爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？ 第1页

我提醒一下正反双方，丰田车型的汉语翻译 ，不是大陆翻译，也不是港译台译，是日译！是原厂自己确定的名字。

所以不要拿这个例子来作本题的证明了，就是中国人叫汉城，韩国非命名为首尔。大陆是尊重他

们的意见，不表示大陆翻译不出来.谁觉得首尔好听？

丰田改名实际起源于 丰田霸道 广告风波

很多网友认为，石狮子有象征中国的意味，“丰田霸道”广告却让它们向一辆日本品牌的汽车“敬礼”、“鞠躬”。“考虑到卢沟桥、石狮子、抗日三者之间的关系，更加让人愤恨”。

自此风波后，丰田除了

（Crown）和

之外，其他所有车型全部都更换成了音译的中文名称。

丰田旗下更名车型列表

Land Cruiser 陆地巡洋舰 -->

Land Cruiser Prado 霸道-->

FJ Cruiser FJ巡洋舰 -->FJ酷路泽

Yaris 雅丽斯 --> 雅力士

Corolla 花冠 -->

Camry 佳美 -->

Previa 大霸王 -->

HighLander 高原人 -->

所以，要喷大家一起喷日本人吧。