有哪些你误以为是普通话的方言用语？ 第1页

东西掉掉了。

鞋带掉了。

与此相对，“姥姥”“姥爷”不标<方>，图略。
出处；现代汉语词典 第7版

-----------分隔线-----------

应评论要求，补发一个图：

来源：新浪微博 清江嘉谅君

您好，我是来跑题的。

其他答主说的都是那些被误以为是普通话的方言，其实大家有没有注意到，还有一些被误以为是方言的普通话呢？

在全国的方言之中，东北话算得上最“魔性”的一种。

之所以说它“魔性”，是因为东北话好懂、好学，又自带喜剧buff，很具有感染性。所谓的“进去一个东北人，还你一窝东北人”是很有可能的！毕竟很少有哪个东北人会刻意纠正自己的口音，当你询问他的家乡是不是东北的时候，他甚至还会疑惑的说一句：

”你咋直到的呢？！”

但实际上，东北话中那些硬核词汇，都是有根有源的中国汉字。每一个东北人口中不羁的音节，都在新华字典中拥有一份安稳而宁静的灵魂。

比如下面这些字：

上面这些字，如果不看注释，大家又能认出多少呢？这些我们生活中经常说到的话，写出来却变成了不常用的生僻字。

但是现在，百度APP能帮你解决这个问题！

打开百度APP，点击搜索框上的小相机，选择“识文字”——“生字识别”：

将小方框对准不认识的字，就能马上得到关于这个字的一切信息！有这么方便的超级字典，还在等什么？快来体验一下吧！

1.

我的女朋友是湖南人。

借住在女朋友家时，我便会睡在沙发上。

睡到夜里两三点钟，迷迷糊糊的时候，我会看见她披头散发地从屋里走出来。

边走边喊着：

“我的孩子呢？”

“我的孩子呢？”

“我的孩子呢？”

有时她会突然把头转向我，问我，“你看见我的孩子了吗？”

我便躲在被子里，瑟瑟发抖着，假装自己睡着了，不敢说一句话。

2.

对此我想到过很多种情况。

比如我们前两天去逛街，曾经看见过一个老太太推着婴儿车，老太太边推车边唱歌，时不时地给里面的孩子喂一口水。

女朋友喜欢小孩，去看了一眼，结果发现婴儿车里面是一个塑料的玩具娃娃。

她有些害怕，叫我陪陪她。

我就看到了她午夜找孩子的样子。

我想到了一些恐怖片里的镜头，我有些担心她。

我对她说，这段时间我都住你家吧。

她嗤笑着打了我一下，

说，

臭流氓。

3.

后来经过我的观察，我发现她每次夜里的找孩子之旅都以她找到两只拖鞋而告终。

看着她迷迷糊糊地穿着我的拖鞋走进厕所里，

我突然反应过来，

在湖南话里，写作鞋子，而读作孩子。

感谢我的女朋友！

否则等我去湖南时，

怕会进入一个恐怖的地方。

这里街上不时有人在谈论着买卖孩子。

而一进家门，

丈母娘就要瞪着眼看着我，说：

把你的孩子放在柜子里！

神秘的小镇，

鬼鬼祟祟的人们，

莫名其妙的话语，

所有人半夜一起喊着“我的孩子呢”。

多有恐怖电影的气氛！

4.

第二天我和女朋友去了商场。

她看我手里拿着一双画着兔子的毛拖鞋，

她对我说，

这鞋好多钱！

我心想，这姑娘真心疼人啊，这鞋在拖鞋里绝对算贵的。

人中吕布，鞋里安哥拉兔。

我对她点了点头。

接着她又说了一遍，这鞋好多钱啊！

我又重重地点了点头，甚至对她竖起了大拇指。

看着我自信的微笑，

她又问了我一遍，

这鞋好多钱？

这次她加上了问号。

我突然反应过来，湖南话里好多钱是多少钱的意思。

5.

我突然想起来我小时候吃过一种零食就叫好多鱼。

我之前一直以为是指里面鱼形的小点心很多的意思。

现在想想，

或许意思是让小朋友数一数里面有多少鱼？

这么一想一下子觉得很有趣。

但好多鱼是南朝鲜好丽友公司的。

莫非地图骗了我？

韩国其实是湖南省的一部分？

想着韩国人又爱吃辣，又说着我听不懂的方言，这个假说在我心目中越加真实起来了。

后来我看了好多鱼的英文翻译，

too many fish，

还是鱼太多了。

6.

我一直以学渣自居，

当时又喜欢电影《帝国的毁灭》里面的一句德语：

妨碍咱都渣渣！

这句话是电影里希特勒说的，

他真的说了渣渣。

后来我问了学德语的朋友，他说德语里的Versager，读作渣渣，意思就是懦夫，弱鸡。

和中文差不多。

我突然觉得或许奥地利也在中国，

不过肯定不在湖南省常德市那边。

因为在我对象的方言里渣渣指的是女性的胸部。

那时我的口头语就是“渣渣”，

在我对象的眼里，

我和希特勒都成了一个高喊着胸部的男人。

7.

可爱的湖南人另一个特点是不能准确的发出L和N的音。

比如我姓刘，

女朋友叫我时，就有时是刘，有时是牛。

她能听出二者的差别，

可一出口

就是随机的了。

她的普通话很好，

唯独遇到L和N就会露馅。

我有一个大学同学叫牛子牛，还有一个实验室的师姐叫李旖旎，

我一直想把他们介绍给女朋友认识，

我坏心思地期待着叫名字时的场面。

8.

通过和女朋友以及老丈人一家的交流，

再反观我自己和我的父母，

我发现方言其实都是在死亡的，

一代人比一代人更接近普通话。

这或许就是现代性的必然结果，

当我们从村庄社区搬入了城镇里的楼房，

电视机和互联网取代了周围熟人的嬉笑与争吵。

如此

连电信诈骗都开始说起了标准的普通话。

这大概并不是坏事，

只是当两个地方的人相遇时，

或许会少一些生活的乐子罢了。

完。