有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？ 第1页
1 2 3
sumuyu 网友的相关建议:
lizhaotailang 网友的相关建议:
changanmoon 网友的相关建议:
转自 9GAG。
cheka 网友的相关建议:
走在街头实拍的：
南京气贯如虹超市
Nanjing Gas Penetration Rainbow Supermarket。
我问你怕不怕？
那个penetration真是神来之笔，想象下彩虹嗷的一声。
——
再更
路过商场某首饰柜台看到
TigerfromSiberia 网友的相关建议:
苏联解放东北时，把伪满的军官给逮了后，问职位。
一个伪满警士，叫张庆才，干的是抄写工作，本来是个不起眼的人。不过伪满的抄写员，职名叫“书记”。翻译就给翻成了“секретарь”。
老毛子一听“секретарь”，感觉这次逮了个大官，就把他转移到苏联境内的哈巴罗夫斯克第4收容所，给关起来了。
3年后，张庆才撞见了同是囚徒的万嘉熙（也就是溥仪的妹夫），万嘉熙记下了他的遭遇。可以想象万嘉熙当时是一种什么样的表情。
softlu 网友的相关建议:
Tax Deduction 口交所得税
lin-lin-71-51 网友的相关建议:
meng-qing-bin-90 网友的相关建议:
这公司还招萨满么...
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“施工中”翻译成“Execution in Progress"。英文意思应该是，正在执行死刑。（真事，好像被纽约时报引用了。）
mansour-12 网友的相关建议:
印度是挺严重，但是轮得到美国来说三道四吗？
真实人数是报告的2到5倍，那美国是不是应该做点什么，不然灯塔的光芒何在？此时不拉拢印度联合对抗中国，还有更好的时机吗？（狗头）
虽然印度在3月下旬已暂缓新冠疫苗出口，但到4月中旬，印度数个邦仍出现疫苗短缺的情况。印度目前主要使用的阿斯利康疫苗和本土生产的Covaxin疫苗都处于库存不足的状态，数百家接种中心因此关闭。在继续开放的接种点内，疫苗存量也只够维持一两天的接种量。
据悉，目前，印度政府将扩大疫苗接种范围当作“救命稻草”，但美国却正在限制对印度的疫苗原材料出口。
印度媒体20日发布的报道称，如果美国不为印度提供37种关键原料，印度的新冠疫苗生产线将在几周内停工。
不仅见死不救，还要限制原材料出口，这是要赶尽杀绝呀。
1 2 3
相关话题
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
如果有一个总是曲解对方愿望的灯神，能出现什么搞笑的情况？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
light 这个单词为什么即表示轻又表示光？
10版《红楼梦》犯过哪些低级错误?
你遇到的最搞笑的试卷答案是什么？
相关的话题
国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
取消高考英语是明智之举吗？
有哪些美到窒息的英文句子 ？
你见过哪些戏精？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
听歌学英语，是一种高效率的英语学习方式吗？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
新概念英语教材过时了吗？
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？
如何看待许进委员提出「建议取消英语在中小学的主科地位」？
如何在3个月内自学SAT，目标分数在1500（新sat）左右？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何判断一个单词是不是英语单词？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
如何看待全国政协委员建议「取消英语中小学主科地位」？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
妈妈特别想让我改名字怎么办？
为什么甜甜的恋爱到我这里变成了两个沙雕？
英语口语很好是一种什么样的体验？