有哪些你误以为是普通话的方言用语？ 第2页

煎饼果子。。。

原来是天津方言

普通话就叫：煎饼……

我老家是青岛的，三四岁的时候，父母工作忙，把我送去青岛亲戚家住了大半年。

北方很多地方的方言里，“彪”是傻的意思，但语气带点萌萌哒的意思，不像是凶恶骂人，更接近嗔怪。常用组词有“彪呼呼”（傻了吧唧），“彪子”（二愣子）等。

当时带我的大娘（伯母）一家人都很喜欢“彪子”这个词。比如大爷忘倒垃圾了，大娘骂他“彪子”；一时没看住我、我吃了一桶冰淇淋然后肚子疼，大爷说我“彪子”；大娘做菜盐放多了，堂姐说她是“彪子”，都是“充满家和万事兴的爱意”的那种。

这本来倒也没啥。

问题就出在，在山东胶东地区，“彪”这个字发音不读普通话的一声（标），而是三声（表）。

这问题就大了………

半年后，我回到父母身边，用正宗胶东口音对着我妈喊了一句“彪子”………

而我父母完全不懂胶东方言。

当时我父母脸上都不是怒意，而是一种世界观都坍塌了的震惊………

幸好，幸好，他们开家庭会议批斗我的时候，我爷爷赶来并澄清了误会，才免了我一顿男女混合双打。

唉，世界对小朋友来说真危险。

PS：

评论区有大连人表示，这个词在大连是正经骂人的话，所以盆友们对东北朋友不要乱用。

对青岛人使用没事，侮辱性/伤害性极低，应该不会挨揍……

在我的山东老家，去理发店，跟tony A说“帮我理个平头”，理出来的是下面这个效果：

然而在深圳，tony B似乎并不理解啥叫平头，比划半天恍然大悟“你说的是平碎啊”。我……

后来在西安遇到tony C，我说我理个平头。tony C说了句“你这头发有点软，……不过，我有办法”。理到中途，我发现画风不对，赶紧叫停说“我要的是圆头，那种头顶和四周差不多长的”。

tony C一副怪罪我的样子“你说的是毛寸啊……”

原来，在西安人眼里，平头是这样的：

上面的头发是平的，所以叫平头……好像也对。

所以，平头到底是普通话还是方言？

【图片来自百度，侵删】

『中』这个词，在包括我家乡在内的我国中部很多地方，都表示『好、可以、行』的意思（当然，『中』字的含义非常非常广泛，包括但不仅限于这些意思）。我之前一直以为全国人民都是这么讲的。

上大学后，有一次我在宿舍给家里打电话，要确认一些事情，所以反复地说『XXX这样中不中』、『中』、『不中』、『中中中』这样的话。我家虽在河南，但在豫北太行山区，算是晋语区，并不像河南话那样易懂，一般人只有零星个别词语能听懂。

打完电话，我忽然发现来我们宿舍串门的一个妹子，目瞪口呆地看着我，然后小心翼翼地问：『你……你们家里面，远程打麻将这么酷的吗？』

答主： @林为珮

调羹。

因为有汉字，所以我一直觉得自己讲的是普通话。结果上大一的时候，跟同学说，给我一个调羹，全寝室7个人，么一个听懂我在说什么。直到我亲自拿到了调羹，她们才恍然大悟说，你怎么说这么古老的词语呀！

后来我查字典，才发现这属于南方方言，普通话要叫勺子……

还有以“好”字代替“很”，比如说好美，好好，好不错……来北京之前我以为这是正规用法。

还有主语的倒装句。比如“可能下班了她”，“回家去了我”，“暗恋你，她”……这些语序在我小时候聊天时都是常听到的说话方式，但是来北京以后，很多人都说听不惯，要用正常语序。

还有下雨下雪我们都用“落”，标准的落雨，落雪，普通话可以发音，并且都能写出来呀，所以一直都这样讲。后来也是被同学吐槽说在好像在背诗……