えつなん」转变为与当地读音（越南语）发音相近的「ヴェトナム」「ヴィェトナム」「ヴィェットナム」。

又根据「第2　一般外国の地名」细则——

1. 「ヂ」「ヅ」「ヰ」「ヱ」「ヲ」「ヴ」の文字は用いない。
5. 従来、原語のつづりに引かれて、「ン」（はねる音）、「ッ」（つまる音）を添えて書き表したものは、「ン」「ッ」を使わない。

于是，「越南」在日语里的表示就变成了现在最常见的「ベトナム」。

==========

参考资料：

1. ベトナム
   
2. http://www. bunka.go.jp/kokugo_niho ngo/joho/sisaku/enkaku/pdf/07_big_01.pdf
   
3. http://www. bunka.go.jp/kokugo_niho ngo/joho/sisaku/enkaku/pdf/07_014.pdf

类似的话题

• 

  为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？

  

  关于“越南”的日语表记为何是片假名“ベトナム”而不是汉字，这背后其实有着相当一段值得说道的历史渊源和语言演变。首先，我们要知道，日语对外国地名或外来词的表记方式，通常会根据其词源和导入时期有所不同。对于那些历史悠久，且在中国文化影响下，已经有了约定俗成的汉字词语，日语会倾向于使用汉字来表记，比如“中.............
• 

  为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？

  

  日本对越南的人名、地名以及国名都使用片假名表记，这背后有其深刻的历史、语言和文化原因。要详细解释这一点，我们需要从以下几个方面来探讨：1. 日语的文字系统及其历史演变： 汉字（Kanji）： 日本最初从中国引进汉字，用于书写和记录。汉字在日语中扮演着重要的角色，承担着表达词汇意义的主要功能，至今.............
• 

  为什么日本韩国越南的民族政策这么成功？

  

  要回答“为什么日本、韩国、越南的民族政策看起来很成功？”这个问题，首先我们要明确“成功”的标准是什么。通常，我们可以从几个维度来理解，比如： 国家认同的凝聚力： 人民是否普遍认同自己是某个国家的一份子，是否愿意为国家付出。 社会稳定与秩序： 犯罪率、社会冲突是否较低，人民生活是否相对安宁。 .............
• 

  像越南日本面积这么小的国家，为什么一级行政区划这么多？不会影响行政效率吗？

  

  说到越南和日本这两个国土面积相对不算特别大的国家，却有着数量不少的一级行政区划，确实容易让人产生“为何这么细致，会不会影响行政效率”的疑问。这背后其实牵扯到历史沿革、地理特征、文化传统以及政治体制等多种复杂因素，并非仅仅是简单的“面积小”就能解释的。历史的沉淀与地理的塑造首先，我们得从历史的角度看。.............
• 

  为什么韩国人和越南人的名字很像中国名字，但是日本名字很不像中国名字？

  

  这是一个非常有意思的问题，涉及到东亚文化圈的历史和文化交流。简而言之，韩国和越南的名字与中国名字相似，是因为它们都受到中国文化（尤其是汉文化）的深刻影响，包括文字、哲学思想和命名习惯。而日本的名字则在吸收中国文化的同时，也保留了更强的本土特色，因此显得与中国名字不太一样。下面我们来详细分析一下其中的.............
• 

  对于韩越日文化“盗窃”行为国人感到非常愤怒，为什么同为中华文化圈更近的朝鲜却没有卷进来？

  

  这是一个非常有趣且值得深入探讨的问题。韩越日文化“盗窃”现象引发国人愤怒，而朝鲜相对“风平浪静”，背后涉及多重复杂因素，既有历史渊源、地缘政治，也有文化输出能力、民族认同感等方面的差异。要详细说明，我们需要从以下几个层面来分析： 1. 中韩、中朝关系与历史的复杂交织 历史上的宗主国与朝贡体系： .............
• 

  为什么近年没有渔民越界捕捞导致与日本、韩国等周边国家的冲突了？

  

  近些年，关于渔民越界捕捞引发与日本、韩国等周边国家冲突的事件，相较于以往确实显得不那么频繁和“抓人眼球”了。但这并不意味着问题完全消失，而是多方面因素共同作用下，一种“平缓”的状态。要说得详细，咱们就得掰开了揉碎了聊聊这里头的门道。首先，要理解这个问题，得知道以前为什么会出现这类冲突。根本原因无非是.............
• 

  为何美国能打赢二战的日本，却打不赢弱很多的越南？

  

  这个问题很有意思，也确实是一个很多人会有的疑问。美国在二战中展现了强大的军事实力，能够压制住日本这个太平洋强国，但到了越南战争，面对的是一个相对弱小得多的国家，却陷入了泥潭，最终未能达成目标。这其中的原因非常复杂，不能简单归结为某一个因素，而是多种因素交织作用的结果。咱们就来细细道来。首先，战争的性.............
• 

  由中国牵头联合日本、韩国、越南等以黄种人为主体的国家成立保护东亚人的组织是否可行？

  

  关于“由中国牵头，联合日本、韩国、越南等以黄种人为主体的国家成立保护东亚人的组织是否可行”这个问题，我们可以从多个角度进行深入探讨。首先，需要明确的是，“黄种人”这个概念在现代社会具有一定的争议性和复杂性，更多时候我们倾向于使用“东亚人”或“亚洲人”等地理和文化上的归属来描述群体。但无论如何，我们可.............
• 

  为什么越南和韩国废除了汉字，而日本没有废除汉字？

  

  这确实是一个非常有趣的问题，它涉及到历史、文化、政治以及民族认同的复杂交织。越南和韩国选择了与日本不同的道路，在废除汉字的使用上形成了鲜明的对比。要深入理解这一点，我们需要一层层剥开历史的脉络。一、 汉字在越南和韩国的历史地位： 学习与借鉴的工具首先，必须明白的是，在古代，汉字对于越南和韩国来说，都.............
• 

  儒教最终被朝鲜日本和越南接受，为什么没能覆盖到蒙古西藏和新疆呢？

  

  儒家思想的传播，如同水流，遇到平坦的土地便能顺畅流淌，遇到高山阻碍则会绕行。朝鲜、日本和越南，这三个地区在历史上与中国文化交流频繁，地理上也相对靠近，为儒家思想的植根提供了温床。然而，蒙古、西藏和新疆为何未能被儒家思想完全覆盖，原因则更为复杂，涉及到地理、历史、文化以及政治等多重因素的交织。首先，我.............
• 

  为什么日韩在越南有大量投资？

  

  日韩在越南之所以拥有如此庞大的投资体量，并非偶然，而是多方面因素交织作用下的必然结果。理解这一点，需要深入剖析越南经济的吸引力以及两国各自的战略考量。越南经济的强大吸引力是根本原因：首先，我们得承认越南本身就是一个极具潜力的市场。 庞大且年轻的劳动力: 这是最直接的优势。越南拥有近一亿人口，其中.............
• 

  我不懂足球，有个问题，男足输了越南女足赢了日本，女足比男足厉害多了为什么大家都喜欢男足，不喜欢女足？

  

  这个问题确实触及了体育文化中一个挺有意思，也挺现实的现象。你提到“男足输给越南，女足赢了日本”，这几个比赛结果本身就非常有代表性，能很好地说明为什么会存在这样的讨论。首先，咱们得明白，足球，尤其是男足，在中国乃至全球，它不仅仅是一项运动，它承载了太多的东西：民族情感、历史情结、商业运作，以及无数个“.............
• 

  9 月 7 日印军再次非法越线鸣枪威胁，西部战区的回应释放了什么信号？

  

  9月7日，印军再次发生越线鸣枪事件，西部战区的回应释放出多重信号，值得详细解读。事件背景回顾：在深入分析西部战区回应之前，有必要简要回顾事件本身。根据中国官方消息，9月7日，印军边防部队在班公湖南岸无理开枪示警，再次非法越线进入中方领土，并对在此巡逻的中国边防部队进行喊话和威胁。这是自2020年加勒.............
• 

  韩国人对李氏朝鲜，日本人对德川幕府，越南人对阮朝的态度为何都比较好？

  

  历史的回响：李氏朝鲜、德川幕府与阮朝，为何在各自国民心中占据特殊地位？探究韩国人对李氏朝鲜、日本人对德川幕府、以及越南人对阮朝之所以普遍持有正面或至少是相对宽容的态度，并非简单的情感偏好，而是深植于复杂的历史演变、民族认同构建以及对特定历史时期的解读之中。这背后，是国家如何从历史中汲取力量，塑造当下.............
• 

  中、越、朝、日等远东诸国为何没有如埃及、两河诸国一样成为神权国家？为何中东地区的宗教势力特别强盛？

  

  远东诸国与中东地区在历史发展路径上的显著差异，导致了截然不同的政治宗教格局，这一点值得深入探讨。当我们审视埃及、两河诸国和远东诸国（这里以中国、越南、朝鲜、日本为例）时，会发现一个核心问题：为什么前者孕育了神权国家，而后者则走上了不同的道路，并且中东地区的宗教势力为何如此根深蒂固。远东诸国为何没有如.............
• 

  为什么越南的朝代更迭如同走马灯，而朝鲜的李氏王朝能够持续500多年？

  

  要理解越南和朝鲜在朝代稳定性上的巨大差异，我们得深入探究它们各自的历史土壤、政治制度、社会结构以及与周边大国的复杂关系。越南的“走马灯”现象：历史的动荡与独立的挣扎越南的历史，简直是一部反抗外来侵略和内部权力斗争的血泪史。用“走马灯”来形容其朝代更迭，一点也不夸张。这背后有多重原因： 地理环境与.............
• 

  为什么越南的历史很长但其领土扩张较为缓慢？

  

  越南自古以来就有着悠久的历史，其文明的发展可以追溯到遥远的古代。然而，相比于一些地域辽阔的邻国，越南的领土扩张似乎显得更为谨慎和缓慢。这背后并非没有原因，而是多种因素交织作用的结果。首先，我们必须认识到越南地理环境的特殊性。越南国土狭长，南北长而东西窄，尤其是在中部地区，山脉纵横，河流密布，地形崎岖.............
• 

  中国对越南的帮助那么大，为什么越南会恩将仇报与中国反目？

  

  关于中国对越南的帮助以及越南为何最终与中国关系疏远甚至对立，这个问题确实牵涉到复杂的历史、政治和地缘战略因素，绝非一句“恩将仇报”可以简单概括。要详细讲述，我们得一步步梳理。中国对越南的“巨大帮助”：历史背景首先，我们得承认，在历史上，特别是在20世纪，中国确实在多个关键时期给予了越南显著的支持。 .............
• 

  为什么越南发展的不错，但是越南人民却过得很不轻松？

  

  越南，这个曾经饱受战乱之苦的东南亚国度，如今在经济发展的道路上步履稳健，成就斐然。然而，当我们拨开经济增长的光鲜外衣，深入了解越南人民的日常生活时，却不难发现，他们的日子过得并不轻松。这种“发展不错但人民不轻松”的悖论，是越南社会复杂现实的真实写照，背后交织着经济结构、社会政策、历史遗留以及国际环境.............