查尔斯和卡米拉在2005年结婚时,夫妻二人声明——我们不要去管这里面有多少不自愿的成分,这无从证实也无从否定——夫妻二人声明:未来查尔斯登基后,卡米拉不会称“Queen/Queen Consort/王后”,而是选择矮一等的、历史上从未有过的“Princess Consort”——翻译成什么呢?姑且就采用有的人的所谓“伴妃”译法吧。
“Princess Consort”在英国历史上虽然没有出现过,但“Prince Consort”却出现过。
“Prince Consort”,对应“Princess Consort/伴妃”,粗暴翻译为“伴王”吧(没有吧)。
这个“Prince Consort/伴王”就是维多利亚女王的丈夫阿尔伯特。
维多利亚当年给阿尔伯特封号时,其实也考虑过比“Prince Consort/伴王”更高一等的“King Consort/王夫”的,但最后还是选择保守的“Prince Consort/伴王”了。实际上,在维多利亚之前,英伦三岛上女王丈夫的封号成例,已有“King Consort/王夫”——苏格兰女王玛丽一世的两任老公——之前的法国国王、之后的达恩利勋爵,都是“King Consort/王夫”,甚至“King jure uxoris/共治国王”——就是血腥玛丽的老公、西班牙国王菲力二世。
从维多利亚女王的老公称“Prince Consort/伴王”这一点来看,未来查尔斯登基后卡米拉称“Princess Consort/伴妃”也就似乎不那么刺眼了。
简而言之,查尔斯登基称王,卡米拉自动成为“王后/Queen”,但卡米拉选择的官方称谓将不是“Queen Consort”而是“Princess Consort”,这跟她同查尔斯结婚后,已是实质的“威尔士亲王妃”,但她不称“威尔士亲王妃”,而称低一等的“康沃尔公爵夫人”性质是一样的。
那么当今女王伊丽莎白二世在自己登基70周年的声明中,说衷心希望卡米拉称“Queen Consort/王后”意味着什么呢?意味着女王支持卡米拉以“正常”关系面对民众,而不要再自降一等了。这既是对卡米拉的支持,也是对自己儿子查尔斯的支持。毕竟,从历史上看,“Princess Consort/伴妃”没有严格的先例——“Prince Consort/伴王”的先例不够充分;而从当今社会来看,这种创新非常没有必要。
总之,让卡米拉未来正常称后,是英国王室内部关系正常化的一种体现;而在皇室之外,也是王室形象正常化的体现——搞那些繁文缛节、让人不能理解的幺蛾子劳什子作甚。
此外补充一点,戴安娜跟查尔斯离婚后,仍然保留有“威尔士亲王妃”的称号,直到她车祸去世。对,她至死都是王妃。离婚后,她失去的是“HRH/Her Royal Highness”的前缀。当今英女王伊丽莎白二世的二儿子约克公爵安德鲁因为丑闻、她的二孙子苏赛克斯公爵哈里因为闹分家,他们被老太太剥夺的,就是这个“HRH”称号前缀。
*准确来说,哈里和梅根没有被剥夺HRH,只是不被准许使用。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有