沥青为什么叫沥青? 第1页

这是一个很有意思的话题，说实话，没有人知道这个名词是怎么来的，但我们可以条分缕析的说道说道。这就是既能表音、又能表意的汉字神奇之处。

沥

1.动词
液体一滴一滴地落下。
例：呕心沥血

2.名词
滤过的酒；渗出的液体。
例：余沥

青

1.形容词

形容颜色：蔚蓝或深蓝、绿、黑。

2.名词

青色的东西

沥青，从汉字解，显然是个词组，就是渗出的青色液体，是古人发现的天然沥青矿，这里的青色理解成黑色更合乎现代观感，或许还带点暗青绿色，但矿物沥青无史籍记载，更推理一步，也许就是某种植物渗出的黑色液体。南宋导江人黎靖德于咸淳六年编成的《朱子语类大全》，卷八十九·礼六，里面有一段扯到棺材怎么处理最好的话题，提到有沥青。

椁外四围上下，一切实以炭末，约厚七八寸许；既辟湿气，免水患，又截树根不入。树根遇炭，皆生转去，以此见炭灰之妙。盖炭是死物，无情，故树根不入也。抱朴子曰：‘炭入地，千年不变。’”问：“范家用黄泥拌石炭实椁外，如何？”曰：“不可。黄泥久之亦能引树根。”又问：“古人用沥青，恐地气蒸热，沥青溶化，棺有偏陷，却不便。”曰：“不曾亲见用沥青利害。但书传间多言用者，不知如何。”

南宋人都说是古人，显然沥青是更古之物。但中文有了沥青，希腊也冒出来个同音词汇，rhetine，松脂。大家知道，沥青还有个别名叫柏油，除了地质矿产外，植物也可生产沥青，就是柏油。后来这个rhetine传到拉丁语，变成了resina，后来进了英语，成了resin树脂。从词源上看，“沥青”和英语的树脂resin是有同一个词源的，因为沥青描述出了此物的特性，不像音译，词源应该起源于中国。南宋人所说的沥青，到底是植物沥青，还是矿物沥青，从希腊语词源来看，似乎是植物。

维基百科英语沥青Pitch词条里也括弧上了resin。

词条中的沥青漏斗是个非常有名的实验装置，证明室温下看似固体的沥青其实是一种高粘稠的液体，跟汉语中沥字的动词含义真是不谋而合，那就是“液体一滴一滴地落下”，每一滴要10年。