法语这么严谨，还有双关语这么有趣的现象吗？ 第1页

voler 这个词有两个意思，飞和偷。下面是法国经典种族歧视笑话：

- qui vole au ciel? 谁在天上飞？

- superman. 超人。

- qui vole au supermarché? 谁在超市里飞？

- musulmans. 穆斯林。

特别适合在有阿拉伯人 朋友在场时说。屡试不爽。

（多说两句，没有跟法国居民真二八经打过交道的人以为法国阿拉伯人听到了这种笑话就会直接来砍你。其实对于一个你认识的法国阿拉伯人，比如同事，你当着他面有意地讲他不会不高兴的，他知道你只是在开玩笑。他会大笑，然后自己再加一个嘲笑阿拉伯人笑话。）

---------------------------

有不少人赞，再补充一个经典性别歧视的笑话。

réfléchir 有两个意思，反射和思考。

Quelle est la différence entre un miroir et une femme ? 镜子和女人有什么不同。

Le miroir il réfléchit. 镜子反射。

特别适合在有法国女性 朋友在场时说。屡试不爽。

---------------------------

捧场的不少啊。再补充一个有趣的真事。

法国第三共和国的第六个总统叫Felix Faure(1895-1899年在任)。他本来在历史里是个并不让人印象深刻的人物(第三共和国总统没有实权)。他却因为他的死流芳百世。他死在任期内。当时他在总统府爱丽舍宫。他的情妇当时和他在一起。突然等着和总统开会的人听到尖叫声，闯进去一看，情妇衣冠不整, 总统不省人事，享年58岁。死因是性高潮时脑溢血突发。

当时的儿歌唱道：

"Il voulait être César, il ne fut que Pompé." 他想成为凯撒，结果只当了庞贝（法语写法是Pompé）。pompé也有被口交的意思。 动词pomper 原义是抽水，引申义为口交。

-------------------------

语法严谨和双关没有关系。关键是说的话的意思是不是有引申义、画外音，这个在语法极其严密的情况下都是可以实现的。比如下面这段日常对话，

- 你吃香蕉么？我给你这根。

- 这根太小了。我喜欢大的。越大越好。

- 但是，大的都变黑了。

- 我就喜欢吃黑的。越黑越好。

这些话没有歧义，但就是搞笑，因为正常人都会想歪。你把它翻成什么语都可以当相声讲。

法国人特别喜欢开这种玩笑。

----------------------

看到“严谨”两字，我顿时想到下面这个词组，l'enregistrement de Pierre。Pierre是被录音者，还是录音所有者？几乎所有印欧语系都有所有格歧义。

然后，法语里从句也经常有歧义。Il a volé un poulet chez le fermier qui était gros. 是鸡肥还是农民肥？

----------------------

看到“双关”两字，我顿时想到几个单词：

l'attente, la tante, la tente, latente,

empire, empirer, empirique,

cerf-volant, cerveau lent,

faucon, faux con,

...

----------------------

除了Calembour这种利用同音词组、近音词组、多义词组的文字游戏，法语还有其特有的 Contrepèterie. 就是把两个音素、音节调换后形成一句晕段子（好多人吐槽这个错别字… 这个不重要，你看懂了就行）。这已经成为一种类似脑筋急转弯的游戏。法国人上一定年纪后对这个特别敏感。下面是经典例子（因为有人赞，补充两个），

1，

Quand la Chine est debout, les Nippons tremblent. 中国起来时，日本人就颤抖了。

把Ch 和 P两个音素一调，

Quand la pine est debout, les nichons tremblent. 鸡巴站起来时，奶子就颤抖了。

2，

Je te présente Carine et le Gros Luca. 我向你介绍Carine和胖子Luca.

把 Ca 和 Lu两个音节一调，

Je te présente l'urine et le gros caca. 我想你介绍尿和大坨屎。

3，

Ces garçons ont appris a calculer en cent leçons. 这些男孩用100堂课学会了计算。

把 cal 和 cent 对调，

Ces garçons ont appris a s'enculer en caleçon.这些男孩学会了穿着内裤互捅菊花。