希伯来语动词的 binyanim 是怎样的一个系统？ 第1页

先声明我学语言完全就是靠语感，语法什么的一般不会太较真，这边上课基本也只是教你怎么变形不教你意义，有说错的还请指正。

以下的各种语法讨论很深奥，对希伯来语不算了解的人可能会看不懂，请不要随意赞同，当然还是很希望能给个「感谢」的~鞠躬~

===================================

首先我完全赞同

关于binnyanim（בניינים）的说法：

希伯来语的动词的בניינים(binyanim)可以理解成为一种结构。每一个结构都有其区别于其他的变化规律。总而言之就是可以将词根套入结构中。

关于之后一句我个人想不出例子来所以暂时持怀疑态度：

并不是所有动词可以套进七种结构，有的即使理论上可以套用，日常生活中也很少使用。需要查阅字典。

我个人的看法是一个词根能不能套入某种binnyan（binnyanim的单数形式בניין）是要根据这个词根套入那个结构后的词意是否合理来算的。

总而言之就是，理论上来说确实每一个词根都能有7种结构，但是因为在某些结构下完全无意义（更好的解释是doesn't make sense）所以这个变形本身就是不成立的，那么可以看做不是所有词根都有7种binnyan。

有的即使理论上可以套用，日常生活中也很少使用

这句话在我对希伯来语的理解中更像是：某个词根套入某个binnyan以后本身是make sense的，只是有一个词根比它更合适或者更「时髦」或者使用频率更多所以它被淘汰了。

====================================

不要太在意英文维基的说法，以色列语法课把binnyan分类的方式是这样的：

轻型：pa'al hifyil huf'al nif'al

重型：hitpa'el pi'el pu'al

关于轻型和重型的意义的区别就是重型结构里自带了重音（重型binnyan因为结构自带字母而造成重复或发音困难等问题从而改用重音音标来显示重复或被吞并的字母）。

重音有两种（重音就是那个点状的音标）：

• 一种本身没有语法意义只是改变发音（显示口语重音位置，或者将bet等字母的v音变b音）；
• 另一种是有语法意义的，这个不太好解释。
  你可以大致理解为重音音标的存在是为了显示因语法、结构或发音原因被「吞没、合并」或「消失」的字母，或是为了显示被重音标示的字母本应重复写两遍（至于具体是哪个情况是有专门的分析方式的，就不详细解释了）：
  重音表示字母重复的例子：
  重音表示因为发音困难而有字母被「吞没、合并」的情况：
  重音表示因为词根变形而产生的字母重复等情况：
  

我个人猜测英文所说的intensive指的就是这些重型结构，simple指的就是轻型，causative是根据结构所带给词根的含义而完成的分类，和前面两个根本不是一种分类方式。

====================================

关于最后一个问题，正式语法书上如果不加音标那就一定会用带元音的拼写方式，如果不用带元音的拼写方式那就一定会加音标（基本所有正式的语法书籍都是加音标而不用元音的）。

不加音标的拼写方式为：

פעל, פיעל, פועל

加音标不用元音的方式就不展示了，截图好麻烦。

====================================

每个binnyan是能赋予同一个词根不同的含义的，虽然总能找到不符合规律的，但还是写出来以供参考。

最简单的解释方式：

pa'al - 完成某个动作，例如走、坐、吃。

nif'al - pa'al的被动形式，例如被写下来，被摔碎，被撕烂。

pi'el - 对其他人做出某个动作，例如教、复建、升级。

pu'al - pi'el的被动形式，例如被复建、被安排、被增强。

hif'il - 对其他人做出某个动作，例如揍、喂、安置。

huf'al - hif'il的被动式，例如被安置、被拯救。

hitpa'el - 自己对自己做出的动作，例如穿衣服、梳头发、打扮等。

更系统一些的：

pa'al - 主动动作

nif'al - 被动动作

hif'il - causative;change;formation

huf'al - 被动

pi'el - causative

pu'al - 被动

hitpa'el - 一）对自己所做的动作，例如化妆。

二）change & formation，例如变老

三）相互的动作，例如书信往来（希伯来语有一个动词的含义是「书信往来」）

最详细的关于每一个binnyan可以赋予词根的含义的表格：

参考资料：

还有各种文档格式的教材就不一一列出来了。