为什么日语外来词中，/kæ/ 经常被发成 キャ（kya）？ 第1页

试答。可直接拉到最后看根本原因。

在某些英语口音中 /kæ/ 这个音节的辅音 /k/ 有可能确实有一定的

，即变为[kʲ]。直白的说就是 /k/ 附带 /i/ 或者 /j/ 的特性。

为证实这一点，我在forvo上找了几个听上去 /k/ 像是被

的英语单词读音。

，请听网页中greengobbie92这个澳大利亚用户的读音。

，听第四个，美国的这个danigirl789。

没听出来？不要紧，我们用软件分析一下。

此为catch的语图：

下图中有几条用红色点连成的线，我们称为共振峰，从下到上依次为f1,f2,f3....。f1和f2分别对应舌位的高低和前后。舌位越高f1值就越大，舌位越前f2值就越大。详情参考：

这里列出几个关键的参考值（数据来源：

：）

f1(æ)=690

f2(æ)=1660

f1(i)=280

f2(i)=2250

因为每个人的口腔结构不同，同一个音位的共振峰值因人而异，个体差异极大，所以我们现在只要知道大概范围，并且f1(æ)>f1(i)，f2(æ)<f2(i)即可。

在 /k/ 的开始送气到 /æ/ 发声，f1从650升至1100，共振峰 f2 从2600降至2200

。

cast的语图效果更加理想：

f1从250升至800，f2从2200降至1900。

这两个语音的共振峰的变化趋势都符合从 /i/ 变为 /æ/。

所以这里可以说明一点，不是日语里译为きゃ的单词才会在英语中发生

。

因此，日本人可能捕捉到了英语中 /k/

的信息，将其音译为きゃ。或许可以说，日本人的听觉还是挺灵敏的？

那为什么 /kæ/ 中的 /k/ 会发生

呢？应该是由于 /æ/ 对 /k/ 产生的协同调音(co-articulation)作用（

）。

直白的说，就是为了方便 /æ/ 的发音，在发 /k/ 的时候，舌头已经做好了部分 /æ/ 的动作。

/æ/ 是前元音，需要舌面前部抬起。

/k/ 是软腭音。需要舌面后部抬起。

/æ/ 影响 /k/，此时舌面前后都抬起，舌面中部被连同抬起。

/j/ 为硬腭近音，需要舌面中部抬起。

因此这种协同调音使 /k/ 在发音时舌的姿态已具有 /j/ 的特征，因此发生了颚音化。

回答了为什么有些译为きゃ有些译为か。

除了词源的原因，我也有个想法。原词拼写看起来越像日语罗马字，或原词的发音越兼容日语音系，越容易译为か。