有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？ 第1页
1 2 3
sumuyu 网友的相关建议:
lizhaotailang 网友的相关建议:
changanmoon 网友的相关建议:
转自 9GAG。
cheka 网友的相关建议:
走在街头实拍的：
南京气贯如虹超市
Nanjing Gas Penetration Rainbow Supermarket。
我问你怕不怕？
那个penetration真是神来之笔，想象下彩虹嗷的一声。
——
再更
路过商场某首饰柜台看到
TigerfromSiberia 网友的相关建议:
苏联解放东北时，把伪满的军官给逮了后，问职位。
一个伪满警士，叫张庆才，干的是抄写工作，本来是个不起眼的人。不过伪满的抄写员，职名叫“书记”。翻译就给翻成了“секретарь”。
老毛子一听“секретарь”，感觉这次逮了个大官，就把他转移到苏联境内的哈巴罗夫斯克第4收容所，给关起来了。
3年后，张庆才撞见了同是囚徒的万嘉熙（也就是溥仪的妹夫），万嘉熙记下了他的遭遇。可以想象万嘉熙当时是一种什么样的表情。
softlu 网友的相关建议:
Tax Deduction 口交所得税
lin-lin-71-51 网友的相关建议:
meng-qing-bin-90 网友的相关建议:
这公司还招萨满么...
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“施工中”翻译成“Execution in Progress"。英文意思应该是，正在执行死刑。（真事，好像被纽约时报引用了。）
mansour-12 网友的相关建议:
印度是挺严重，但是轮得到美国来说三道四吗？
真实人数是报告的2到5倍，那美国是不是应该做点什么，不然灯塔的光芒何在？此时不拉拢印度联合对抗中国，还有更好的时机吗？（狗头）
虽然印度在3月下旬已暂缓新冠疫苗出口，但到4月中旬，印度数个邦仍出现疫苗短缺的情况。印度目前主要使用的阿斯利康疫苗和本土生产的Covaxin疫苗都处于库存不足的状态，数百家接种中心因此关闭。在继续开放的接种点内，疫苗存量也只够维持一两天的接种量。
据悉，目前，印度政府将扩大疫苗接种范围当作“救命稻草”，但美国却正在限制对印度的疫苗原材料出口。
印度媒体20日发布的报道称，如果美国不为印度提供37种关键原料，印度的新冠疫苗生产线将在几周内停工。
不仅见死不救，还要限制原材料出口，这是要赶尽杀绝呀。
1 2 3
相关话题
英汉翻译中有哪些难翻译的词？请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
为何中国叫「China」而非「Cathay」？
外企面试的时候英语自我介绍该说点什么？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
如何看待知乎用户 @恶膜的奶爸 与 @Fan Francis 在知乎万粉群里的这番对话？
“左眼跳财，右眼跳灾”中的“跳”在英语中如何表述？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
你的高中有什么有趣的人？
相关的话题
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
四六级考试有哪些神翻译？
雅思真题怎么找？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
跑四万公里和背四万单词那个更容易实现？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
我想知道这是我错了吗，我该怎么办？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
韩国是不是除了英语以外 学习中文的人更多？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
你见过哪些好笑的错别字或语病？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
你见过哪些稀奇古怪的比赛？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
How do you do?的恰当回答是什么？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
为什么cet中听力的对话往往是一男一女？
一个官方账号能有多皮？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？