有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？ 第2页
1 2 3 4
gu-dan-de-kuai-zi-75 网友的相关建议:
一个日本人到上海出差，不会说汉语但是会英文。 出了机场打出租车跟司机师傅用英语说去花园饭店，然后师傅给他送到了嘉定沪太路
hou-tian-zao-shang 网友的相关建议:
有个法国同事，他会一点中文，我会一点法语。所以我们的对话经常是，英法中混合，经常一句话里就混着别国语言。
有一次吃饭前闲聊：
他问，r u gonna have swan la fin （la fin 法语里是 the end的意思）
我一听这名字这么高大上，是个啥？
脑子里面搜索了一遍英语法语广东话，对上了la fin，但是没对上法语里的swan……如果按照英法结合，天鹅尾巴？天鹅嘴？但是作为一个单一名词，没道理他跟我用两种语言说啊。
后来又问了N多遍，才知道他说的是 酸辣粉。
另：
当时在法国的时候，因为法语不太行，有时候需要问老婆某个词法语怎么说，这是背景。
有次半夜拉肚子，疼的实在厉害，就在卫生间喊老婆，帮我拿杯热水！
她半睡半醒问，什么？
我说，热水！
她回了句，l'eau （法语水）
我懵逼了……又说了句，我说热水！
她又回了句，l'eau chaude! （法语热水）
我当时挤出最后一点力气大声喊，我要热水！！！！
后来她清醒了，跟我说当时半睡半醒，以为我在学法语，还奇怪，为什么大半夜在卫生间学法语……
yao-mu-13 网友的相关建议:
有架外国飞机在双流机场迫降，塔台问“what's wrong with your plane?”机长在广播里大喊“mayday! mayday!”，当班的四川工作人员“哦”了一声就没理他了。飞机于是坠毁了。
youngfly0137 网友的相关建议:
其实“孔乙己”叫这个名字是因为排行他老大。
比如如果他们家有老七就会叫“孔娜娜”了。
DF4B2152 网友的相关建议:
苏联间谍拼尽全力，偷到了美国火箭发射代码的最后一页，内容为：
｝
｝
｝
｝
｝
｝
｝
｝
｝
wang-zheng-bo-6 网友的相关建议:
军训时同学们都晒黑了。
有一个黑得比较明显的人走进宿舍，我们学土耳其语的就打趣说：“senin adın Kara”（你的名字叫黑，化用自帕慕克《我的名字叫红》）。
又走进来一个更黑一点的，我们就说：“Daha kara!”（更黑）。
住我上铺的人因为忘带防晒霜晒得最黑，简直离谱。他进来以后我惊呼：“你是安卡拉人(Ankaralı)吧！”
“安卡拉”（Ankara）与“最黑”（en kara）谐音。好烂。
lizaidao 网友的相关建议:
农村的墙头上，“树新风”的公益广告被人在下面翻译成了英文:Tree New Bee
SiobhanChristine 网友的相关建议:
传说中的“君の日本语本当上手”
yuan-dong-fang-61 网友的相关建议:
No matter how kind you are, german children are kinder.
Gift could kill a German.
li-xiao-xiong-18-90 网友的相关建议:
难道不是葫芦丝那个？
一个日本人来中国旅游，在江浙某个景点看到有艺人在滴呜滴呜吹着什么，于是就问这是什么？当地导游说葫芦丝欸。。然后日本人很羞愧地低着头走开了。。。=￣ω￣=
1 2 3 4
相关话题
大部分日本人的英语水平是怎样的？你们初高中传过最奇葩的纸条内容都是什么样的？
法语这么严谨，还有双关语这么有趣的现象吗？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
怎么看待《1984》这本书？
有什么可以笑的忘忧的笑话？
有哪些很短却很温暖的故事?
如何模仿古文翻译腔？
有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
高薪养廉 怎么翻译？
前一个讨论
相关的话题
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？为什么国家不规定汉族人学习少数民族语言？
足球场上球员来自各种国家，那他们沟通时究竟用那种语言？
为什么东罗马一些人名的现代希腊语发音和译名差挺多？
「蝴蝶效应」中的「蝴蝶」需不需要受到法律的制裁？
在日本语言学校读完之前都没合到大学 学校会告知家长吗?
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
怎样不失幽默地一句话毁掉小清新故事和毒鸡汤？
中国大众网民对语言和语言学有哪些误解？
为什么说话的时候用第三人称替代“我”会有很萌的感觉，而在第三人称之前加一个我就会有霸道总裁的感觉？
各国的宫廷用语（如日本）与俗语或现代用语到底有什么区别？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
你所在的行业或者兴趣都有那些有趣的段子?
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
游戏剧情里有哪些令人拍案称奇的「智障桥段」？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
用西里尔字母拼写的东干语能否算作汉语成功实现拼音化的一个先例？
为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
你们有哪些非常搞笑的笑话?
你身边有没有因为两个人重名而发生的有趣的事？