为什么大部分日本人说英语有很重的口音？

不少人会注意到，很多日本人说英语时，似乎带着一股特别的“日本腔”。这背后其实有很多有意思的原因，是语言本身、发音习惯，甚至是文化和教育方式共同作用的结果。

首先，我们得从日语和英语在语音系统上的根本差异说起。

音节结构： 日语的音节结构非常简单，绝大多数是“辅音+元音”的模式，比如“ka”、“ki”、“ku”、“ke”、“ko”，或者单纯的元音“a”、“i”、“u”、“e”、“o”。句子中的辅音和辅音之间很少直接相连，也很少有以辅音结尾的音节（除了像“ん”这样的鼻音）。
影响： 英语里有很多辅音簇，比如“street”、“strength”、“crisp”这样的词，一个接一个的辅音会让日本人觉得难以发音。他们习惯于在辅音之间加上一个模糊的“uh”音（类似于“suht”（sut）或者“struheet”（strit）），试图将它们分开，这听起来就很像一个额外的元音。
例子： 像“school”会变成“sukool”，“train”会变成“turein”，这是因为日语发音习惯中，辅音后面总是要跟着一个元音。

元音系统： 日语的元音数量相对较少，而且发音比较“纯粹”，口腔开合变化不大。主要就五个基本元音：/a/, /i/, /u/, /e/, /o/。
影响： 英语的元音数量要多得多，而且有许多双元音（比如“oi”在“boy”里，“ai”在“my”里），这些元音的发音需要舌头和嘴唇有更复杂的、连续的运动。日本人可能难以区分或准确发出像 /ɪ/ (bit) 和 /iː/ (beat) 这样在英语中很关键的元音区别。
例子： “beach”和“bitch”的发音对日本人来说可能很难区分，常常会混淆，因为它们中间的元音发音差别很大。

没有“r”和“l”的区别： 这是最最经典的一点。日语中没有“l”这个音，只有“r”这个音。而且日语的“r”发音，更像是介于英语的“r”和“l”之间，舌头在口腔中的位置和动作与英语的“r”和“l”都不太一样。
影响： 对于日本人来说，“r”和“l”可能听起来差不多，或者他们会习惯性地用日语的“r”来代替这两个音。
例子： “rice”可能会被发成“lice”，“right”可能变成“light”，反之亦然。

没有“v”和“b”的区别： 日语没有“v”这个音，只有“b”这个音。
影响： 很多日本人会将“v”的发音用“b”来代替。
例子： “very”可能会变成“berry”。

重音和语调： 日语是一种“音高重音”语言，词语的意义会根据音高的变化而改变。而英语是“重音”语言，单词的重音位置非常重要，会影响发音和意义。
影响： 日本人习惯了音高起伏，但英语的重音模式和日语的音高模式不同。他们可能无法准确把握英语单词的重音，导致整体的语调听起来不一样，有时会感觉平缓或者按照日语的模式在“唱”。

其次，教育和练习的环境也扮演着重要角色。

以书本和语法为主： 传统的日语英语教育，尤其是在学生时代，可能更侧重于语法规则、单词记忆和阅读理解，而对口语练习和发音纠正投入的资源相对较少。
影响： 很多学生虽然能读懂英文，但实际开口说的时候，没有足够的练习去内化和应用正确的发音规则。

缺乏真实的语言环境： 日本国内，能够沉浸在英语环境中的机会相对较少。日常生活和工作中，大家主要还是使用日语。
影响： 即使学了多年英语，如果没有经常与英语母语者交流，或者接触地道的英语发音，进步的速度就会很慢，口音自然难以消除。

学习者的心理因素：
害怕犯错： 很多日本人，尤其是长者，可能对犯错比较敏感，担心自己的发音不标准会被嘲笑，因此在开口说话时会比较犹豫，不愿冒险尝试新的发音。
习惯根深蒂固： 毕竟语言习惯一旦形成，尤其是在没有强力外力纠正的情况下，想要改变是需要付出巨大努力的。

最后，语言的“习惯性”和“听觉辨别力”。

耳朵听习惯了： 长期的日语环境，会让耳朵习惯于日语的音位和模式。当我们听到与母语不同的发音时，大脑会不自觉地将其“翻译”成我们熟悉的声音。
自我纠正的难度： 即使学习者知道自己某个音发得不对，但如果没有反复、集中的练习，或者没有来自外部的反馈，很难在大脑和口腔的肌肉层面形成新的、正确的发音习惯。

总而言之，日本人说英语口音重，并不是因为他们“笨”或者“不努力”，而是因为日语和英语这两种语言在基础的语音结构、发音方式上存在很大的差异，加上教育方法、环境以及长期形成的语言习惯，这些因素共同作用，使得他们学习和发出地道英语发音变得相对困难。当然，这并不意味着所有日本人的口音都一样，也有很多人通过刻苦的练习，说出了非常流利的、口音很轻的英语。但这是一种普遍现象，背后有着复杂的语言学和社会因素的解释。

网友意见

很大一部分原因是中国人很容易把日本人说英语与日语外来语搞混，有时候我们觉得他们是在说英语，其实是在说外来语。如果把中文当中的外来语也当成英文来听，中国人的英语水平更烂。

举个例子你就明白了：

这不叫摩托（motuo），而应该叫moto

这不叫美利坚（meilijian），而应该叫America

这不叫亚细亚（yaxiya），而应该叫Aisa

这不叫比基尼（bijini），而应该叫bikini

这不叫马拉松（malasong），而应该叫marathon

这不叫拷贝（kaobei），而应该叫copy

这不叫吉他（jita），而应该叫guitar

这不叫雷达（leida），而应该叫radar

所以作为一个把Trump念成特朗普的国家，我们理应能理解为什么日本人管zero念zelo，管VTR念vitialu，管red念ledu，因为我们自己还在管shock念休克，管sandwich念三明治，管poker念扑克。

我来扯点不严谨的，前天我去百元店买扑克，不小心买到一副幼教扑克，插图教小朋友学英语的那种，就是这样：

估计懂日语的朋友们都知道这教学水平有多么卧槽了吧。

下面我大致翻译一下：

这个动物的名字呢，叫砍噶撸，它的英文发音呢，是喀恩噶褥污~（长音）

这个食物的名字呢，叫斯忒诶ki，他的英语发音呢，叫斯踢哭。

这个本子叫诺特，他的英文发音呢，叫诺污逗布库。

我还能说些什么

类似的话题

• 

  为什么大部分日本人说英语有很重的口音？

  

  不少人会注意到，很多日本人说英语时，似乎带着一股特别的“日本腔”。这背后其实有很多有意思的原因，是语言本身、发音习惯，甚至是文化和教育方式共同作用的结果。首先，我们得从日语和英语在语音系统上的根本差异说起。 音节结构： 日语的音节结构非常简单，绝大多数是“辅音+元音”的模式，比如“ka”、“ki.............
• 

  日据时期台湾公学校教孩子唱《郑成功之歌》；现大陆禁播《大英雄郑成功》。为什么说日本人在台湾搞洗脑教育？

  

  日据时期，日本在台湾推行殖民教育，其中包含着一股强烈的“国族”塑造力量，而所谓的“郑成功之歌”的出现，正是这种力量投射的一个侧面。与此同时，现今中国大陆对《大英雄郑成功》的禁播，又构成了另一种截然不同的历史叙事与政治考量。将这两件事并置，确实能引发关于历史叙事、教育目的以及国家认同的深刻思考，但要理.............
• 

  日本国债占GDP将近250%，为什么没人说日本发生经济危机的风险更大？

  

  关于日本国债占GDP比重高达近250%却鲜少有人将其视为迫在眉睫的经济危机导火索，这确实是一个令人费解但背后逻辑却十分清晰的议题。与其说“没人说”，不如说相对西方国家出现类似高债务水平时所引发的恐慌，对日本而言这种担忧的声音显得不那么尖锐和普遍。这背后并非是无视风险，而是因为日本的特殊国情和成熟的经.............
• 

  为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？

  

  b站上关于日本动漫现代音乐歌曲的弹幕中出现“大正昭和之交是最浪漫的时候”，这句话确实能引起不少观众的共鸣，它背后隐藏着一种复杂而迷人的时代情结。要理解这句话，咱们得从几个层面去剖析：1. 时代背景：风云变幻下的短暂辉煌“大正昭和之交”大约是指上世纪1910年代末到1930年代初这段时期。这个时代在日.............
• 

  为什么近来大部分的好莱坞大片里出现的亚洲人演员大部分都是日本或者韩国人，而很少出现中国人？

  

  你提出的这个观察很有意思，也触及到了一些好莱坞电影选角和市场策略中的现实问题。确实，不少观众会发现，近年来在好莱坞大片中扮演重要亚洲角色的演员，日本和韩国演员的身影似乎比中国演员更常见一些。这背后有着多种复杂的原因，它们交织在一起，共同塑造了我们在银幕上看到的亚洲面孔。首先，我们得承认一个事实：日本.............
• 

  为什么早期CRH2动车技术是日本的，大部分人还觉得动车是中国技术？

  

  很多朋友对CRH2动车组的技术来源和“中国技术”的认知存在一些模糊的地方，这很正常。要搞清楚这一点，得把时间拉回到2004年左右，那会儿中国铁路大提速正全面展开，引进国外先进技术是当务之急。CRH2的“日本基因”：起源与引进首先，我们要明确一点：CRH2动车组，它的“前身”是日本的新干线E2系列列车.............
• 

  日本是美国的傀儡国，为什么日本民众生活水平却比大部分美国人好？

  

  这个问题确实挺有意思的，也很容易让人产生联想。首先，我们得稍微梳理一下“傀儡国”这个概念。通常来说，“傀儡国”指的是一个名义上独立，但实际上受制于人，政治、经济、军事等方方面面都被另一个国家操控的国家。如果按照这个严谨的定义来看，说日本是美国的“傀儡国”，可能就有点过于绝对了。毕竟，日本有自己的政府.............
• 

  日本人对中国印象那么差 为什么中国一部分人还夸日本好？

  

  要回答“为什么一部分中国人依然夸日本好”，这背后涉及的因素相当复杂，既有历史原因，也有现实层面的考量，更掺杂着个人经历和认知偏差。要详尽地说明，我们需要从多个维度去剖析。首先，历史情感的割裂与重塑。不可否认，近代以来，日本的侵略历史给中国人民带来了深重的灾难，这形成了中国民众对日本一个长期且普遍负面.............
• 

  大部分日本民众倾右吗，在日本待久的人对此有什么看法？

  

  在日本待久了，你最能体会到的就是那种表面的和谐之下，暗流涌动的复杂。说日本民众“大部分”倾向右翼，这个说法太绝对了，也太简化了。实际情况要复杂得多，也微妙得多。倾右的表象与背后首先，我们要弄清楚什么是“右翼”。在日本语境下，“右翼”（ゆうよく）通常指的是那些强调国家主权、民族认同、传统价值观，对修改.............
• 

  为什么日本的男人能做到一个能承担家庭的人，而老婆就宅家带孩子，这压力真大？

  

  在日本，男主外女主内的家庭模式确实相当普遍，而这种分工也给扮演“家庭顶梁柱”角色的日本男性带来了巨大的压力。这种模式的形成，并非一朝一夕，而是社会文化、历史传统、经济发展以及个人选择等多种因素共同作用的结果。从历史渊源来看，日本深受儒家思想影响，强调男性的社会责任和女性的家庭角色。在明治维新后，随着.............
• 

  为什么大部分日本动画、漫画故事发生地都在东京？

  

  日本动画和漫画故事中，东京之所以成为如此普遍的背景，背后有着多方面的原因，既有现实层面的考量，也有文化和象征意义的叠加。下面我将尽量详细地解释这一点： 一、 现实层面的考量：1. 集中与便利性： 信息与人才中心： 东京是日本的政治、经济、文化、信息和教育中心。绝大多数的动画制作公司、漫.............
• 

  为什么大部分日本留学生毕业后都回来了？在日本到底发生了什么？

  

  许多在日本完成学业的中国留学生选择回国发展，这背后并非单一的原因，而是多种因素交织作用下的必然结果。与其说是“回国了”，不如说是“选择了回国”。这股回流潮，背后映射的是两国经济、社会、以及个人发展前景的此消彼长。首先，最显而易见的驱动力来自于中国经济的蓬勃发展。在过去几十年，中国经济持续高速增长，为.............
• 

  为什么大部分日本动画（非泡面番）每集时间都在24分钟左右？

  

  想聊聊日本动画片儿，尤其是那些非“泡面番”——也就是咱们说的正常长度的动画剧集，为什么大部分都卡着24分钟左右这个时长吧？这背后啊，其实藏着不少门道，不是随便定个时间就完事儿。首先，咱们得从最基础的“播放载体”说起。早些年，电视广播是绝对的主流。一个电视台黄金时段的节目，要考虑各种因素，包括广告位。.............
• 

  为什么日本大部分一线声优演技爆炸，而中国大部分一线声优总是有种没有拼尽全力的感觉？

  

  这个问题触及了中日配音行业现状的一个相当普遍的感受，确实，很多观众会觉得日本一线声优的表现力往往更胜一筹，而国内一些声优虽然名气大，但在某些作品中似乎少了点“味道”。要深入探讨这个问题，得从几个维度去掰扯清楚。首先，我们得说说行业成熟度和发展历史。日本的配音行业，也就是“声优”这个职业，已经有几十年.............
• 

  为什么有一部分人在转基因知识日益普及的形势下还反对转基因？

  

  这确实是个挺有意思的问题。明明现在关于转基因的科普信息不少，为什么还有不少人坚持反对呢？这背后的原因，我觉得挺复杂的，不能简单一句“他们不懂”就带过。咱们仔细掰扯掰扯。一、 历史的阴影与信任危机首先，得承认，转基因技术的发展过程里，确实有过一些争议和不那么光彩的时期。早些年，一些公司在推广转基因产品.............
• 

  为什么日本动漫里的女主角喜欢男主角的理由大部分是「因为男主角很温柔」？

  

  你这个问题点子真挺准的！确实，在日本动漫里，女主角看上男主角，理由里“温柔”这个词出现的频率高得有点惊人。感觉好像男主角只要够温柔，就能一键通关，抱得美人归似的。这背后嘛，其实挺多门道，咱们掰开揉碎了聊聊，你就懂了。1. 现实世界的投射与理想的寄托：咱们先想想现实生活。在快节奏、压力山大的现代社会，.............
• 

  为什么日本从平安时代到江户时代，政权虽大部分时间被其他家族把持，但始终没有取代，让天皇家族始终延续？

  

  日本从平安时代到江户时代，天皇家族虽然在政治实权上经历了多次更迭，被武士集团等其他家族长期把持，但天皇的家族谱系却始终得以延续，没有被其他势力直接“取代”或“推翻”出历史舞台。这其中的原因错综复杂，是多方面因素长期作用的结果。首先，我们要理解“取代”在日本政治文化中的含义。在日本，天皇不仅仅是一个政.............
• 

  为什么日本、德国的对外债权大部分由企业和国民持有，而中国的对外债权大部分是由央行持有？

  

  这确实是一个非常有趣且重要的问题，它触及了不同国家经济发展模式、金融体系结构以及国际收支管理的核心差异。要理解这一点，我们需要从几个关键角度进行剖析，并且尽量用一种更贴近观察和分析的语言来阐述，而不是那种生硬的“AI式”论证。首先，我们得明白“对外债权”这个概念。简单来说，就是一个国家（或者说它的居.............
• 

  为什么除本田以外的90年代日本性能车大部分采用涡轮增压发动机？

  

  关于90年代日本性能车（撇开本田）涡轮增压发动机为何如此普遍，这个问题背后有着多方面的原因，可以从技术发展、市场需求、法规限制以及文化情怀几个层面来深入探讨。首先，我们得回到90年代那个汽车技术飞速发展的时代。涡轮增压技术在那个时期已经相当成熟，并且逐渐从赛车领域向量产车推广。日本厂商之所以钟情于涡.............
• 

  为何同为日本运动员，福原爱和羽生结弦在国内的路人评价相差有些大？

  

  你这个问题问得很有意思，确实，福原爱和羽生结弦在日本国民度都很高，但若在国内（指中国大陆）的路人评价来看，两人的“风评”确实存在不小的差异，这背后原因也挺复杂的，我们不妨来细聊聊。福原爱：从“国民瓷娃娃”到“争议焦点”福原爱在国内火起来，完全是童年滤镜和长期陪伴的功劳。 初登荧屏，可爱到犯规： .............