有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？ 第2页
1 2 3 4
gu-dan-de-kuai-zi-75 网友的相关建议:
一个日本人到上海出差，不会说汉语但是会英文。 出了机场打出租车跟司机师傅用英语说去花园饭店，然后师傅给他送到了嘉定沪太路
hou-tian-zao-shang 网友的相关建议:
有个法国同事，他会一点中文，我会一点法语。所以我们的对话经常是，英法中混合，经常一句话里就混着别国语言。
有一次吃饭前闲聊：
他问，r u gonna have swan la fin （la fin 法语里是 the end的意思）
我一听这名字这么高大上，是个啥？
脑子里面搜索了一遍英语法语广东话，对上了la fin，但是没对上法语里的swan……如果按照英法结合，天鹅尾巴？天鹅嘴？但是作为一个单一名词，没道理他跟我用两种语言说啊。
后来又问了N多遍，才知道他说的是 酸辣粉。
另：
当时在法国的时候，因为法语不太行，有时候需要问老婆某个词法语怎么说，这是背景。
有次半夜拉肚子，疼的实在厉害，就在卫生间喊老婆，帮我拿杯热水！
她半睡半醒问，什么？
我说，热水！
她回了句，l'eau （法语水）
我懵逼了……又说了句，我说热水！
她又回了句，l'eau chaude! （法语热水）
我当时挤出最后一点力气大声喊，我要热水！！！！
后来她清醒了，跟我说当时半睡半醒，以为我在学法语，还奇怪，为什么大半夜在卫生间学法语……
yao-mu-13 网友的相关建议:
有架外国飞机在双流机场迫降，塔台问“what's wrong with your plane?”机长在广播里大喊“mayday! mayday!”，当班的四川工作人员“哦”了一声就没理他了。飞机于是坠毁了。
youngfly0137 网友的相关建议:
其实“孔乙己”叫这个名字是因为排行他老大。
比如如果他们家有老七就会叫“孔娜娜”了。
DF4B2152 网友的相关建议:
苏联间谍拼尽全力，偷到了美国火箭发射代码的最后一页，内容为：
｝
｝
｝
｝
｝
｝
｝
｝
｝
wang-zheng-bo-6 网友的相关建议:
军训时同学们都晒黑了。
有一个黑得比较明显的人走进宿舍，我们学土耳其语的就打趣说：“senin adın Kara”（你的名字叫黑，化用自帕慕克《我的名字叫红》）。
又走进来一个更黑一点的，我们就说：“Daha kara!”（更黑）。
住我上铺的人因为忘带防晒霜晒得最黑，简直离谱。他进来以后我惊呼：“你是安卡拉人(Ankaralı)吧！”
“安卡拉”（Ankara）与“最黑”（en kara）谐音。好烂。
lizaidao 网友的相关建议:
农村的墙头上，“树新风”的公益广告被人在下面翻译成了英文:Tree New Bee
SiobhanChristine 网友的相关建议:
传说中的“君の日本语本当上手”
yuan-dong-fang-61 网友的相关建议:
No matter how kind you are, german children are kinder.
Gift could kill a German.
li-xiao-xiong-18-90 网友的相关建议:
难道不是葫芦丝那个？
一个日本人来中国旅游，在江浙某个景点看到有艺人在滴呜滴呜吹着什么，于是就问这是什么？当地导游说葫芦丝欸。。然后日本人很羞愧地低着头走开了。。。=￣ω￣=
1 2 3 4
相关话题
有哪些语言中的形容词性人称标记和动词主语标记是一模一样的？为什么会形成这种现象？有没有遇到过和所有人一起撞见的灵异事件？
有哪些差点让人笑死的笑话推荐？
你支持英语退出中考吗？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
文明的基石是科学还是语言？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？
在日本语言学校读完之前都没合到大学 学校会告知家长吗?
如何评价这一系列的舰圈政治笑话？
前一个讨论
相关的话题
文盲的认知中同音字都是一个字吗？你因为汉语的口音问题闹过哪些笑话？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
为什么原神国外的名字用的是日语发音 Genshin，而不是中文拼音 Yuanshen？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
阿拉伯语共有几种方言？
外国没有这么深远文化，那他们语文学什么？
你的身边有没有什么有趣的语言现象？
你听过最搞笑的英文笑话是什么？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
哪些翻译让你拍案叫绝？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
你的方言里有哪些有趣的说法或者读音？
有什么笑话段子可以笑一辈子？
你所知道的最优秀的段子手是谁？
你知道哪些幽默而不低俗的段子？
苏联是什么时候逐渐成为所谓的集权国家？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
有多少国家像中国一样因为推广官方语言使一些方言濒临灭绝？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
萨克森语究竟是不是德语?
掌握第二外语/小语种是一种怎样的体验？
你有哪些让人一看就笑死的图片？
汉语跟藏语的分化时间大致在什么时候？
中国南方人听北方人说普通话，是种怎样的体验？
你见过哪些试卷中出现的奇葩作答？
双语或多语的现代国家里，军队采用何种语言组织和指挥？