日本人二战以前也用一样的汉字，组织方式也相似，为啥还需要翻译？ 第1页

不用对题主冷嘲热讽，实际上中国人曾经长期以为日本跟中国是「同文同种」。

1877 年（这时候距离鸦片战争已经快四十年了，洋务运动已经轰轰烈烈进行了二十来年了，再过十几年就要跟日本打甲午战争了），中国派往日本的首任驻日公使 何如璋 出发。临行前上上下下所有人都认为日语不需要翻译，所以使团只带了三名英语翻译同行（学英语真好找工作啊…… o(∩_∩)o ）。他们跟题主想的完全一样，日本也用汉字，为啥还需要翻译？？到了日本才发现，喵喵喵？？◔ ‸◔? 用他们自己的话说「日本文字颠倒，意义乖舛」，赶忙紧急寻找日语翻译，找了好久都没找到，只好勉强找了两个通事（只能做口译，书面语不行）。

稍后几年去日本的叶庆颐在自己的日本见闻录中写道「日本与中国地同洲、书同文，事物称名应莫不从同，讵知樽鸱伏猎，每多似是而非，甚至令人索解不得」。他觉得日文应该跟中文一样啊，居然还有不一样的地方，真是令人百思而不得其解。

当时中国介绍日本的书籍里，没有把日语当作外语看待的，都是把日语当成汉语的方言，放在「方言卷」中叙述。比如 1887 年作为外交特使出访日本、美国等多个国家的傅云龙，在他的游历日本图经里就把日语放在「方言」部分，说日语「皆文同中国，而读日本音也」。这在当时是普遍的现象。

1898 年戊戌变法失败后，梁启超流亡日本，在船上琢磨出了《和文汉读法》，「初习日文径以中国文法颠倒读之，十可通其八九」。这明明就是如今动漫汉化界的塞氏翻译法呀（kruel教你怎么迅速学会日翻☆），只看汉字加上脑补，十天速成日语！结果居然大受欢迎，供不应求，多次再版……╭(╯^╰)╮

直到后来中国大批留学生前往日本留学，大家才终于明白日语跟汉语不是一种语言，那都是后来的事情啦……